Etkind, lupta pentru cultură - Persée
Troubetzkoy Wladimir. Etkind, lupta pentru cultură. În: Revue des études slaves, volumul 70, fascicul 3, 1998. L'esрасе poétique. În omagiu lui Efim Etkind, sub îndrumarea Anitei Davidenkoff. pp. 547-554.
ETKIND, LUPTA PENTRU CULTURĂ
DE WLADIMIR TROUBETZKOY
La 25 aprilie 1974, profesorul Efim Etkind este, prin decizia Consiliului Institutului Pedagogic Herzen din Leningrad - cel mai prestigios din țară, echivalentul Școlii noastre superioare normale din strada Ulm - unde predă literatura franceză timp de douăzeci doi ani, lipsită de catedră, de titlurile sale academice, de dreptul de a preda, de a face cercetări, de a publica.
Ce a făcut acest ornament al Universității sovietice, pentru a fi mulțumit, la vârsta de cincizeci și șase de ani? A fost o dată nesăbuit o dată prea des? Da, a fost, dar toată viața sa trecută a fost o nesăbuință permanentă, într-un context în care dragostea pentru litere și poezie este un risc și o soartă. Lupta sa pentru cultură, Efim Etkind a fost condusă să o urmărească acasă, în Franța, din octombrie 1974, la Universitatea din Paris X - Nanterre, înainte de a se întoarce, cu capul sus, acolo de unde fusese interzis prin decizia partidului, transmis de poliția sa.
Efim Etkind nu s-a hotărât să participe la sesiunile organizate de Securitatea Statului pentru a-l descuraja. La 25 aprilie 1974 s-a întrunit Consiliul Institutului Herzen. Mese mici au fost aranjate în jurul mesei mari a consiliului. Tinerii din KGB iau act de tot ceea ce se spune. Dar un prieten ď Etkind intră și se așează: stenografii poliției îl iau ca profesor, profesorii pentru polițist. În aceeași seară, Efim Etkind, soția și fiica sa curăță raportul sesiunii, care este încredințată a doua zi unui student olandez care pleacă cu avionul în țara sa: două zile mai târziu, mizerabilii sau membrii nefericiți ai Consiliul este destul de norocos să-și audă discursurile din Iuda repetate pe BBC. Peste șaptezeci de universități occidentale oferă profesorului destituit primirea și protecția lor. Onoarea de a-l primi revine Departamentului rus al Universității din Paris X - Nanterre, Franța, unde Efim Etkind va preda până la pensionarea sa în 1986.