Din engleza de Lutz-W
Din engleza de Lutz-W. Wolff
Nimeni nu poate avea încredere în acest thriller de către autorul de succes Xiao Bai. Romanul său „Conspirația din Shanghai” are loc în 1931: comuniști și naționaliști luptă pentru supremație în oraș. Dar și puterile occidentale se implică. Prin urmare, toată lumea are cel puțin două identități. Fotograful Hsueh trebuie, de asemenea, să recunoască faptul că femeile cu care se ocupă joacă un joc dublu.
O poveste de dragoste complexă și un thriller istoric sofisticat din China.
Conspirația din Shanghai Tradus din engleză de Lutz-W. Wolff
Crima la sosire
În dimineața devreme a zilei de 19 mai 1931, un transatlantic a navigat prin Canalul Matsu către Shanghai. Hsueh Weiß, fotograf de presă sino-francez din Shanghai, privește prin hublou:
O ceață deasă a ascuns stelele. Mergând pe punte acum ar fi ca și cum ar fi să te scufunzi într-un vis rece și negru.
De asemenea, la bord se află acele două femei care, alături de Weiß, se află în centrul romanului sofisticat al lui Xiao Bai „Conspirația din Shanghai”: iubita lui Therese și o femeie atrăgătoare pe nume Leng, despre care Hsueh devine conștientă la bord.
Odată ajuns în port, evenimentele precipită. Soțul lui Leng, un om politic al Partidului Popular Național al Kuomintangului, este împușcat de un asasin comunist. Leng fuge în tumultul ulterior. Autoritățile suspectează că este membru comunist și că a intrat în clandestinitate în concesiunea franceză din Shanghai.
Între fronturi politice și un sindicat gangster
Situația din ceea ce era atunci China era confuză. În 1931, Japonia ocupase Manciuria în nord-est și a adus părți mari din nordul Chinei sub controlul său. În același timp, naționaliștii din Kuomintang se luptă cu comuniștii sub conducerea lui Mao Zedong. În timp ce naționaliștii dețineau zone întinse în sud și est, comuniștii erau deosebit de puternici în centrul Chinei.
La Shanghai situația a fost și mai complicată, deoarece a existat o internațională și o concesie franceză, fiecare cu administrația sa. În plus, Green Gang, un puternic sindicat de gangsteri, a jucat un rol important în oraș, mai ales că a cooperat cu Kuomintangul. În romanul lui Xiao Bai, acolo activează și un grup comunist, care operează în subteran, face raiduri în bănci și planifică o lovitură de stat majoră.
Poliția exercită și presiuni
În această situație tensionată, fotograful Hsueh Weiß cade în ghearele poliției politice din sectorul francez, care îl obligă să o spioneze pe iubita sa Therese. Pentru că este, învață Hsueh, un traficant de arme care a imigrat din Belarus. Când Hsueh îl întâlnește din nou în mod accidental pe comunistul Leng în concesiune și cei doi încep în curând o relație, lucrurile se complică.
Pentru a putea oferi informații poliției, Hsueh îi permite lui Leng să se introducă în contrabandă în grupul comunist. Comuniștii nu au încredere în el, dar planifică un atac major pentru care au nevoie de arme nou dezvoltate. Așa că Hsueh încheie un acord de arme prin Therese, între timp încearcă să îndepărteze cele două femei de focul poliției franceze - și să supraviețuiască întregului lucru cât mai viu posibil.
Hsueh habar nu avea cum să rezolve totul. Crease el însuși haosul pentru că nu putea spune nu și nu voia să dezamăgească pe nimeni. Pe de altă parte, erau doi oameni pe care chiar voia să-i ferească de rău. Dar nici măcar nu-i putea avertiza cu privire la pericolul în care se aflau. Pentru că acel pericol era el însuși.
Diferite perspective sunt parcurse cu bucle narative
Xiao Bai da, care s-a născut în 1968 și locuiește în Shanghai, a scris o poveste pusă în scenă, dar uneori oarecum lungă. Fiecare personaj are cel puțin o agendă secretă. Bai știe să spună jocul confuziei într-un mod incitant, în linie dreaptă, dar el sare întotdeauna puțin înapoi pentru a ilumina o scenă dintr-o altă perspectivă. Prin aceste bucle narative se apropie cel puțin unele dintre personaje și se învață ceva despre viață în concesiunea franceză. Aici comunistul Leng se plimbă prin cartier:
A coborât un longtang spre Avenue Dubail. Trebuia să existe o cabină telefonică acolo. În timpul zilei, porțile de fier ale Longtang-urilor erau toate deschise, dar era foarte întuneric în curțile și pasajele. În ciuda brizei ușoare, aerul era saturat de mirosul meselor de ieri și de vasele de cameră care fuseseră lăsate să se usuce afară. Pasajele înguste puteau ca și cum ar fi fost măruntaiele orașului.
Momentul istoric este surprins convingător
Shanghaiul de odinioară, o metropolă multiculturală înainte de invazia armatei japoneze, înainte de revoluția comunistă, este capturat de Xiao Bai în multe detalii casual și câteva scene puternice. Numeroasele personaje nu sunt întotdeauna ușor de distins. O privire ocazională asupra registrului persoanelor ajută, dar arată, de asemenea, că Bai nu a creat multe dintre personajele sale deosebit de profund.
Relațiile dintre Hsueh și cele două femei Therese și Leng constau în principal în sex. Este un pic simplu, deși Bai este aici pentru diferite motivații: Therese se distrează foarte mult și o ține pe Hsueh atât de docilă. Pentru Leng, naiv, condus ideologic, pe de altă parte, este o muncă laborioasă, întrucât ea ar trebui să-l urmărească în numele celulei sale comuniste. In care:
Leng se simțea ca o momeală slabă cu cârlig care fusese cufundată în lac. Acum, când pescarul a întins lanseta, a început să-și dezvolte sentimentele pentru pești.
Este interesant faptul că părți din poveste și unele personaje sunt aparent autentificate istoric, cel puțin asta susține Bai în postfața sa. În timp ce cerceta arhivele orașului Shanghai, a dat peste un dosar despre Therese Irxmaier, un comerciant de arme din Belarus. Și un inspector Sarly este interesat de ele, citiți o notă despre aceasta. Bai scrie că povestea sa a început cu această propoziție. Cu toate acestea, fișierele sunt incomplete, așa că Bai a decis să scrie un roman pentru a umple golurile cu imaginație. Desigur, cercetarea ar putea fi doar o piesă inventată de romancierul Xiao Bai pentru a da povestii ceva mai multă greutate istorică.
Emoționant, sarcastic, melodramatic
În China, Xiao Bai este un autor bine-cunoscut care poate fi citit pentru prima dată în traducerea germană cu acest roman. Cu toate acestea, editorul nu a tradus originalul chinezesc, ci ediția în limba engleză, care a fost ușor modificată în consultare cu autorul. În orice caz, autorul folosește materialul pentru a țese un spion istoric complicat și o poveste de dragoste nu mai puțin complicată în vremuri cu probleme politice.
Xiao Bai știe cum să surprindă acest lucru în imagini lingvistice elegante, cu restricții de culoare, care spun, de asemenea, cât de departe sunt dispuși oamenii să meargă în numele unei ideologii. Doar înclinația lui Xiao Bai pentru melodramă îi stă în cale ici și colo în acest roman detectiv istoric captivant, de asemenea, precis, uneori spus cu un sarcasm blând. Dar asta este ușor de gestionat.