Disney Donald Duck, cinicul imperialist
O carte de cult publicată în Chile în 1971 denunță ideile transmise de benzile desenate Disney. Tradus în întreaga lume, a fost nevoie de peste patruzeci de ani pentru a ajunge în Statele Unite.
Pentru Ariel Dorfman și Armand Mattelart, lumea Disney este un orfelinat din secolul al XIX-lea plin de disciplină și ascultare față de autoritatea arbitrară a unchiului. Aici, scurtmetrajul Crăciunul lui Mickey (1983).
La Santiago, Chile, la începutul anilor 1970, Ariel Dorfman era consilier cultural al președintelui Salvador Allende. A existat o fervoare revoluționară în aer, iar Dorfman, așa cum scrie în autobiografia sa, a simțit „tărăgănarea acelor câteva momente grozave din viață când știi că orice este posibil” 1 .
A scris de la poezii, reportaje, benzi desenate pentru copii, jingle radio. Cea mai semnificativă lucrare a sa din această perioadă este o carte intitulată Para leer al Pato Donald. Comunicación de masas y colonialismo („Cum să citești Donald. Comunicarea de masă și colonialismul”), semnată cu sociologul belgian Armand Mattelart. În Statele Unite, Disney a fost cel mai bine cunoscut pentru filmele și parcurile sale tematice, dar în străinătate benzile desenate au fost citite pe larg. În Chile, Donald a fost de departe cel mai faimos personaj Disney. Dar Dorfman și Mattelart au susținut că el a fost un purtător de cuvânt al reacției, intenționat să calmeze ardoarea revoluționară, să încurajeze pasivitatea și să minimizeze relele colonialismului. Ce exemplu a dat, această rață eunuc care a fugărit faima și averea, a fost indiferentă față de nenorocirea clasei muncitoare și și-a acceptat soarta fără să tresară? „A citi Disney”, au spus ei, „înseamnă a înghiți și a digera starea ta exploatată. "
Para leer al Pato Donald a apărut în 1971 și a devenit instantaneu un bestseller în Chile. Dar în 1973 Augusto Pinochet l-a îndepărtat pe Allende de la putere printr-o lovitură de stat militară violentă; Emblema gândirii rușinate, cartea a fost interzisă sub noul regim. Donald și Mickey devin vestitori ai contrarevoluției. Un ministru își afișează fețele pe pereții biroului său, unde predecesorul său a tencuit sloganuri socialiste. Dorfman vede soldați aruncându-și cartea pe rug la televiziunea live; marsopii marinei confiscă zeci de mii de exemplare și le împrăștie în golful Valparaíso. Pe stradă, un automobilist aproape îl răstoarnă la strigătul „Viva el Pato Donald!” Vecinii furiosi îi invadează casa, acuzându-l că le-a încălcat inocența și că nu i-a zdrobit foarte inocent ferestrele cu pietre. În anii 1950, familia Dorfman fugise din Statele Unite, apoi în plin McCarthyism, și găsise refugiu în Chile; acum scriitorul avea să se întoarcă în Statele Unite ca exil chilian. Nu va mai pune piciorul în țară timp de vreo douăzeci de ani.
Între timp, Para leer al Pato Donald a stârnit curiozitate în lume. Este tradus în aproximativ zece limbi, inclusiv engleza, și vinde 500.000 de exemplare 2 . Dar, în Statele Unite, editorii se tem că Disney îi va da în judecată - se știe că studioul atacă prompt și des. În 1975, o mică editură a fost de acord să publice o tiraj modest de aproximativ 4.000 de exemplare. Cărțile sunt tipărite în Marea Britanie și expediate în SUA. Dar când ajung la New York, obiceiurile le confiscă pe motiv că sunt „copii piratate”: autorii au reprodus miniaturi ale benzilor desenate Disney fără permisiunea lor. Serviciul vamal invită avocații ambelor părți să își pledeze cazul. Disney susține că părinții riscă să confundă cartea cu o publicație de acasă și, fără să vrea, să pună propaganda de stânga în mâinile copiilor lor. Autorii în cele din urmă câștigă, dar obiceiurile, citând legea obscură din secolul al XIX-lea, pentru a reduce importul de cărți contrafăcute, permit doar 1.500 de exemplare.