Evčenko, poetul național al; Ucraina - Perseu

Scherrer Marie. Ševčenko, poetul național al Ucrainei. În: Revue des études slaves, volumul 44, fascicul 1-4, 1965. pp. 89-107.

național

POETUL NAȚIONAL

Dacă numele lui Ševčenko este cunoscut în Franța, dacă rolul său de ghid inspirat al poporului său este acceptat de toți cei interesați de domeniul slav, opera sa, pe de altă parte, rămâne puțin cunoscută și puținele traduceri destul de mediocre dau doar ' o idee imperfectă a sferei geniului său. Lacuna datorată în special dificultății de a reda în franceză o poezie bazată în esență pe folclorul ucrainean cu arsenalul său de metode tradiționale: metafore, epitete constante, utilizarea diminutivelor.

Această poezie este explicată de originile țărănești ale poetului, ale acestui copil al oamenilor pe care o ridicare prodigioasă l-a ridicat la rangul de purtător de cuvânt al țării sale. Viața și opera strâns legate de soarta patriei sale și pe care poetul le-a rezumat în această propoziție: „Povestea vieții mele face parte din istoria Ucrainei” M.