Dintre; newseak; la; neo-vorbi noua traducere din 1984
Capodopera „1984” a lui George Orwell va beneficia de o nouă traducere a lui Gallimard. Unele cuvinte capătă o ortografie nouă, cum ar fi „Newspeak”, care devine „neo-vorbă”. Alegeri justificate de noul traducător al cărții, Josée Kamoun.
Capodopera lui George Orwell, publicată în Franța în 1950, primise o singură traducere în decurs de 68 de ani. Traducerea semnată Amélie Audiberti din 1984 va reuși, joi, la Gallimard, cea a lui Josée Kamoun. Potrivit editorului, această nouă traducere ar trebui să permită „restabilirea terorii în toată imediata ei dar și tonurile nostalgice și evadările lirice ale unei opere brutale și subtile, echivoce și strălucitoare manipulatoare”.
De la „newseak” la „neo-talk”
"Ceea ce contează mai presus de toate este că sensul guvernează alegerea cuvintelor și nu invers. În proză, cel mai rău lucru pe care îl poți face cu cuvintele este să te predai lor", a spus George Orwell. Traducerea unui autor care s-a gândit atât de mult la semnificația și greutatea cuvintelor se dovedește a fi o sarcină deosebit de delicată. Pentru Josée Kamoun, grija acordată de Orwell în alegerile sale lingvistice nu are legătură cu „plăcerea pe care a avut-o în traducerea ei”. Astfel, ea a decis să păstreze anumite traduceri, cum ar fi „Big Brother”, chiar dacă diferitele versiuni europene ale operei au preferat, în limbile lor respective, traducerea „Big Brother” cu referire la „Big Brother” sovietic.:
De ce Amélie Audiberti a părăsit Fratele cel Mare? Nu stiu. Însă engleza devenind o limbă franca globală, toată lumea îl înțelege pe Big Brother acum, toată lumea spune asta.
Mai surprinzător, „Novelanguage” devine „Neo-talk”, chiar dacă termenul este folosit în mod regulat în limbajul cotidian. Pentru Josée Kamou, „Newspeak” a fost o aproximare a traducerii ”:
Orwell a fost extrem de meticulos în alegerea termenilor, anexa sa [cu privire la Principiile limbii romane, ed.] Este scrisă într-o manieră extrem de metodică. Dacă ar fi vrut să scrie „limba de știri”, ar fi scris „limba nouă”. Acum, nu este un limbaj, este un anti-limbaj. Ca și cum am fi introdus un virus în software-ul limbii pentru al distruge. Sunt sigur că expresia „newseak” va rămâne în conversație, dar pentru a traduce termenul lui Orwell, „newseak” este „neo-vorbă”.