Despre Ch ao-shih Chu-Ping Yüan-Hou Lun, o lucrare de medicină chineză din secolul al VII-lea

5 6 5 Chieh-san-ping (vezi mai jos p. 7 și 8 6 Daune la rece 9 7 Boli climatice 9 8 Boli la căldură 10 9 Boli la căldură boli epidemice 10 și malarie Icter Boli reci și călduroase Boli ale Ch'i Beriberi Tuse Gonoreea Scaun și boli urinare Boli intestinale Boli cardiace Afecțiuni cardiace Boli Durdlfall Umezeală cu viermi Cele nouă acumulări de viermi (congestie) Hernii Dispnee Indigestie Sughiț, stridor Boli stomacale și splenice Vărsături Indigestie Edematoză Holera Tulburări interne Boli parazitare 24 bis viermi otrăvuri etc., Boli de inimă și de sân boli ale extremităților tumori ale gâtului etc. erizipel 147

ao-shih

) (51) 3: 1% (48) .J:; f.l l D (49): gg i

txflti C 66 J ft ill JtJijL (69) W: Zf- (72) A

e, nourrir Je Principe Vitale ', dans Ja Religion taoiste anc1enne, m: Journal As1at1que CCXIX/2-3, Paris 1937, p. 353, și H. MASPERO, Le Taoisme, p. 91 și 234, vorbește despre „le souffle, F. HüBOTIER, op. Cit., P. 88, îl numește cauciuc

A. Alte traduceri sunt respirație, emanație, respirație, respirație, aer, vitalitate, forță, influență, temperament, sentiment. Acolo

ch'i este un lucru necorpuscular care străbate universul și din care sunt făcute părți ale universului. Datorită complexității termenului, am păstrat termenul ch'i.

Chi-urile sunt considerate a fi una dintre principalele cauze ale bolii în medicina chmesiană. Tratamentul dumneavoastră constă în eliberarea sau completarea cu acupunctură. '156

Spleen plămâni plămâni rinichi o poziție la un moment dat, vezi cap. F. HüBOTTER, a. A. 0., S Conform tabelului, rinichiul este mama ficatului, iar inima este copilul ficatului. Aceasta este, de asemenea, o instrucțiune de acupunctură. csoj

2 D. Acest pasaj începe cu Yang-sheng-Jang. Dar este evident kem Z: 1tat din Nei-ching numit Yang-sheng-fang, ci dintr-un Tao-ym-ia. Conținutul și stilul sunt dovada acestui lucru. (86)

34 - . J 0 ') Tabelul 1 Relația dintre element, organ etc. Primul element lemne foc pământ metal apă Al doilea organ ficat inimă splină plămâni rinichi al treilea intestin secundar vezică biliară intestin subțire stomac intestin gros vezică urinară sezonul 4 primăvară vară sfârșit de vară toamnă iarnă 5 Puls șir puls cârlig puls primăvară puls puls de piatră a 6-a dovadă ochi limbă gură nas ureche al 7-lea criteriu unghii sunet vorbind cântând plâns gemând al 9-lea miros rânzit tămâie arsă putred putred al 10-lea gust acru dulce amar condimentat sărat 11 lichid lacrimă sudoare sudat mucus salivă 12 Culoare albastru-verde roșu galben alb negru 13. Suplimentarea mușchilor Stocate de sânge i oase de aer 15. Hrănit - carne de sânge păr Chih 16. Ființă psihică hun - - l'o Tsu-shao-yin 17. Vein Tzu-chüeh-yin Shou- shao-yin Tzu-t'ai-yin Shou-t'ai-yin primăvara a 18-a vindecare vara sfârșitul verii toamna iarna lemn ciclul al XIX-lea. Semn pentru indiciu de apă de pământ din metal. kuan, vindecarea kuan li superioară. ts'un-k 'ou li. kuan superior re. ts'un-k'ou re. in medie chih li. 20. Punct de puls rinichi ficat inimă splină plămân 21. mamă inimă splină plămân rinichi ficat 22 copil - - dulce acru amar 23 dieta (umplutură): - - amar fierbinte sărat (lăsând afară):

35 Tabelul 2 Compararea pulsului normal (coloana 1) și a pulsului anormal (coloana 2-7) Organe în formă de șir de ficat - superficial - mare, mic, cu curgere profundă, grăbit, puternic, lung, cu curgere ușoară, lent dur, scurt neted, cu creștere ușoară Inima, rinichi = fatal = vindecarea = vindecarea Inimii perlate, asemănătoare șirurilor, mari, minuscule, care curg adânc, gâfâind, minuscule, curgătoare plate, lungi, lente, aspre, scurte netede, ușor curbate Ficat Splina Plămânii Rinichi = fatal = Vindecare = Vindecare = Vindecare = Splina de moarte mare, asemănătoare cu sfoara lungă, superficială - minusculă, care curge adânc, plină, abundentă, catifelată, oftând, care curge în grabă, aspră, scurtă netedă, moale adesea, ficat ferm, lung pulmonar rinichi = mortal = vindecare inimă = auto-vindecare = vindecare = vindecare Plămânii minusculi, în formă de sfoară, superficiali, mari, care curg adânc, cu pene ușoare, conducători, care curg cu vânt lung, încet, neted, moale, asemănător brizei, cu rinichi largi largi