Engleza colonizată franceză ”- L Express

colonizată

Henriette Walter, lingvistă, directorul laboratorului de fonologie la Ecole Pratique des Hautes Etudes, tocmai a publicat un eseu despre relațiile tumultuoase dintre engleză și franceză, Honni est qui mal y pensi (Robert Laffont).

Pentru a citi, fără Ioana de Arc, franceza de astăzi ar ocupa locul englezilor în lume.
Aproape! Alungând englezii din Franța, Ioana de Arc a făcut ca limba franceză să-și piardă șansele de expansiune mondială. Dacă intervenția sa nu ar fi avut loc, regele Angliei, Henric al V-lea, ar fi fost încoronat la Reims și ar fi devenit rege al Franței în locul Dauphinului. Franceza ar fi putut deveni limba celor două țări unite într-un singur regat.

Pentru că de foarte mult timp englezii vorbeau franceza.
Henric al IV-lea, în 1395, a fost primul rege din trei secole și jumătate care a vorbit engleza. Până în secolul al XIV-lea, francezii au dominat. Este un limbaj elegant; vorbind dovedește că ai un braț lung. Instanțele engleze nu au încetat să stea în franceză până în 1731. Mai mult, deviza coroanei engleze rămâne: „Dieu et mon droit”.