Eta ucide modul în care comunitățile basce umilesc victimele terorismului - DER SPIEGEL
Madrid ? Când Ana Velasco a citit știrile în cotidianul spaniol „ABC” din octombrie trecut, pur și simplu nu i-a venit să creadă. "Am rămas fără cuvinte. Ca și cum aș fi șocat. Asta pur și simplu nu putea fi adevărat", a spus spaniolul de 45 de ani. Un loc de joacă pentru copii din Hernani, un orășel de lângă San Sebastián, a fost numit José Manuel Ariztimuño din 1982. Pentru Ana Velasco Ariztimuño, alias Pana, nu este străin. Terorista bască Eta și-a împușcat tatăl Jesús Velasco în fața ochilor în ianuarie 1980. La fel ca mulți ofițeri de poliție și militari, comandantul de cavalerie spaniol a fost văzut de teroriști ca un reprezentant al puterilor ocupante și opresive spaniole. Doar un an mai târziu, Ariztimuño, unul dintre cei mai sete de sânge teroriști din istorie, a fost prins de poliție și rănit fatal într-un schimb de focuri. Pe atunci, Ana și familia ei locuiau deja la Madrid. Nu mai doreau să trăiască în Țara Bascilor, „unde susținătorii radicali ai Eta încă râd în public și îi insultă pe cei în viață pe victimele crimei pe stradă”, spune Ana Velasco.
De-a lungul anilor, Ana Velasco s-a obișnuit din nou cu o viață normală. Astăzi lucrează ca jurnalist la Madrid. Vestea conform căreia municipalitatea Hernani, locul de naștere al lui Ariztimuño, a adus în urmă cu 26 de ani un memorial ucigașului tatălui ei cu numele dat, i-a deschis rănilor vechi spaniolului. "Faptul că un loc de joacă poartă numele acestui criminal este doar umilitor pentru noi. Păcat", spune Ana. Acum câteva săptămâni, ea și familia ei i-au cerut primarului din Hernani să schimbe numele locului de joacă cu efect imediat. Nu speră la un răspuns pozitiv. Acțiunea Naționalistă Bască (ANV), o organizație succesoare a Partidului Batasuna, purtătorul de cuvânt politic al Eta, care a fost interzis de câțiva ani, a condus Hernani de aproape un an.
Locul de joacă pentru copii din Hernani este doar unul dintre numeroasele cazuri. „Există mai multe comunități care au denumit străzi și piețe după cunoscutii ucigași ai Eta”, explică Daniel Portero. Președintele Asociației Demnitate și Justiție, în vârstă de 34 de ani, a fost unul dintre primii care a solicitat public primăriilor să le scoată etichetele de nume la sfârșitul anului trecut. Doar trei dintre cei nouă primari au răspuns. Juan José Ziarrusta, primarul orașului Durango și membru al Partidului Naționalist Basc (PNV), care a condus Țara Bascilor, a declarat pentru SPIEGEL ONLINE că nu există loc în satul său cu numele de Etarra. Piața „Txiki y Otaegi” se află în imediata vecinătate a primăriei.
Eneko Arruebarrena Elizondo, primarul PNV din Leioa, nici măcar nu era pregătit să comenteze. În Leioa o stradă amintește de Etarras „Txabi și Joseba Etxebarrieta”. Daniel Portero rezumă răspunsul primarului din Leioa după cum urmează: „Se va ține de acordurile făcute în 1979 și nu va înlătura plăcuțele”.
Revista Asociației Spaniole a Victimelor Teroriste (www.fundacionvt.org) a publicat subiectul la sfârșitul lunii decembrie. De atunci, zeci de familii de victime ale terorismului au urmărit plângerile lui Daniel Portero și Ana Velasco. Până acum câteva luni, foarte puțini oameni știau chiar că piețele și străzile se laudă cu ucigașii rudelor lor, deoarece trăiau de ani de zile în „exilul spaniol”.
Supraviețuitorii victimelor Eta sunt hărțuiți și amenințați
Cei care au rămas au rămas tăcuți până astăzi. "Aș fi acționat împotriva ei imediat. Dar pot înțelege și situația ta dificilă. Dacă nu locuiți în Țara Bascilor, este mai ușor să-ți aperi dreptul la demnitate", recunoaște Daniel Portero, al cărui tată, Luis Portero, procuror în Andaluzia, a fost împușcat în gât de Etarras în 2000. În special în satele mici, rudele victimelor Eta sunt încă hărțuite și amenințate verbal. Pilar Elias știe, de asemenea, cât de dificilă poate fi situația celor în suferință. Soțul ei, Ramon Baglietto, a fost împușcat în cap de teroristul Eta Kandido Azpiazu în 1980 pentru simpatia sa pentru partidul conservator UCD. Mulți dintre membrii familiei ei au părăsit micul sat Azkoitia în acel moment. Cu toate acestea, Pilar Elias a rămas „pe principii”, după cum spune ea. Văduva nu ar putea spera niciodată la solidaritatea cetățenilor. Dimpotrivă: de când a fost consilier al Partidului Popular conservator în primărie după moartea soțului ei, nu poate ieși pe stradă decât cu bodyguarzi. Insultele sunt la ordinea zilei.
Criminalul, a cărui viață soțul ei o salvase odată după un accident, a fost condamnat la 49 de ani de închisoare, dar a fost eliberat în 1995 pentru conduită bună. Nu a plătit niciodată compensația impusă, s-a declarat insolvabil. Cu toate acestea, el avea 120.000 de euro pentru a deschide o fabrică de sticlă direct sub apartamentul ei de la parter. "Faptul că acum trebuie să mă întâlnesc cu ucigașul soțului meu în fiecare zi nu poate fi descris în cuvinte. Guvernul nu face nimic pentru a ne proteja victimele terorismului de astfel de umilințe și pericole", se plânge Pilar Elias. Ea se plânge că victimele sunt din ce în ce mai uitate.
Pentru ei, vestea că străzile din comunitățile basce poartă numele binecunoscutului Etarras este doar un alt semn că nici guvernul nu este interesat de sentimentele și demnitatea victimelor terorismului. Ea împărtășește opinia multor victime ale terorismului. "Ceea ce se întâmplă în Țara Bascilor este pur și simplu scandalos. Ignorarea onoarei victimelor actelor teroriste este o infracțiune conform articolului 578 din legea penală spaniolă", explică Daniel Portero.
După numeroasele plângeri ale rudelor îndoliate și rapoartele recente din ziare, procurorul basc ia măsuri acum. Ea a investigat mai întâi „cazul Hernani” al Anei Velasco. Rezultat: denumirea locului de joacă după Etarra Ariztimuño încalcă „demnitatea victimelor terorismului”. Un purtător de cuvânt al Parchetului Basc a declarat pentru SPIEGEL ONLINE: „Am acordat comunității o lună pentru a schimba numele locului de joacă înainte de a lua măsuri legale”. Termenul expiră la mijlocul lunii aprilie.
„Cereri similare”, a declarat parchetul, „vor fi trimise și celorlalte municipalități în următoarele săptămâni dacă se va dovedi că spațiile publice de acolo sunt numite după Etarras”.