De parcă ar fi fost ieri - continuă să scrii
După ce am pus o ulcică cu apă pe aragaz, am intrat în baie pentru a-mi exercita singurul drept pe care nimeni nu l-a discutat vreodată cu mine și pentru care bunicile mele nu luptaseră. Frigul mi-a intrat în pielea goală și am regretat că nu am adus o țigară cu mine că aș putea fuma aici în pace, de parcă aș fi așezat pe o bancă de parc și nu pe un vas de toaletă.
Întunericul a evocat imagini ciudate, nu doar pe pereți, ci și între pereții capului meu. M-am contractat, umbra mi s-a contractat; M-am întins, umbra mea s-a întins; Mi-am întins mâna, el și-a întins mâna; Mi-am încrucișat degetele, el și-a încrucișat degetele; Am format un fluture, el a format unul; L-am lăsat să zboare, apoi a zburat.
Regulile jocului nu se schimbă odată cu durata războiului?
Deoarece întrebarea era la fel de rece ca aerul, înainte de a se ciocni cu fumul din gura proprietarului de umbre, l-am aruncat în jos și l-am privit învârtindu-se și dispărând în nimic. Apoi am scris pe oglindă cu pastă de dinți: „Baia este un cimitir rece de întrebări”.
Morminte din nou, m-am gândit eu, morminte peste tot.
Deoarece apa din ulcior încă nu fierbea, am căutat din nou o țigară, încercând să nu calc pe picioarele somnului.
Când m-am întors în bucătărie, lumina a strălucit în spatele meu, așa că am întâlnit o umbră care semăna cu mine, dar de data aceasta strâmbă ca o dezolare. O umbră fără trăsături, de parcă ar fi ușa unui mormânt. Încă o dată.
De ce ai lăsat mormântul adormit în inima ta?
Este încă prea devreme
Ceilalți o vor face pentru tine
Nu vă fie frică să pierdeți trenul
E prea devreme pentru a dormi singur
Mai este mult până când toată lumea spune: La revedere.
Un zgomot șuierător mi-a spus că apa fierbe în cele din urmă. Am pus niște ceai slăbit, câteva stropi de lămâie și o lingură de oțet într-un pahar frumos și am băut acum o altă grijă dintr-un pahar. Pentru că, oricât de multe temeri ar putea avea într-un război, asigurați-vă că le adăugați teama de a rămâne grasă pentru totdeauna!
Când m-am întors în cameră, o nouă umbră subțire m-a urmat. Avea un pahar în mână; l-am pus sub capacele dintre corpuri. Mi-a trecut prin minte că romanul pe care îl citeam era încă lângă laptop. Așa că m-am ridicat din nou, pasând de data asta pe un picior și pe degetele celor două mâini. Umbra mea mi-a cerut scuze.
Cu Pedro Paramo sub braț, m-am întors, am dat radioul și m-am simțit confortabil. Mi-am pus două eșarfe de lână în jurul umerilor și mi-am băgat capul, gândurile și umbra lui sub o pălărie groasă.
Acum eram gata: aveam un pahar pentru luxul de a fi subțire, un roman pe care tocmai îl începusem, suficientă lumină și un radio care mă liniștea și mă făcea să simt că nu eram singur în acea noapte.
Deci totul este în regulă.
Bine ... nu mi-e teamă de toate rachetele care lovesc periferia.
Nu le aud ... Nu stau pe ele și nu cad cu ele.
Totul este bine. Nici nu caut o batistă pentru lacrimile mele.
Doar umbra mea, ticălosul, o caută.
Rasha Habbal
* 1982 în Hama, trăiește în Trier, este un scriitor sirian care a apărut în primul rând ca poet. În 2014 a fost publicat un volum de poezie în limba arabă. În 2018 a primit bursa pentru prima dată în acest an „Goal Scribe am Pariser Platz” de la Fundația Poarta Brandenburg și Allianz Kulturstiftung pentru lucrul la un roman despre condițiile de viață în exil.