Este mult mai rău
Rana Ahmad: "Femeile nu au voie să viseze aici"
rana_weitblick.jpg
Rana Ahmad a fugit în Europa cu riscul vieții sale, deoarece nu o mai suporta în Arabia Saudită. Ea își spune povestea într-o biografie apăsătoare, extrem de lizibilă. Acesta dezvăluie o viziune până acum puțin cunoscută a vieții de zi cu zi și a lumii emoționale a unei femei curajoase în cel mai fundamentalist stat din lume.
S-au scris multe despre Arabia Saudită. Cei mai mulți dintre ei știu acum că până acum femeilor nu li sa permis să conducă acolo și că oamenii sunt condamnați la pedepse corporale, dintre care unele sunt executate public. Este o viziune din exterior pe care o obțineți de obicei, una impersonală, faptică. Rareori afli ceva despre oameni și viața lor de zi cu zi din mass-media. De aceea, cartea „Femeile nu au voie să viseze aici - Evadarea mea din Arabia Saudită, drumul meu spre libertate”, pe care Rana Ahmad a scris-o cu sprijinul jurnalistului Sarah Borufka, este ceva special. Ahmad, care a venit în Germania în 2015 în timpul marelui val de refugiați, poate compara ambele perspective. Ea cunoaște atât modul nostru de viață - și probabil îl apreciază mai mult decât oricine pentru care a fost o chestiune firească de la naștere -, precum și viața de zi cu zi din Arabia Saudită. În acest fel, ea reușește să evidențieze exact acele aspecte din descrierile sale detaliate în care discrepanța culturală este mai evidentă. Și îți dai seama: viața de acolo - mai ales ca femeie - este mult mai rea decât ai crezut.
Femeile trăiesc într-o închisoare sub control constant. Prietenele nu au voie să se întâlnească așa, viața se desfășoară în familii. Oricine ia un pic de libertate trebuie să plătească pentru asta. O femeie necăsătorită care nu mai este virgină este pedepsită cu gene. Ce este banal pentru femeile europene, femeile din Arabia Saudită sunt condamnate. Există literalmente condiții medievale. Un citat din Richard Dawkins pe coperta cărții indică acest lucru: „Arabia Saudită este o rușine pentru omenire și, mai ales pentru femei, iadul pe pământ”.
Această fotografie a făcut-o pe Rana Ahmad faimoasă în toată lumea. Sursa: imgur.com
Viața Ranei Ahmad în patria ei este o spirală de evenimente devastatoare care o trage din ce în ce mai jos. După o căsătorie eșuată și probleme tot mai mari cu familia ei, ea ascunde și descoperă din ce în ce mai mult rețelele sociale. Când a citit prima dată cuvântul englezesc „ateu”, nu știa ce să facă cu el. De asemenea, ea trebuie să caute traducerea în arabă pe Internet și este apoi complet șocată de faptul că există oameni care nu cred în Dumnezeu. Încetul cu încetul, o piesă a puzzle-ului după cealaltă (Darwin, Nietzsche, Dawkins) se reunesc pentru a forma o viziune asupra lumii care nu are nevoie de Dumnezeu. Vechea lor viziune asupra lumii determinată de religie continuă să se prăbușească. Ceea ce își însușește pe Internet este extrem de periculos pentru ea. „Oricine este diferit în Arabia Saudită (...) trebuie să aleagă: între moarte sigură și dorința de a trăi o minciună”. Există, de asemenea, pedeapsa cu moartea pentru apostazie. În Ahmad, gândul de a fugi se maturizează. O prietenă pe care o întâlnește pe internet și căreia îi mărturisește îi primește un bilet de avion la Istanbul.
Există momente profund supărătoare în „Femeile nu au voie să viseze aici”. Unul care intră într-adevăr sub pielea ta, așa cum descrie Rana Ahmad, este modul în care cel mai bun prieten al ei este „sistematic rupt” și în cele din urmă se îndepărtează de ea. Se înrăutățește când protagonistul încearcă să se sinucidă după ce fratele ei aproape a bătut-o până la moarte. Mama ei vrea să o lase să moară, nu este un păcat dacă fratele ei are dreptate cu suspiciunea lui că întâlnește în secret bărbați. Mama este mai îngrijorată că fiul ei poate fi arestat. Realizarea faptului că există oameni pentru care ideile rituale inumane sunt mai importante decât viața propriei fiice este de nesuportat. Dragoste? Nimic. Singura persoană care o iubește necondiționat pe Rana Ahmad și este întotdeauna tatăl ei. Ea descrie această relație cu emoție. Cu atât mai dureros momentul când coboară din mașină în ziua evadării. El o aduce la muncă, lucru pe care i se permite să-l facă (din nou) după o lungă luptă. Nu poate lăsa acest spectacol, dar știe că probabil nu-l va mai vedea niciodată. Când tânăra și-a prezentat cartea la Berlin, a trebuit să plângă chiar în acest moment.
Amir, care i-a făcut posibilă evadarea, o întâlnește în Turcia, merg mai departe împreună și începe o relație intimă. Ateii din întreaga lume îi susțin pe cei doi printr-o campanie de crowdfunding. Continuăm pe ruta Balcanilor. Această parte a poveștii este, de asemenea, foarte interesantă: luând în considerare perspectiva refugiatului, o descriere personală care conferă numărului anonim o față. Este un memento că oricine întreprinde această călătorie care pune viața în pericol are motive importante pentru a face acest lucru și pune totul pe o singură carte. Că toată lumea aduce cu sine speranțe și vise personale, dar se simte și pierdut.
Rana Ahmad ajunge într-o casă de refugiați din Köln, face contacte, inclusiv cu Consiliul central al foștilor musulmani și Fundația Giordano Bruno (gbs). Acum descrie de cealaltă parte ceea ce este nou pentru ea, cât de des este surprinsă de ceea ce i se permite să facă ca femeie. Ea își face publică critica față de religie și pentru aceasta culege amenințări cu moartea online. Ei încă pot realiza acest lucru în libertate. De multe ori se luptă cu ea însăși dacă merită să lase totul în urmă, dar în cele din urmă este fericită. Acum vrea să realizeze ceea ce și-a dorit dintotdeauna, dar nu i s-a permis niciodată să facă: să studieze.
„Femeile nu au voie să viseze aici” este scris foarte clar și distractiv. Din când în când există logică (există sau nu lecții de biologie în Arabia Saudită?) Sau greșeli de ortografie (Amir devine Armin), dar asta nu scade din lectura extrem de interesantă și importantă.
Rana Ahmad, femeile nu au voie să viseze aici, btb Verlag în grupul de edituri Random House, München 2018, ISBN 978-3-442-75748-02, 317 pagini, 16,00 euro