Diaphora (diaphora) semnificație, exemple și efect

Diaphroa este un dispozitiv stilistic retoric care este folosit în toate genurile literare. Diafora este repetarea unui cuvânt sau a unei secvențe de cuvinte cu semnificații diferite. Prin urmare, cuvântul este înțeles diferit în repetare sau este perceput diferit decât atunci când a fost menționat pentru prima dată. Astfel, cuvintele sunt identice din punct de vedere ortografic, în timp ce în limba orală sunt posibile și homofonele (consonanță cu ortografie diferită).

care este

Termen și exemple

Termenul provine din greacă (διαφορά) și poate fi tradus ca diversitate. În consecință, traducerea cuvântului indică deja despre ce este vorba în principiu: și anume semnificațiile diferite ale două cuvinte [care sunt altfel identice din punct de vedere ortografic]. Să vedem un exemplu:

Exemplul de mai sus este un joc de cuvinte obișnuit, unde cuvântul este folosit de patru ori ca substantiv și de două ori ca verb. Este crucial ca cuvântul să aibă două semnificații diferite. Ca verb (a zbura) înseamnă că ceva se mișcă prin aer, ca substantiv înseamnă insectă. Prin urmare, repetarea este menită sau simțită diferit, ceea ce se numește diaphora.

„Ce faci aici”, a spus ea, „ai vrut să mă auzi aici, nu-i așa, simplu?”
„Nu este adevărat, nu este adevărat”, a strigat el cu aceeași voce [...]

Acest exemplu este preluat din romanul Die Kronenwächter (1817) de Achim von Arnim, autor german și reprezentant al romantismului de la Heidelberg. Nu secvența de cuvinte se repetă în sensuri diferite, chiar dacă au același sunet și sunt scrise identic. Prima dată când sintagma este folosită ca o afirmare a celor spuse anterior, adică pentru a întări întrebarea.

Cu toate acestea, în răspunsul la această întrebare, sintagma este folosită pentru a nega ceva. Cuvântul care nu este aici este destinat negării adjectivului adevărat, adică negării acestuia. Secvența de cuvinte se repetă, dar înseamnă altceva în repetare, prin care întregul este numit diaforă. Alt exemplu:

Exemplul de propoziție de mai sus ar putea fi un slogan publicitar pentru a promova o nouă formulă dietetică. Aici este adjectivul ușor, care este folosit în diverse semnificații. Pe de o parte, înseamnă că un lucru sau o sarcină nu necesită mult efort și, prin urmare, este ușor de rezolvat. Pe de altă parte, cuvântul se referă la greutatea a ceva. Dacă ceva este ușor, este ușor în greutate.

Diaforă și omofon

Diafora înseamnă întotdeauna o repetare, prin care se schimbă sensul a ceea ce se repetă. Este esențial ca cuvântul sau expresia repetată să fie identic cu primul. Cu toate acestea, în enunțurile verbale este de conceput că figura stilistică este formată din homofoane.

Homofonele, de asemenea, omonime, sunt cuvinte care au același nume, adică au același nume, dar sunt scrise diferit, înseamnă ceva diferit, au origini etimologic diferite și încă sună identic. De exemplu, substantivul sea sună la fel ca adverbul mai mult. Cu toate acestea, cele două cuvinte înseamnă ceva complet diferit. Să vedem acum un exemplu:

Exemplul de mai sus este, prin urmare, o diaforă care este formată din homofoni și, prin urmare, este posibilă numai în limba vorbită. Pentru că atunci când este scrisă propoziția, cuvintele nu mai sunt identice pentru cititor. Este vorba despre consoanța cuvântului gazdă, care denotă proprietarul unui han și a treia persoană singulară a verbului a deveni. Acestea sună la fel, dar au un alt sens. La fel se întâmplă într-un hit de Theo Lingen:

Diafora ca antistază și anaclază

Dispozitivele stilistice antistază și anaclază descriu două forme speciale ale diaforei. Ambele figuri de stil au apărut deja în exemplele de mai sus, dar acum ar trebui prezentate în detaliu.

Anaclaza descrie o diaforă care apare într-un dialog între doi interlocutori. Aceasta înseamnă că prima persoană din conversație folosește un cuvânt care este folosit și de respondent, dar care are un alt sens. Evident, acest lucru este în exemplul de mai sus de Achim von Arnim.

- Ce faci aici, spuse ea, ai vrut să mă auzi aici, nu-i așa, simplu?
„Nu este adevărat, nu este adevărat”, a strigat el cu aceeași voce [...]

Prima teză a exemplului provine de la o moșierească care se simte auzită de Anton, care o prinde ceartă cu proprietarul. Răspunsul lui Anton conține aceeași succesiune de cuvinte, care, totuși, are un sens diferit. Astfel, schimbarea sensului are loc în dialog, care se numește anaclasă.

Antistaza înseamnă omologul corespunzător din monolog. Diafora este formată dintr-un singur vorbitor care oferă în mod independent cuvântului o nuanță diferită, adică o diferență subtilă în ceea ce privește sensul. Toate celelalte exemple din acest articol, dacă apar în monolog, pot fi, prin urmare, considerate ca antisteză și, prin urmare, ca o formă specială a diaforei.

  • O diaforă este repetarea unui cuvânt sau a unei expresii cu un sens diferit. De multe ori a doua parte este accentuată mai puternic pentru a face clară diferența subtilă pentru destinatar dacă acesta aude doar enunțul corespunzător și nu îl poate citi.
  • Dacă enunțul nu este scris, ci exclusiv lingvistic, diafora se poate forma și cu ajutorul homofonelor. Repetă un cuvânt care sună identic, dar este scris în mod diferit. Diferența nu este evidentă pentru destinatar.
  • Formele speciale ale figurii de stil sunt antistaza și anaclaza. Antistaza descrie utilizarea diaforei în cadrul unui monolog, adică repetarea unui cuvânt care are un sens diferit de către un vorbitor, în timp ce anaclaza descrie faptul că schimbarea sensului este efectuată într-un dialog de doi vorbitori.