Dezertorul din Coreea de Nord povestește despre o evadare dramatică - WELT
Hyeonseo Lee a fugit din Coreea de Nord la vârsta de 17 ani cu speranța de a descoperi ceva nou și incitant
Sursa: picture alliance/landov
Hyeonseo Lee a scăpat de tărâmul lui Kim când avea 17 ani. De asemenea, a suferit în China pentru a ajunge în Coreea de Sud după ani și pentru a nu mai trăi ilegal. Dar nu este chiar fericită.
Coreea de Nord este cea mai bună țară din lume. În comparație cu toate celelalte țări, este un paradis, în special în SUA, Coreea de Sud și Japonia, condițiile sunt teribile. Așa a învățat-o Hyeonseo Lee de la o vârstă fragedă, ca toți cei 24,9 milioane de nord-coreeni. Tot ce Lee a aflat despre Germania a fost că Hitler a existat și când a avut loc al doilea război mondial. Și Lee a crezut mult timp această viziune asupra istoriei.
A crescut într-o familie destul de bogată din Hyesan, un oraș din nordul Coreei de Nord, la granița cu China. Tatăl ei era ofițer militar și mama ei avea pricepere la tranzacții profitabile. A făcut afaceri cu comercianți chinezi care au introdus contrabandă mărfuri peste graniță, pe care mama ei le-a revândut apoi în secret. Totuși, Lee este una dintre sutele de mii care au fugit din dictatură încă din anii '90.
Deoarece această țară, politica sa și societatea ei sunt abia de înțeles pentru străini, rapoartele autentice din Coreea de Nord sunt citite cu mare interes. Dar martorii contemporani ai regimului trebuie să trăiască uneori cu îndoieli cel puțin liniștite cu privire la istoria lor. Lee, a cărui carte „Magnolia neagră. Cum am scăpat din Coreea de Nord. Un raport din iad ”tocmai a apărut în Germania.
Iar tânăra de 35 de ani vrea să-și spună povestea în ciuda neîncrederii. „Urăsc guvernul nord-coreean, dar există milioane de oameni nevinovați care trăiesc acolo”, spune femeia minunată, drăguță, când se întâlnește cu „lumea” pentru o conversație. „Regimul este o parte determinantă, dar asociez Coreea de Nord cu oamenii care suferă de dictator”.
Pentru o paradă în Coreea de Nord, un uriaș portret al lui Kim Jong-il a fost montat pe una dintre plutele din Phenian
Sursa: Hyeonsee Lee
Cultul personalității în jurul Kimilor cultivat de regim l-a însoțit și pe Lee în viața ei de zi cu zi. În primii ani de viață, copiii din Coreea de Nord află că șeful statului lor este persoana cea mai sfântă. „Pozele Kimilor erau peste tot în apartament, cu excepția băii. Și trebuie să fie curățați în fiecare zi ”, spune Lee. „Niciun fir de praf nu ar trebui să fie văzut pe el. Mulți nord-coreeni curăță picturile din loialitate. Probabil că se spală pe față mai rar decât imaginile. "
Se poate întâmpla ca inspectorii să apară brusc la ușă și să verifice cu mănuși albe dacă toată lumea respectă reglementările de curățenie. Lee spune zâmbind: „Avem chiar și un agent de curățare special pentru fotografiile lui Kim, este interzis să folosim cârpe și apă normale. Dacă sunteți surprins că nu utilizați agentul de curățare special, puteți fi pedepsit sau chiar dus într-un lagăr de prizonieri. "
Aceasta face parte din opresiunea unei populații care suferă de sărăcie, din nou și din nou de foame, în timp ce șeful statului lor pune mulți bani în dezvoltarea unei bombe atomice. Pe măsură ce Lee a îmbătrânit, nu mai putea îndura sărăcia extremă, presiunile de a lăuda regimul și represiunea. În același timp, a fost fascinată de țara vecină China, auzise multe despre asta de la oameni care erau acolo în secret. De asemenea, a văzut orbitorul oraș chinezesc de pe cealaltă parte a râului. Voia să știe ce era acolo. Așa că a plecat de acasă la vârsta de 17 ani și, cu ajutorul contrabandiștilor, a traversat râul Yalu până în orașul Changbai.
Lee s-a deghizat în chineză
A rămas în China mai mult de zece ani. Se străduia să treacă, mai ales singură. La fel ca mulți dintre cei aproximativ 200.000 de nord-coreeni care trăiesc în China, Lee a trebuit să facă față vieții de zi cu zi ca imigrant ilegal. Era întotdeauna însoțită de teama de a fi prinsă și trimisă înapoi. Lee a avut noroc pentru că s-a putut deghiza în chineză, nu în ultimul rând datorită abilităților sale lingvistice bune. Tatăl ei o învăța pe mandarină în copilărie.
„Am spus mereu o poveste de viață diferită de-a lungul anilor, astfel încât oamenii să nu observe că sunt din Coreea de Nord”, spune ea. Faptul că a trebuit să-și ascundă identitatea a dus în mod repetat la crize, pentru că nu se putea încrede în nimeni și nu a avut niciodată un sentiment de siguranță. Lee și-a schimbat numele din nou și din nou: de la Min-young la Mi-ran, mai târziu la Sun-hyang și apoi la Sun-jay.
Hyeonseo Lee cu mama ei (centru) și fratele ei: S-au putut întâlni din nou abia la 14 ani de la evadare
Sursa: Hyeoseon Lee
Nord-coreenii ilegali din China sunt adesea căsătoriți forțat, dar Lee a scăpat de această soartă. Sau ajung în prostituție. Lee a ajuns în mâinile unui proxenet, dar norocul a fost de partea ei și aici. A scăpat și și-a găsit un loc de muncă ca chelneriță într-un restaurant coreean din Shenyang, nord-estul Chinei. Nu a fost un moment ușor pentru Lee: „În momentul în care am ajuns în China, mi-am dat seama repede că această nouă lume orbitoare nu mă aștepta.” Se simțea mai mult ca o închisoare. „Am plecat din Coreea de Nord pentru că voiam să văd o lume fericită, plină de culoare, dar am ajuns să cunosc rapid realitatea”.
Lee a fost odată arestat de poliție după ce cineva a raportat-o ca fiind nord-coreeană. Pentru a le determina originea, cunoștințele lor de chineză au fost testate. Lee era atât de nervos încât a crezut că inima ei va exploda. Dar a reușit să convingă poliția că este chineză - așa că au lăsat-o să plece.
Îi era dor în special de familia ei, care nu știa unde se află Lee sau ce i se întâmplase. Conștiința vinovată a lui Lee l-a chinuit mult timp pe Lee. În primii câțiva ani nu a avut niciun mod de a-și contacta familia, ar fi fost prea periculos. „Abia în anii 2000 am avut șansa să vorbesc cu ei pentru că existau telefoane mobile. Dar rudele mele au trebuit să vină întotdeauna la granița chineză, deoarece ar putea folosi cartele SIM chineze acolo și altfel nu ar fi avut nicio recepție ".
Deseori au avut doar câteva minute să discute între ei, de teama regimului care monitorizează conexiunile la telefonul mobil. Agențiile de securitate nord-coreene pot naviga exact unde se află cineva și pot afla cine folosește ilegal o cartelă SIM din China. Lee nu a vrut să-și asume riscul prea des. Dar când dorul pentru familia ei a devenit prea mare, a riscat. Totuși, cum se descurca, nu a spus nimic.
Coreea s-a schimbat de-a lungul deceniilor
În 2008, nord-coreeanul a decis să fugă în Coreea de Sud. Presiunea guvernului chinez asupra desertorilor nord-coreeni a devenit prea mare pentru ei. Odată ajunsă în Seul, și-a luat numele actual Hyeonseo, este al șaptelea. A plătit aproximativ 45 de dolari unui „omonim” profesionist.
Lee pe spatele mamei sale: fotografia trebuie să fi fost făcută în Coreea de Nord la începutul anilor 1980
Sursa: Hyeonseo Lee
Învățase multe despre Coreea de Sud în copilărie. Multă vreme Lee a crezut că sud-coreenii trăiesc în sărăcie și sunt conduși de americani. „Am fost învățați să salvăm sud-coreenii pentru că vor suferi foarte mult”, a spus Lee. În China, însă, Lee și-a dat seama că poporul ei suferă de o dictatură. Dar nu totul în Coreea de Sud a mers așa cum și-a imaginat ea. „Am presupus că sud-coreenii mă vor întâmpina ca nord-coreeni. Mai ales după ce ne-am despărțit atât de mult timp. Pentru că am crezut că suntem toți la fel, din aceeași țară, cu aceleași rădăcini. ”Când Lee a ajuns în Coreea de Sud, totuși, s-a întâmplat exact contrariul.
De multe ori se simțea ostilă și deseori se confrunta cu prejudecăți. „Am avut cea mai mare criză de identitate în Coreea de Sud. M-am întrebat deseori: Sunt o nord-coreeană sau o sud-coreeană? ”Dar de-a lungul timpului a înțeles că nu o respingere din partea sud-coreenilor a fost cea care a făcut-o să se simtă așa. După 70 de ani de separare, cele două țări s-au dezvoltat foarte diferit, iar cunoștințele reciproce sunt diferențiate de lumi.
„Suntem atât de diferiți din punct de vedere cultural”, spune Lee. „În cele din urmă, Coreea de Sud este o țară complet diferită de mine.” Coreea s-a schimbat de-a lungul timpului, pentru nord-coreeni nu este dificil să citească limba, dar nu înțeleg sensul cuvintelor. „Nu știu nici ce se întâmplă prin sud-coreenii”, spune Lee. „Nord-coreenii sunt foarte direcți. Sud-coreenii sunt diferiți. De exemplu, dacă te invită să vii să-i vezi, nu prea vor să spună asta. ”În cele din urmă, ea a decis să se vadă pur și simplu ca pe o coreeană, fie din nord, fie din sud.
Cartea lui Lee este, de asemenea, programată să apară în coreeană
Când a aplicat la Universitatea din Seul la 29 de ani, ajunsese în țară. Dar nu se putea opri să se gândească la mama și fratele ei, care locuiau încă în Coreea de Nord și atât de departe de ea. „Noi, nord-coreenii, suntem cu toții spălați pe creier, suferim de dictatură, dar oricum am fost fericit acolo. Pentru că îmi puteam vedea familia oricând doream. Îmi împărtășesc, de asemenea, multe amintiri minunate colegilor mei de clasă și colegilor de joacă, pe care probabil că nu îi voi mai putea împărtăși niciodată. Sunt singur cu el ".
Așa că Lee a decis să-și aducă și mama și fratele în Coreea de Sud. Via Changbai, orașul de frontieră chinez către care ea însăși a fugit. Împreună s-au îndreptat spre sudul Chinei, de acolo în Vietnam și apoi în Laos. Abia după o arestare și alte torturi, Lee și familia ei au ajuns la Seoul: „Bineînțeles, ajută ca mama și fratele meu să locuiască și în Seoul”, spune Lee. „Dar și fericirea este puțin înnorată, pentru că mamei îi este foarte dor de casa ei. Plânge aproape în fiecare zi. Și apoi, desigur, mă simt vinovat când o văd atât de tristă ".
Hyeonseo Lee, „Magnolia neagră. Cum am scăpat din Coreea de Nord. Un raport din iad ”, Heyne Verlag, ISBN 978-3-453-20075-3
Sursa: Hyeonseo Lee
Cartea dvs. a fost deja tradusă în mai mult de 20 de limbi. Atrage un mare interes la nivel internațional. Dar mai are un proiect înaintea ei - cartea nu a fost încă publicată în coreeană. Editorii din Coreea de Sud nu sunt încă interesați de publicație. Abia atunci când va deveni bestseller în alte părți, sud-coreenii ar fi de asemenea atenți. „Dar sunt sigur că va veni ziua când cartea mea va fi publicată și în coreeană”.
Lee se gândește adesea la casa ei. Și-a făcut o viață nouă în Seul, a studiat engleza și chineza la Universitatea Hankuk și tocmai a absolvit recent. Este căsătorită cu un american, iar mama și fratele ei sunt aproape. La exterior, Lee arată fericit, dar în interior pare diferit. „Nu am vrut niciodată să trăiesc așa. Am vrut doar să am o viață complet normală, să fiu alături de familia mea și să nu fiu expus amenințărilor și temerilor ”, spune Lee. „Am pierdut și părți din familia mea pentru libertatea care mi s-a dat.”
Dacă Coreea de Nord și de Sud ar fi din nou o țară într-o zi, ar dori să se întoarcă acasă. Se pare că suprimă suferința și opresiunea care i-au alungat din țară pe atunci. „Dacă ar exista așa ceva ca mașinile timpului ...” spune ea gânditoare. „Cu toată experiența pe care o am acum și dacă aș fi știut cu puțin timp înainte să fug, că acestea ar fi ultimele mele momente în Coreea de Nord, nu aș mai fi plecat”, spune Lee. „Când mă gândesc la asta, am avut cele mai bune momente din Coreea de Nord”.
Coreea de Sud și de Nord poartă discuții de criză
Coreea de Nord și de Sud au început discuții între reprezentanții guvernelor lor pentru a preveni o escaladare. Kim Jong-un amenințase anterior o reacție militară „puternică”.