Ed. PDF
Scurta descriere
Descărcați punctul de cotitură Ed. Betti Fichtl Edition.
Descriere
Ediție punctul de cotitură pagina 3
Antologia „Generația de război” este concepută ca un document contemporan care reflectă frământările războiului și consecințele perioadei postbelice. Prin urmare, editorul respectă ortografia veche și nouă a articolelor.
Prima ediție octombrie 2007 de Edition Wendpunkt Toate drepturile cu autorii Imagine de copertă: Petra-Marlene Gölz Titlu imagine: Lein. Wanderings, 2005, imagine acoperă acrilic/grafit/pământ pe pânză Petra-Marlene Gölz producție completă Ediție Wendpunkt, publicații avansate Hebbelstraße 6, 92637 Weiden, Tel.: 0961-45783 www.ew-buch.de
Cuprins 11 21 35 43 59 75 81 89 99 111 121 125 129 133 153 173 183 189 199 207 229 257 287 289 299
Willi Corsten Margita Osusky-Orima Ursula Hörtig-Votteler Gisela Schäfer Dirk Bunje Wolfgang Michel Cornelia Koepsell Betti Fichtl Lorenz Eyck Christa Niedermeyer Petra-Marlene Gölz Nicole Nohr Claudia Röhrle Willi Volka Wolfgang Herchner Elvi Stamme. Erika Prokop-Thumm Antje Wollert Karol Pokorny Pagina 5
Cuprins Vera Schröder Anna-Elisabeth Gleißner Christa Reimann Elke Irmlind Sauer Karl Farr Annemarie Jacobs Gabriele Wilke Marga Kleebaum Margot Weinand Ingeborg Nijmegen Carla Kraus Virginio Rhodas (Argentina) (Traducere din engleză de Carla Kraus, Viena Johanna Anderka Philipp Hackkenberg
303 316 317 325 337 341 353 357 361 385 393 396 399 411
Scrisori și fotografii: Scrisori de la Kurland Kessel Scrisoare de la Oberleutnant Friedrich Willbrand Scrisoare de la caporal Wilhelm Schierholz Carte de navă cuirasat Schornhorst navă blindată Amiral Obergefreiter Eugen Lamprecht carte de vizită JU 52 scrisoare de scris Friedrich Willbrand din 02/14/45 Josef Meyer 02/14 Josef Meyer de la maiorul Heinrich Ochssner la soția sa din 16 septembrie 1944 scrisoare poștală de câmp (de la centrul de control frontal din Danzig), de la locotenentul Helmut Christophe la 15 ianuarie 1945 Reichsmark notă cărți poștale de câmp și fotografii de grup foto cărți poștale câmp scrisoare poștală de la Friedrich Willbrand către familia sa scrisoare poștală de câmp Oberfeldwebel Jakob Trimborn poștă de câmp fotografie
8 32-34 40-41 42 80 86-87 88 98 132 168-172 178-179 180-181 182 188 206 256 286 332-336 340 392 410
Scrisorile postului de teren și fotografiile corespunzătoare ale locotenentului Friedrich Willbrand, caporalului Wilhelm Schierholz, caporalului Eugen Lamprecht, sergentului Josef Meyer, maiorului Heinrich Ochssner, locotenentului Helmut Christophe, sergentului Jakob Trimborn, ni le-au fost trimise cu amabilitatea descendenților soldaților căzuți și a domnului Michael Molter pus la dispoziție. Pagina 7
Prefață Al doilea război mondial german are 62 de ani. Un război al secolului care a lovit lumea și a ucis milioane de oameni. Un război de distrugere și devastare la nivel mondial. După război, Germania s-a ridicat din moloz și cenușă pentru a deveni o țară a minunilor economice. Copiii, născuți în război, au crescut și au întemeiat familii. Dar urmele războiului nu au dispărut în viața ei. Incidentele pe fugă, nopțile de bombardament, mizeria, sărăcia care le înconjura nu sunt niciodată uitate. Războiul a modelat această generație. Astăzi sunt oameni în vârstă, ultimii martori ai acestei lumi șocante, care își transmit experiențele teribile. Le puteți găsi în această carte și faceți din ea un document contemporan valoros. Participanții la război vorbesc și ei aici, cu scrisori de pe teren și rapoarte de război. Cei care au luptat pe linia frontului și au fost luați prizonieri. Aceia care s-ar putea întoarce acasă la familiile lor. Nenumărați bărbați și-au pierdut viața în război. Umbrele războiului sunt prezente și astăzi în popor. Să fie pace. Betti Fichtl
Willi Corsten 97855 Triefenstein/Homburg
Născut în 1939 în Renania și acum locuiește în Spessart. Nuvelele, poeziile, satirele și basmele sale au fost publicate la radio și televiziune, în cărți audio, cărți pentru copii și aproximativ 110 antologii, inclusiv la Rowohlt Verlag. A scris cărțile Păzește-ți visul și Rabenland și Wildes Desires. [e-mail protejat]
Efort, dar cu siguranță nu am vrut să renunț. Când ultimul sac a fost aruncat în cele din urmă, șoferul a intrat în grabă în birou și a primit documentele de expediere. Dar m-am urcat în cabina șoferului și m-am strâns în banca de pasageri de lângă Paul și Rudi. Ce a urmat a fost mai rău decât o săptămână în cameră. Șoferul s-a urcat la volan, l-a pus în prima treaptă și s-a smuls. La ieșire s-a uitat în dreapta și abia acum a observat că nu doi copii stăteau lângă el, ci trei. Brusc a oprit mașina și a șuierat: „Ce faci aici, tâmpitule? Sperăm că veți ieși în curând, altfel vă voi ridica picioarele! ”Am coborât din vehicul ca un câine bătut, m-am strecurat acasă, m-am strecurat în cel mai întunecat colț și am plâns de parcă nu plângeam de mult.
pentru amândoi. Am desfăcut hârtia - și s-a desfășurat o minge de cauciuc colorată. Am jucat cu mingea multe săptămâni, dar nici nu am îndrăznit să o atingem cu picioarele. Apoi comoara păzită cu grijă a aterizat într-un gard din sârmă ghimpată și și-a răsuflat încet viața. Am vrut să sigilăm gaura cu tencuială lipicioasă, cu lipici universal și cu gumă de mestecat, dar toate eforturile au fost în zadar. Visul fericirii constante atinsese spinii și un sentiment slab de trecere a umbrit sufletele copiilor noștri. Trei ani mai târziu, părinții mei mi-au dat primul stilou, iar când am început ucenicia la paisprezece ani, primul ceas de mână. Dar bucuria cu mingea de atunci era mult mai mare și este în continuare una dintre cele mai frumoase amintiri din copilăria mea.
Margita Orima CH-8304 Wallisellen, Elveția
născut 1930 în Slovacia. 1949 liceu Matura. Mama a doi fii și a unei fiice. 1968 Emigrație cu familia în Elveția. Publicații: „Povești prăfuite” (traducere), „Părți luminoase și întunecate ale vieții” (nuvele), „Pălăria de aur” „Povești cu fluturi” (carte pentru copii). Tradusă în slovacă la Bratislava, în cehă la Praga, este în presă o traducere în maghiară. „Elfii de pasăre și flori de argint călătoresc prin lume” (basm). „Emilia” - o evadare în viață (nuvele). Poezii și nuvele în antologii, ziare și calendare.
Jucătorul de balalaika a distrat întreaga casă. El a venit de la lacul Bajkal, unde trăiesc mulți „snjegirj”, și a oftat adânc. Lacul Bajkal, unde era acasă, era frumos, destul de departe. La începutul lunii aprilie, sovieticii au concentrat o mare parte din armată în fața Berlinului, unde urma să înceapă bătălia pentru capitala Reich. Volodya a venit să-și ia rămas bun. A cântat melodii rusești pentru noi și bullfinch pentru ultima dată. Apoi ne-am dat mâna. Volodya a ridicat balalaika și a plecat în grabă. Căprioara și-a întins aripile și a zburat în direcția în care Volodya a dispărut. Eram sigur că ciuperca se va întoarce și va aștepta. Dar a zburat mereu în cer deschis până când a fost doar un mic punct negru și s-a pierdut în norii care traversau cerul. Am închis ochii. În spatele pleoapelor mi-a apărut imaginea cu cât de disperată am găsit cățelul în acea dimineață rece și înghețată, pufos ca o minge de lână, în fața ușii cu o privire de nedescris rugătoare. Și această imagine a fost cu mine toată viața. . iar acum am șaptezeci și șapte de ani .
snjegirj este bullfinch în rusă
„Thalia, unde ești?!” Când a aflat că casa era goală, s-a întors încet gânditor acasă. Tatăl a apărut pe treptele din față și și-a pus brațul în jurul umărului lui Egon. Egon a simțit o presiune caldă, probabil că și-a imaginat-o. „Haide băiatul meu, o rândunică nu face încă primăvară.” Egon a luat ceva timp să înțeleagă. „Unde este?” Tatăl se uită cu atenție în jur. „După cum tocmai am auzit, vecinii i-au raportat. Ea ar fi lucrat cu serviciul secret (GESTAPO) în timpul războiului. " Este adevărat, tată? . Ai cunoscut-o? "
Scrisori postale de la locotenentul Friedrich Willbrand către familia sa Trei scrisori de poștă de teren (din 14 și 18 noiembrie 1944 și 19 februarie 1945), precum și 2 scrisori din captivitatea locotenentului Friedrich Willbrand, care sunt adresate soției și fiului său.
Oberleutnant Friedrich (Fritz) Willbrandt era membru al companiei centrale, Regimentul de Securitate Infanterie 113, la divizia de timp, de ex. 300. A fost capturat de sovietici la 8 mai 1945 la Tukkums. A murit pe 9 aprilie 1947 în Zaporojie, în spitalul taberei 100.
Ursula Hörtig-Votteler 60388 Frankfurt/Main
Născut la Reutlingen în 1942, contabil pensionar, căsătorit, doi fii. În plus față de responsabilitățile familiale: Formare continuă în scrierea creativă. Publicații: - Antologii ale „Bibliotecii de poezii în limba germană” - Antologii în „Wendpunkt-Verlag” Lecturi: - Centrul de întâlniri pentru femei din Frankfurt - Biblioteca raionului Frankfurt-Dornbusch - Asociație și zonă privată E-mail: [e-mail protejat]
Mânca. Dar apoi a început stresul. Rudele m-au vizitat sub bradul de acasă. Evaluarea părinților mei: „Chipul dulce”, ai făcut bine. ”Chiar și cu câteva zile de experiență pământească, încă nu am scuipat.
Scrisori poștale pe teren Această ultimă scrisoare a fost scrisă de caporalul Wilhelm Schierholz către părinții săi. A fost membru al Regimentului 14/Grenadier 407 (distrugător de tancuri). Wilhelm Schierholz a murit la 1 noiembrie 1944 în „Utini”, la aproximativ 2 km nord-est de Preekuln - acum Priekule/Letonia.
Dragii mei părinți ! În primul rând, fiul tău Willy îți trimite un salut cald. Timpul tocmai mi-a permis să scriu din nou o scrisoare. Am așteptat zile în șir pentru mail de la tine. Dar și postarea este proastă. Dragi părinți, sper că sunteți încă bine, pot spune același lucru despre mine. Am o răceală foarte mare, iar reumatismul este atât de vizibil încât cu greu îți poți mișca oasele. Astăzi suntem în buncărul în care am pregătit un cuptor și putem încălzi, de asemenea, puțină cafea. Și altfel războiul câștigă încă teren, zilele au fost din nou proaste. Încă am crezut că am fi venit în Germania, dar probabil că nu va funcționa. Dragi părinți, acum ar trebui să fie din nou vacanță, să sperăm că sănătatea mea va continua și că îmi voi vedea din nou patria. Willy Wedeking nu o va mai vedea acum, el este pe 18 octombrie. căzut, am conștientizat-o abia pe 19, pentru că nu eram cu el. Trebuie să fi fost cel mai bun prieten al meu în toți acești ani. Și nu voi mai găsi vreodată un astfel de prieten. Este foarte trist, dar nu se poate face nimic în acest sens, acest război va costa și mai multe victime.
Dragă mamă, cum este tatăl, sărbătorește bolnav sau a devenit deja soldat? Și ce fac cele două femei, le mai aveți pe amândouă? Pentru astăzi nu știu ce să spun. Dar cred că voi primi poștă azi. Aș vrea să închid și să vă urez tot binele, la revedere de la fiul tău Willy. Salutări Linei Günter și Grete și celor două femei.
Gisela Schäfer 41542 Dormagen
s-a născut la Hagen în 1935 și locuiește în Renania de la sfârșitul războiului. De când s-a pensionat, ea a reușit să se dedice hobby-ului ei, scriind, întrucât familia ei (trei copii) și slujba (profesorul) nu au permis timp pentru asta. A scris o serie de cărți, trei producții editoriale și peste 20 de autoeditări. Genurile ei sunt nuvele, glose, satire, texte spirituale și factuale, basme, povești pentru copii, haiku, poezie. - Publicații: „În cele din urmă totul va fi bine” (povești despre moarte), „Penibil, penibil” (glose) și „Tautropfen & Morgenkuss” (poezii). Contribuții la antologii, săptămânale și mici producții de poezie care apar în mod regulat. De asemenea, ea dă lecturi în mod regulat. [e-mail protejat]
Oamenii s-au dezvoltat, la fel și nepoții, iar acum sunt fericit de strănepoții mei. Cel mai tânăr abia recent mi-a spus: „Omi, mă rog în fiecare zi să împlinești 100 de ani.” Ea este foarte atașată de mine și asta mă bucură Aș putea citi tinerețe pe vechea față. Pentru a-mi lua rămas bun, am luat-o în brațe și am spus: „Doamnă Hollmann, acum renunță la toate experiențele tale proaste și bucură-te doar de frumusețea care este încă acolo.” Ea a dat din cap, zâmbind.
Pacea Era încă mică când bombele cădeau noaptea, sirenele îi strigau cântecul de leagăn. Subsolul era un loc rău pentru a juca, dar totul clar părea atât de bun în ureche. A învățat devreme că războiul ne aduce doar durere. Dar i s-a acordat mulți ani. Și a avut întotdeauna, adânc în inima ei, dorința unei copilării fericite și a păcii. Acum cea mai mare parte a vieții a trecut; ultima parte a drumului a început, dar ceea ce este foarte puternic în ea nu o uită niciodată: dorul de înțelegere și pace, pe care lumea ei încă nu l-a primit. Ea vrea umanitate și armonie.
Războiul la care visa deseori s-a încheiat. Gata cu grindina de bombe și gata cu alarmele, ci cu distrugerea de jur împrejur, căptușită cu dărâmături. Îi lipsea brațul iubitului. Apoi și-a luat inima în mână, a construit și a crescut copiii. Iubita nu s-a mai întors și poala ei a fost singură de atunci.