Decretul nr. 2013-488 din 10 iunie 2013 de publicare a; acord între Republica Franceză
Președintele Republicii,
Raportul primului ministru și al ministrului afacerilor externe,
Având în vedere Constituția, în special articolele sale 52-55;
Având în vedere Decretul nr. 53-192 din 14 martie 1953, astfel cum a fost modificat, privind ratificarea și publicarea angajamentelor internaționale asumate de Franța;
Având în vedere legea nr. 2013-98 din 28 ianuarie 2013 care autorizează ratificarea acordului dintre Republica Franceză și Republica Federală Germania de stabilire a unui regim matrimonial opțional de participare la achiziții,
Decrete:
articolul 1
Acordul dintre Republica Franceză și Republica Federală Germania de stabilire a unui regim matrimonial opțional pentru participarea la achiziții, semnat la Paris pe 4 februarie 2010, va fi publicat în Jurnalul Oficial al Republicii Franceze.
Articolul 2
Primul ministru și ministrul afacerilor externe sunt responsabile, fiecare în ceea ce îl privește, de executarea acestui decret, care va fi publicat în Jurnalul Oficial al Republicii Franceze.
Articol
ÎNTRE REPUBLICA FRANȚĂ ȘI REPUBLICA FEDERALĂ A GERMANIEI DE STABILIREA UNUI REGIM MATRIMONIAL OPȚIONAL DE PARTICIPARE LA ACQUEST
Republica Franceză
Și
Republica Federală Germania
Denumite în continuare „statele contractante”,
dorind să-și apropie legea de regimurile matrimoniale,
care doresc să creeze prin acest acord un regim matrimonial comun opțional care trebuie să aibă loc alături de celelalte regimuri matrimoniale în vigoare în legislația națională a statelor contractante,
au convenit asupra următoarelor dispoziții:
Capitolul I: Domeniu de aplicare și definiție
Articol
articolul 1
Domeniul de aplicare
Regimul matrimonial opțional de participare la achiziții poate fi ales de soți a căror lege aplicabilă regimului matrimonial este cea a unui stat contractant. Conținutul acestui regim matrimonial comun este reglementat de articolele 2-18.
În regimul opțional de participare la achiziții, patrimoniul soților rămâne separat. Achizițiile se compun din cuantumul diferenței dintre patrimoniul final al soțului și patrimoniul său original. La dizolvarea regimului matrimonial, cererea de participare rezultă din compararea dobândirilor fiecăruia dintre soți.
Capitolul II: Adoptarea regimului matrimonial
Articol
Articolul 3
Adoptarea regimului matrimonial
(1) Soții pot conveni prin contract de căsătorie că regimul opțional de participare la achiziții constituie regimul lor matrimonial.
(2) Contractul poate fi încheiat înainte sau în timpul căsătoriei. Regimul matrimonial intră în vigoare la momentul încheierii contractului, fără a aduce atingere dispozițiilor aplicabile schimbării regimului matrimonial. Ea intră în vigoare cel mai devreme la data celebrării căsătoriei.
(3) Contractul poate deroga de la regulile capitolului V.
Capitolul III: Administrarea, bucurarea și eliminarea bunurilor
Articol
Articolul 4
Dispoziții administrative generale,
de utilizare și eliminare a patrimoniului
Fiecare soț are conducerea și bucurarea exclusivă a patrimoniului său; o are singur. Cu toate acestea, dreptul de a dispune liber de bunurile proprii este limitat de dispozițiile articolului 5.
Articolul 5
Restricții privind regulile de dispunere
(1) Actele de eliminare a obiectelor sau drepturilor gospodăriei prin care locuința familială este asigurată de un soț fără consimțământul celuilalt sunt nule. Cu toate acestea, ele pot fi ratificate de celălalt soț.
(2) Un soț poate fi autorizat de justiție să efectueze singur un act pentru care ar fi necesar consimțământul soțului său, dacă acesta din urmă nu își poate manifesta voința sau dacă refuzul său nu este justificat de interesul familiei.
Articolul 6
Acte referitoare la întreținerea gospodăriei
(1) Fiecare dintre soți are puterea de a plăti singur cheltuielile care au ca obiect întreținerea gospodăriei și educarea copiilor. Aceste contracte îl leagă în comun pe celălalt soț.
(2) Când unul dintre soți are datorii al căror caracter vădit excesiv, în special în ceea ce privește stilul de viață al soților, este cunoscut de cealaltă parte la contract sau ar fi trebuit să fie, aceste datorii nu angajează celălalt soț, prin modalitate de derogare de la alineatul (1).
Capitolul IV: Desființarea regimului matrimonial
Articol
Articolul 7
Cauzele dizolvării regimului
Regimul matrimonial este dizolvat:
1. Prin moartea sau declarația de absență a unuia dintre soți,
2. Prin schimbarea regimului matrimonial sau
3. Prin decretul de divorț sau orice altă decizie judiciară care implică dizolvarea regimului matrimonial.
Capitolul V: Determinarea cererii de participare la dizolvarea regimului
Secțiunea 1: Patrimoniul original
Articol
Articolul 8
Compoziția patrimoniului original
(1) Patrimoniul original este patrimoniul fiecăruia dintre soți la data la care intră în vigoare regimul matrimonial. Datoriile sunt luate în considerare în patrimoniul original, chiar și atunci când depășesc valoarea activelor.
(2) Bunurile primite ulterior de unul dintre soți prin moștenire sau dar sau despăgubiri primite în despăgubiri pentru daune corporale sau morale se adaugă patrimoniului inițial. Datoriile referitoare la aceste bunuri sunt luate în considerare în patrimoniul original, chiar și atunci când depășesc valoarea activului.
(3) Patrimoniul original nu include:
1. Fructele bunurilor care o compun; și
2. Bunurile patrimoniale originale date de un soț rudelor aflate în linie directă în timpul regimului matrimonial.
(4) La încheierea contractului de căsătorie, soții întocmesc un inventar al patrimoniului lor original respectiv. Acest inventar se presupune corect atunci când ambii soți l-au semnat.
(5) Dacă nu a fost stabilit un inventar, patrimoniul original este considerat nul.
Articolul 9
Evaluarea patrimoniului original
(1) Patrimoniul original este evaluat după cum urmează:
1. Activele existente la data intrării în vigoare a regimului matrimonial sunt evaluate la acea dată.
2. Bunurile achiziționate după data intrării în vigoare a regimului matrimonial și care, în temeiul articolului 8 alineatul (2), fac parte din patrimoniul inițial, sunt evaluate la data dobândirii lor.