Dolmetscher-Berlin la dietă
TRADUCEREA ESTE CRAFT, INTERPRETAREA ESTE MUNDWORK.
Ce ofer
Vineri 1 septembrie 2017
La dieta
Bine ați venit la paginile primului weblog german din interiorul standului interpretului. Aici o interpretă franceză scrie despre sarcinile sale la Berlin, Paris, Cannes și în alte părți. Astăzi: Despre semnificația Cunoștințe de bază. Dacă nu știi ceva, trebuie să știi unde este - sau unde se poate întreba.
W. spune el că Franța înseamnă foarte des modă, eleganță și bucătărie bună. Ei bine, și multă mare ca granițe și vacanță de vară.
 |
| Rareori acum: faza lungă galbenă |
Cuvântul francez diète nu desemnează neapărat o anumită formă de mortificare cu scopul de a pierde în greutate, ci mai general mai întâi dieta, apoi programul de reducere (ca diète tricotat).
Un coleg a tradus recent un text de blog despre subiectele menționate și a spus: "Sunt la o dietă Uber din nou. Doar bomboane și apă minerală toată ziua".
Peste, Pronunțat „Despre”, agentul american de turism pentru închirierea de mașini private prin intermediul unei aplicații de telefonie mobilă nu este totuși Car sharing, dar o mașină cu șofer, un fel de taxi privat.
Această dietă ar trebui să fie amuzantă. Colegul traducător locuiește în Germania. Vara era cald. Creierul ei s-ar întoarce prea încet, scrie ea, când întreabă rețeaua despre care este exact gluma.
Ce știe doar oricine a stat vreodată într-o astfel de căruță: în mașinile Uber, dulciurile și apa sunt oferite gratuit.
Și cu cuvântul dietă avem de-a face uneori cu un „Prieten greșit„De făcut în serie. Dieta pe care o ia un politician, cuvântul apare în germană la plural, dieta se numește în franceză indemnité parlementaire. Dieta germană, care își propune să slăbească, devine ONU régime alimentaire numit. Regimul politic rămâne le régime politique. Și pentru a completa confuzia, dietetica este chemată pe cealaltă parte a Rinului la diététique.
Prieteni falsi, faux amis, falsi prieteni: Termeni pe care știm să-i credem, dar care sunt folosiți diferit în cealaltă limbă.