Este o greșeală să crezi că China va deveni într-o zi o democrație ”
Sinologul Philippe Barret, care publică „Nu vă temeți de China” (Robert Laffont), denunță ignoranța și iluziile occidentalilor. Interviu.
Philippe Barret, un intelectual care a fost odată apropiat de Jean-Pierre Chevènement, este unul dintre puținii sinologi cunoscuți din Franța. Fost profesor de literatură franceză la Shanghai și Beijing, el a semnat un eseu puternic și diabolic erudit pentru edițiile Robert Laffont, cu titlul explicit: Nu vă temeți de China. Ne cufundăm în el în timp ce călătorim și ieșim curioși, foarte curioși să ne vizităm prietenii chinezi. Interviu.
Ce părere aveți despre realegerea președintelui Xi? S-a vărsat o mulțime de cerneală cu privire la posibilitățile sale nelimitate de re-alegere.
Mă gândesc la ceea ce cred despre posibilitatea nelimitată de a fi reales un președinte al Republicii Franceze sau despre posibilitatea nu mai puțin nelimitată de a fi confirmat în funcție un prim-ministru britanic sau un cancelar german. Singura diferență, care nu este ușoară, sunt de acord, este că, în aceste ultime trei cazuri, este necesar să fie realesi democratic sau numit de o adunare care este ea însăși aleasă democratic. Acestea nu sunt cerințe în China.
Sistemul politic chinez nu are nimic de-a face cu democrația așa cum se practică în Occident. Este un sistem de putere destul de autoritar, care este adesea nu foarte departe de sistemul imperial pe care China îl cunoaște de mai bine de trei milenii, deși sistemul actual este mai riguros încadrat de un partid politic care cuprinde mai mult de patru-douăzeci de milioane de membri. Dar nu există nimic în China care seamănă cu libertatea noastră de presă, cu libertățile noastre sindicale sau cu separarea puterilor (executiv, legislativ, judiciar).
Chinezii nu vor și nici nu au vrut să conducă lumea
La ce visează tinerii chinezi? Și vechiul ?
Toți visează la un nivel de trai mai înalt: tineri pentru ei înșiși; bătrâni pentru copii și nepoți. Ei visează, de asemenea, la o lume mai puțin poluată și - dar acesta este un vis în care nu cred cu greu - la o societate mai puțin coruptă.
China domină deja lumea? Este voia lui ?
China este departe de a domina lumea. Acum este a doua cea mai mare economie din lume, prin produsul său intern brut. În curând va fi prima. Dar, comparativ cu numărul de locuitori, acest PIB este cel al unei țări încă sărace, departe în orice caz de situația țărilor dezvoltate. Bugetul militar al Chinei și starea forțelor sale militare nu au legătură cu cea a Statelor Unite. Statele Unite domină lumea. Mai mult, chinezii nici nu vor și nici nu au dorit să domine lumea. China nu a avut niciodată colonii de peste mări. La fel ca Statele Unite, nu a punctat planeta cu bazele sale militare. Chinezii vor să fie suverani în țara lor - și, prin urmare, să fie înconjurați de prieteni, nu de puteri ostile, așa cum fac Statele Unite în nume propriu. Vor ca economia lor să crească bine. Ei nu și nu au pretins niciodată că sunt deținătorii unei ideologii sau religii universale.
Am practicat traficul de sclavi. Chinezii nu au făcut-o niciodată
Ar trebui, cu pretextul de a nu fi aroganți, să ne abținem de la a critica autoritățile chineze pentru lipsa de respect pe care o acordă drepturilor omului ?
Este destul de sigur că chinezii au o concepție complet diferită a drepturilor omului decât a noastră. Drepturile omului, așa cum le înțelegem astăzi, nu se numără printre ideile pe care chinezii le iubesc. Mai mult, concepția noastră actuală despre drepturile omului este destul de diferită de ceea ce era în trecut - sub vechiul regim sau, mai aproape de noi, în epoca colonială. Am practicat traficul de sclavi. Chinezii nu au făcut-o niciodată. Dacă credem că concepția noastră despre drepturile omului este destinată să fie împărtășită de întreaga lume, suntem în mod evident îndreptățiți să facem campanie pentru adoptarea ei de către chinezi. Eu nu cred acest lucru.
Cum sunt percepute Franța și Europa în China ?
La fel ca țările străine, adică țări diferite de China. Din moment ce La Dame aux Camélias a fost tradusă în chineză, chinezii cred (sau spun) că francezii sunt „romantici” - ceea ce nu este, în ochii lor, o vină. Pe de altă parte, chinezii apreciază cultura franceză și locul culturii în țara noastră. Ei păstrează amintirea Franței ca prima țară occidentală care, împotriva voinței americane, a recunoscut diplomatic China modernă, „comunistă”. De asemenea, nu urăsc Europa, care speră că va deveni într-o bună zi, ca Rusia și China însuși, alături de Statele Unite și nu sub puterea lor, un jucător major într-o lume.