Elena Gorunescu, o viață dedicată dicționarelor franceze - arhidă

Elena Gorunescu nu a văzut niciodată Franța, dar și-a dedicat viața scrierii dicționarelor și manualelor franceze care au însoțit generații de români în învățarea lor. În ciuda obstacolelor pe care regimul comunist le-a pus în calea sa.

„Ceea ce îmi place cel mai mult în lume este să lucrez, la biroul meu, în fața mașinii de scris”, a spus această doamnă de 82 de ani, zâmbind, în micul său apartament din București, unde locuiește înconjurată de cărți. Recent a început să folosească un computer.

"Dacă mi se spune: + dicționarele tale sunt foarte bune și foarte utile, + am o zi bună. Simt că nu am lucrat degeaba, că nu mi-am pierdut timpul", adaugă el.

Într-o țară încă francofonă - aproape 90% dintre tinerii români învață franceza - ea a lansat un nou dicționar.

Născută în Braila (sud-est), dintr-o mamă greacă și un tată care a fost directorul unor companii care i-au insuflat dragoste de franceză, Elena Gorunescu a fost întotdeauna prima în toate școlile la care a urmat. Ajunsă mai întâi la examenele de admitere ale Universității din București în 1947, a terminat și specializarea de promovare.

Dar originile sale burgheze, considerate suspecte pentru regimul comunist, vor constitui un obstacol major. Va dura 16 ani de „rătăcire” ca interpret și traducător înainte de a putea preda în cele din urmă la universitate, în 1967.

În ciuda nedreptăților, ea nu se consideră „persecutată” de regim: „Nu am fost în închisoare, am fost tolerat, m-au lăsat să trăiesc”.

---