Decodor ai fost acolo bpb

20 august 2014 este data morții a doi soldați ruși care au murit într-o operațiune din estul Ucrainei. Jurnalista rusă Irina Tumakowa vizitează un cimitir lângă Pskov și relatează despre încercările de a acoperi moartea soldaților.

Parașutiștii Diviziei 76 Gărzi staționate la Pskov în timpul unei unități de antrenament. (& copiați picture-alliance/dpa)

Următorul articol al jurnalistului rus Irina Tumakowa a apărut inițial în ziarul Novaya Gazeta la 25 iunie 2018 și a fost tradus în germană și publicat de dekoder.

Inițierea decodificatorului

În august 2014, înmormântarea mai multor soldați din Pskov a provocat o agitație mediatică: ziarul local Pskowskaja Gubernija, care a fost publicat la acea vreme de politicianul de opoziție Lev Schlossberg, a raportat despre înmormântarea a doi soldați din trupele aeriene. Au murit în estul Ucrainei. Divizia a 76-a de gardă a Forțelor Aeriene Ruse este staționată la Pskov și este considerată o unitate de elită.

Un maior al unității, tatăl cuiva care fusese ucis, a susținut atunci că fiul său a murit în bătălia de lângă Luhansk. Când Lew Schlossberg a întrebat, procurorul militar șef a răspuns pur și simplu că soldații au pierit în afara locului de serviciu, adică în afara regiunii Pskov. Mai mult, potrivit diverselor rapoarte din presă, se spune că rudele celor uciși au fost intimidați, iar unii dintre ei au retras declarațiile care au fost deja făcute. Lev Schlossberg a fost bătut brutal la doar patru zile de la publicare în Pskovskaya Gubernija și a suferit un traumatism cerebral.

Patru ani mai târziu, Irina Tumakowa de la Novaya Gazeta a vizitat din nou mormintele. Și nu rău uimit.

Pietrele funerare vorbitoare

Cimitirul din satul Vybuty de lângă Pskov s-a schimbat. Am fost acolo de mai multe ori în august 2014. Pe atunci, mormintele proaspete, fără nume, îți atrăgeau atenția, ca și cum ar fi dincolo de zidurile cimitirului (așa sunt îngropate sinuciderile). Oamenii taciturni în camuflaj și berete albastre, la comanda comandantului, au luat semnele cu nume și date de pe cruci și au rupt panglicile din coroane de flori [dintre care unele au fost etichetate cu expresii de condoleanță de la trupele aeropurtate - nota editorului]. Pentru ca nimeni să nu afle că își îngroapă în secret camarazii de regiment sub aceste dealuri de nisip. - Nu suntem acolo. Și punct.

"Toată lumea din brigada noastră de parașutiști este bine și în viață", a confirmat comandantul trupelor aeriene și actualul adjunct al Dumei Vladimir Shamanov.

Parașutiștii au strâns din dinți, au băut vodcă, au mâncat pâine albă și roșii, dar au executat ordinul - săpat, rupând panglicile și ascunzând prietenii „sănătoși și veseli” care au fost împușcați.

„Am fost cu toții ferm convinși că parașutiștii vor fi înmormântați solemn în marele cimitir din Orlezy”, își amintește corespondentul Pskovskaya Gubernia, Alexei Semenov. "Există un bulevard de parașutiști acolo unde au fost îngropați membrii faimoasei 6 Companii [care au luptat în războiul din Cecenia - nota editorului]. Dar am aflat că înmormântarea nu va avea loc acolo".

De parcă nimeni nu mai ascundea nimic

Au trecut aproape patru ani și mă întorc la cimitirul Wybuty.

În locul fostelor dealuri de nisip și cruci fără nume există stele monumentale din granit negru cu gravură pompoasă: nume, date, portrete în mărime naturală, poezii, simboluri parașutiste. De parcă nimeni nu mai ascundea nimic.

Cel mai mare monument se află pe mormântul lui Leonid Kitschatkin.

Familia Kitschatkin ar fi putut deveni un simbol al nebuniei pe care guvernul a lansat-o acum patru ani în urma morții parașutiștilor. Și coșmarul a trebuit să treacă familiile lor.

Oxana Kitschatkina a scris despre înmormântarea soțului ei pe pagina de profil a rețelelor sociale. Ea a dat data, locul și numărul ei de telefon. Ea a publicat postarea pe 23 august 2014. Și chiar a doua zi o voce de femeie care râdea mi-a răspuns pe numărul Oxanei: „Leonid Juritsch este în viață, stă lângă mine și bea cafea. La prânz avem chiftele cu piure de cartofi. Ne sărbătorim botezul Fiică. Site-ul meu a fost piratat. "

Fără să se oprească să râdă fericit, „Oxana” a transmis cu bucurie ascultătorul „soțului ei”. O voce de bărbat, care nu mai este destul de sobră, a confirmat că era Ljonja Kitschatkin, viu și bine și viu ...

Două zile mai târziu stăteam în cimitirul Wybuty, unde nu reușiseră încă să înlăture semnele și mă uitam la data morții lui Kitschatkin: 20 august.

Oxana Kitschatkina nu și-a schimbat numărul de telefon în ultimii patru ani. Doar o voce complet diferită mi-a răspuns acum. Adânc, ușor fragil.

„Vă rog să nu mă mai sunați, nu mai vreau să vorbesc despre asta”, a spus încet Oxana și a închis telefonul.

Acum patru ani nu a mințit și nici nu s-a prefăcut. Oamenii tocmai i-au ridicat telefonul, astfel încât, în locul văduvei, o femeie veselă și soțul ei beat să poată primi apelul.

Potrivit Departamentului Pskov pentru Victimele Războiului, piatra funerară, care se află acum pe mormântul soțului ei, a fost achitată de Ministerul Apărării. Familiilor foștilor soldați li se rambursează de obicei nu mai mult de 32.000 de ruble [aproximativ 450 de euro - nota editorului], dar un astfel de zid imens cu gravuri pe ambele părți costă în jur de 100.000 de ruble [aproximativ 1.360 euro - nota editorului], potrivit personalului căminului funerar.

Însă un lucru confirmă indirect implicarea Ministerului Apărării în orice caz: Leonid Kitschatkin, care a murit în august 2014, este recunoscut de autoritate ca „unul dintre ei”. Deoarece fondurile de pensii sunt disponibile numai veteranilor care au fost angajați de 20 de ani și care au luat parte la operațiuni de luptă. Kitschatkin s-a născut în 1984. Se poate ghici doar la ce lupte a putut participa la ordinele patriei.

Un cer cu parașute

De asemenea, pe mormintele lui Alexander Osipov și Serghei Volkov, care sunt îngropate în Vybuty lângă Leonid Kitschatkin, nu mai există cruci fără nume, ci pietre funerare din granit. Cu portrete pe care insignele lor de serviciu sunt gravate cu precizie.

Data morții lui Ossipov este aceeași cu Kitschatkins: 20 august 2014. Avea 20 de ani. În portret este și el în uniformă de parașutist în fața unui cer cu parașute. Bereta albastră stă pe un bolovan.

În ce lupte, dacă nu în Donbass, ar fi putut fi implicat acest băiat, astfel încât familia sa să primească despăgubiri de la Ministerul Apărării?

Noi morminte de soldați au apărut acum atât în Wybuty, cât și în cimitirul Krestowski: Vsevolod Smirnov a murit în decembrie 2016, avea 26 de ani. În fotografie este camuflat în fața unei mări albastre închise. Și ce s-a întâmplat cu Vladimir Stetsenko în ianuarie 2017? Deocamdată există o singură fotografie a soldatului, într-o copertă transparentă și fixată pe o cruce de lemn cu chinuri albastre.

Jumătate din inscripția de pe a treia cruce s-a estompat, chiar dacă este foarte proaspătă: „Grigorow Nikolaj Michailowitsch, 10.01.1985-06.03.2018”. Și din nou o fotografie a parașutistului, deasupra din nou o beretă albastră.

Unde au pierit parașutiștii Pskov în martie anul acesta?

Unde au pierit parașutiștii Pskov în luna martie a acestui an? Coroane cu steme, stele și panglici negre se sprijină pe mormânt. Unul dintre ele citește: „Ensign Grigorow Nikolaj Michailowitsch, eroic murit în accidentul aviatic din 6 martie 2018”. În acea zi, nava An-26 s-a prăbușit asupra bazei militare ruse din Hmeimim, în Siria. 39 de persoane au fost ucise.

Dar în august 2015 nu existau încă soldați ruși în Siria. Cel puțin nu oficial. O poezie este gravată pe mormântul lui Roman Michailow [data morții 15.08.2015 - nota editorului]: "Ai murit pentru patria ta, de aceea ești un erou. Te iubim, ne amintim de tine și suntem mândri de tine."

În forumul pentru recruți, Mihailov poate fi găsit ca comandant al celui de-al doilea batalion de aterizare a furtunii al trupelor aeropurtate. Avea 38 de ani.

Moarte sub un nume fals

Leonid Kitschatkin, Sergej Volkov, Alexander Osipov, Vasily Gerasimchuk și alți soldați care au murit în august/septembrie 2014 au putut primi onoruri militare postume și familiilor lor cel puțin un fel de despăgubire de la Ministerul Apărării. Dar nu putem afla nimic despre cei care au murit ulterior în Donbass. Rudele lor nici măcar nu primesc suma „funerară” de 32.000 de ruble [aproximativ 450 de euro - nota editorului].

Din toamna anului 2014, guvernul și-a schimbat tactica: personalul militar oficial a format așa-numitele forțe armate DNR și LNR și unități cazace pentru a apăra Novorossiya. Rusia nu datorează nimic acestor oameni și familiilor lor; în mod oficial sunt voluntari și nu se raportează la Ministerul Apărării.

Deputatul Yabloko, Lew Schlossberg, este aproape singurul din acest oraș militar-patriot care încearcă să apere drepturile familiilor decedatului. „Contractele cu personalul militar au fost suspendate în moduri diferite, fie la sfârșitul mandatului, fie mai devreme”, spune Lew Schlossberg. "Totul era în conformitate cu legea. Dar, în plus, armata a trecut frontierele naționale și legale în același timp și a început să ia parte la operațiuni de luptă în afara Federației Ruse. Adică au comis o infracțiune care se pedepsește cu serviciul mercenar în temeiul secțiunii de drept penal".

Pentru a obține mai multă securitate și secret, identitățile acestor soldați au trebuit să fie mărunțite.

Identități mărunțite

„Contractele au fost semnate sub pseudonime, numele acestor persoane erau fictive”, explică Schlossberg. "Singura dovadă materială a identității unei persoane a fost eticheta de identificare a acesteia. Numele real al persoanei asociate cu eticheta de identificare - adică informații clasificate care se află în mâinile comandamentului trupei reale. Adică, această persoană are o etichetă de identificare și două Nume: unul real și unul fictiv. "

Sub numele fictive, acești oameni au fost tratați în spitale militare, atât în Saint Petersburg, cât și în Rostov-on-Don. Dacă cineva ar deveni brusc interesat de listele personalului militar care erau tratați în anumite spitale militare, nu ar găsi acolo numele unor cetățeni reali ai Federației Ruse. Acolo va găsi data nașterii și tipul de rănire care nu poate fi ascuns. În acest director, însă, ființa umană este o fantomă.

Traducere din rusă (scurtată) de către echipa editorială a decodificatorului