Declarația drepturilor, D; clarificarea drepturilor 1689, Anglia, MJP

Proiect de lege a drepturilor
Declarația drepturilor engleză 1689

Legea pentru declararea drepturilor și libertăților subiecților
și pentru așezarea moșiei la Coroană.

În aceste circumstanțe, acești domni spirituali și temporali și comuni, adunați astăzi în virtutea scrisorilor și alegerilor lor, constituind împreună reprezentarea deplină și liberă a națiunii și luând în considerare în mod serios cele mai bune mijloace de realizare a obiectivului menționat anterior, declară „primul cum au făcut întotdeauna strămoșii lor într-un astfel de caz), pentru a-și asigura vechile drepturi și libertăți:

clarificarea

Plin de deplină încredere că Alteța Sa, Prințul de Orange, va finaliza lucrarea de eliberare pe care a avansat-o atât de mult și că îi va păstra în continuare de a vedea încălcarea drepturilor lor amintite mai sus și a tuturor celorlalte atacuri asupra religiei, drepturile și libertățile lor, sus-numiții Lorzi și Comuni spirituali și temporali, adunați la Westminster, decretează că William și Maria, prinț și prințesă de Orange, sunt și rămân declarați Rege și Regină ai Angliei, Franței și Irlandei, precum și teritoriile care depind de ele, că dețin coroana și demnitatea regală asupra regatelor și teritoriilor menționate în timpul vieții lor și a duratei de viață a celui care supraviețuiește și că exercitarea exclusivă și deplină a puterii regale va aparține numai și va fi exercitată de către respectivul Prințul de Orange, în numele numitului prinț și prințesă în timpul vieții lor comune, și după moartea lor, coroana și demnitatea regală menționate, peste regatele și teritoriile menționate, vor aparține dra către moștenitorii numitei prințese și, în lipsa acesteia, către prințesa Ana a Danemarcei și către moștenitorii acesteia și în lipsa moștenitorilor prințului de Orange. Domnii spirituali și temporali și comuni se roagă prințului și prințesei să accepte toate acestea.

Următoarele jurământuri vor fi făcute de orice persoană de la care jurământul de loialitate și supremație poate fi cerut prin lege, în locul jurământurilor de loialitate și supremație care sunt abrogate.

Eu, A.B., promit și jur sincer că voi fi credincios și voi purta adevărata loialitate față de Majestățile lor, Regele William și Regina Maria. Dumnezeu să mă ajute.

Eu, AB, jur că, din adâncul inimii, mă urăsc, detest și abjurez ca impie și eretic această teza și această doctrină condamnabilă pe care prinții care sunt excomunicați și depuși de Papa sau orice altă autoritate a asediului din Roma, pot fi detronate sau ucise de supușii lor sau de orice altă persoană. Și declar că nici un prinț, persoană, prelat, stat sau potențial străin nu are și nici nu ar trebui să aibă vreo jurisdicție, putere, superioritate, preeminență sau autoritate ecleziastică sau spirituală în acest regat.