Definiția Calendre a dicționarului "calendre" - Limba franceză
Calendar: definiția Enciclopediei, ediția I (1751)
Utilizarea acestei mașini este, așa cum am spus, pentru a întabula și moara: de moirer, urmăriți pe o țesătură aceste brazde de luciu care par să se succedă ca valurile pe care le observați pe anumite țesături de mătase și altele și care sunt păstrate acolo mai mult sau mai puțin timp; & nu există nicio diferență între tabise & moirer, decât cea cauzată de mărimea bobului țesăturii; Adică, în tabis, bobul țesăturii nefiind considerabil, valurile sunt mai puțin vizibile decât în moiré unde bobul țesăturii este mai considerabil. Funcționarea calendar nu este pe deplin același pentru toate țesăturile și nu mâncăm exact așa cum facem tabise: pentru a mori, luăm o căpușă și o rolă L sau l, așa cum se vede sub calendar; bifarea se face pentru a face o întoarcere pe rolă; împăturați pânza moiré în jumătate de-a lungul lungimii sale, astfel încât lama să se așeze pe lână. Apoi îl punem într-un zig-zag, astfel încât întinderea fiecărui zig-zag să fie aproximativ cea a rolei, și ca fiecare pli acoperă parțial cea care o precedă și să fie parțial acoperită de cea care o urmează, ca v-om vedea chiar Pl. fig. 2. A B este rolul; 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, & vs. sunt zig-zagurile țesăturii. Înfășurăm țesătura astfel împăturită în zig-zag pe rolă, observând să strângem fiecare întoarcere cu forța brațelor, una împotriva celeilalte, prin bifare; & continuați să faceți zig-zag și înfășurați până la sfârșitul piesei. Nu puneți mai mult de treizeci până la treizeci și cinci de ele de cereale grosiere pe un rulou, cum ar fi moire, canelat și altele asemenea, și cu greu mai mult de cincizeci de aune, dacă este un bob mic; învelișul bifat are o lățime de cel mult șase și trei sferturi. Noi sunam teacă, această folie de bifare care urmărește toate rotațiile țesăturii în zig-zag pe rolă. Este necesar să observați când rulați piesa care trebuie să fie moiré pentru a pune șanțul în fața dvs. și pentru a uda capul tecii, pentru a opri țesătura și teaca de pe rolă.
Când rola este astfel încărcată, este trecută sub calendar, & îi dăm douăzeci și cinci de spire. Prin turn, ne referim la o alee și un venit, adică facem ca masa să vină și să plece MNnm cu sarcina sa de douăzeci și cinci de ori. Scoatem apoi rola, desfacem țesătura, apoi o punem înapoi în zig-zag, dar în așa fel încât părțile țesăturii, care au făcut capătul primelor zig-zag-uri, să facă mijlocul acestora. Acest lucru fiind făcut, am pus-o înapoi sub calendar, & îi mai dăm cincisprezece ture, după care scoatem rola, dezvoltăm țesătura și o ridicăm; a-l întocmi înseamnă a-l pune în pliuri egale de jumătate de curte, dar nu într-un model în zig-zag, fără a-l deschide totuși; când este erect, este presat la cald. Presa calendare nimic special: avem plăci fierte de fier de mărimea pânzei pliate; puneți o farfurie fierbinte caldă, acoperiți-o cu o foaie de carton; punem materialul pliat pe acest carton; punem o altă placă fierbinte de fier pe țesătură cu o altă foaie de carton și strângem totul cu forța brațelor. Această precauție de presare la cald a țesăturii moiré face ca valul să dureze mai mult; fără presă, umiditatea ar acționa atât de mult asupra valurilor încât le-ar șterge în corespondențele care se fac în depărtarea țesăturilor moiré. Apăsăm toate foile cu plăci fierbinți, cu excepția stacojiei.
Din cele de mai sus rezultă că moire nu este nici un efect al prelucrării țesăturii, nici un efect al vopsirii; că nu este altceva decât diferitele impresii ale pliurilor țesăturii pe sine; aceste falduri aplicate țesăturii de o greutate imensă, zdrobesc bobul în zig-zag și, prin tragerea rolei, formează acele valuri sau reflexii de lumină care lovesc ochii atât de plăcut. Masivul de piatră ust, VST, are de obicei douăzeci și șase până la douăzeci și șapte de mii de kilograme în greutate: este împins spre calendarul regal până la patruzeci de mii.
Dar fie moire, fie tabis, țesăturile petrec doar o noapte în presă.