Este important să comunicați peste cuvânt
Economia s-a întrerupt, evenimentele amânate. Ca toate sectoarele de activitate, chiar dacă este încă dificil de măsurat amploarea și consecințele, piața traducerilor este în mod necesar afectată. Dar de la o companie la alta și, în funcție de mărime, nu toată lumea o experimentează la fel.
ANULĂRILE CONFERINȚEI, PROIECTE DE TRADUCERE AMANATE
Traducerea este în mod implicit o treabă ușor de telelucrat. Mai mult, telelucrarea este deja foarte răspândită în sectorul nostru. Deci, cu siguranță nu a fost complicat ca sutele de companii de traducere din Franța și Navarra să îndeplinească cerințele de izolare. Cel puțin în primele sale zile. Deoarece peste lungime, impactul poate fi destul de diferit.
La fel ca comunicarea, traducerea este foarte des ultima verigă din lanț, cea care este ușor de sărit atunci când lucrurile merg „puțin mai bine”. Deci, atunci când ne confruntăm cu o criză de sănătate fără precedent, este clar că acest lucru va influența inevitabil sectorul nostru.
Odată cu anularea totală a conferințelor pentru săptămânile următoare și interzicerea liberei circulații, acest lucru este desigur interpretarea cine este direct afectat. Există încă posibilitatea de a efectua misiuni de la distanță, prin videoconferință, dar numărul misiunilor este redus la o durere de durere. Iar concedierile sunt frecvente în rândul interpreților în acest moment.
În ceea ce privește traducerea (scrisă!), Totul depinde de structura companiei, dimensiunea și specializarea sa.
Într-adevăr, companiilor mari le va fi mai ușor să reziste acestor câteva săptămâni de activitate redusă, deoarece vor avea echipele și rinichii suficient de puternici pentru a trece cursul. Dar ce se va întâmpla cu întreprinderile mai mici și/sau cu cele care se confruntă deja cu dificultăți de flux de numerar? Doar cei mai puternici au șansa de a reuși, în ciuda anunțului „ajutor”. Companiile care operează cu contracte-cadru, deci cu un angajament din partea clienților lor în ceea ce privește volumele, se vor descurca mai bine.Idit pentru companiile care lucrează la proiecte pe termen lung. Dar pentru toți cei care operează la comandă, va trebui să găsim soluții, alternative ... și să internalizăm cât mai mult posibil.
ȘI OTW ÎN TOATE ASTA ?
INSTANȚE ÎNCHISE
Deși activitatea a fost corectă de la începutul anului, am putut simți o anumită „reținere” din partea clienților, o ezitare. Proiectele cu un anumit volum au durat mai mult pentru a intra și unele nu s-au realizat sau au fost anulate. Greva avocaților a afectat în mod clar traducerile juridice. Odată cu anunțarea închiderii, acum instanțele au fost închise, ceea ce ne-a afectat direct clienții legali, deoarece clienții noștri avocați specializați în „consiliere” își vor putea continua activitatea, în timp ce specialiștii în litigii, de exemplu, și-au văzut activitatea amânată sau oprită !