Erori de traducere Bug-uri din noul grup de forumuri

Erori de traducere/erori ale noii facțiuni

Acum, că am găsit câteva erori de traducere pe care nu le pot înțelege, care de obicei conferă unui card un efect diferit, aș dori acum să enumăr câteva dintre aceste erori aici și sper că vor fi remediate cât mai curând posibil. Acest lucru afectează în cea mai mare parte cărțile noii facțiuni:

traducere

Deci „Înger păzitor” promite că creaturile din rândul vrăjit nu pot fi atacate, dar acest lucru nu este cazul și aparent are un efect doar cu vrăji (presupunere)! Funcționează similar cu o carte de eveniment cu același efect.

Alte efecte ale cărților din noua facțiune sunt pre-mulate de neînțeles și lasă câteva întrebări fără răspuns: cărțile precum broaștele țestoase de munte adaugă daune de răzbunare monștrilor imuni la represalii? Ce tipuri de „paralizie” de, de exemplu, Ishuma (erou) sunt afectate de această abilitate (glazură? Hipnoză? Debordare? Nu se poate mișca din cauza magiei/destinului? Etc.) Mai mult, textul din „Sala provocării” mi se pare puțin confuz (nu numai pentru mine), pentru că se vorbește de o linie, dar înseamnă coloana respectivă (spate/față).

Am observat și câteva bug-uri, dintre care unele au avut o influență extremă asupra jocului:
- Dacă omori un „doombringer” cu efectul „Asha - Altar”, care distruge toate cărțile de pe teren când mori, nu poate fi selectată nicio țintă pentru altar și rămâi blocat în animația cărților, ceea ce înseamnă că este până la sfârșitul automat al rundei nu mai este posibilă acțiune!
- Efectul „Fiery Weapon” oferă atacatorului un impuls de atac de +1 pe atac. Acest lucru se calculează aparent ÎNAINTE de atacul efectiv (distribuția daunelor), astfel încât o creștere a daunelor provocate (dar nu o creștere a daunelor de atac afișate) să poată fi observată imediat ce creatura fermecată îl atacă.
- Unele efecte care ar fi trebuit să înghețe creaturile inamice își pierd efectul dacă inamicul le mută în alt loc prin „teleportare”.

Aș dori să observ că am jucat expansiunea doar de câteva ore și, prin urmare, nu pot asigura 100% fiecare bug. Lipsa de înțelegere din partea mea nu ar trebui exclusă. Cu toate acestea, sper că erorile și erorile de traducere descrise vor fi eliminate din joc cât mai repede posibil, deoarece acestea au o influență relativ mare asupra jocului.