Evrei ruși Nu suntem aici pentru a obține nimic - Frankfurt - FAZ
„Nu luăm evrei”, a auzit Nisan Bresler ca răspuns la cererea sa pentru un loc de muncă. O propoziție pe care oficialii ruși au pronunțat-o în această sau o formulare similară în anii 1980 fără ezitare. O propoziție care l-a făcut pe Nisan Bresler să se joace cu ideea de a părăsi pentru totdeauna țara în care trăise toată viața până în acest moment.
Astăzi Nisan Bresler locuiește cu soția sa Berta într-un apartament cu două camere la parterul unui zgârie-nori Kalbach. A fost o coincidență faptul că au putut să vină în Germania de la Moscova cu cei doi fii în urmă cu zece ani. Familia evreiască a dorit întotdeauna să emigreze din țara în care a trebuit să suporte discriminarea de ani de zile. „Ne-a fost clar că am trăit într-o țară în care oamenii au fost mințiți și trădați și în care pronunțat antisemitism a înflorit la nivel de stat”, spune tatăl familiei, explicându-și hotărârea de la acea vreme. Dorința familiei de a emigra din Rusia nu părea să cadă bine cu autoritățile; multiplele încercări eșuaseră în mod misterios din nou și din nou. „Probabil că cineva ne-a ținut sub control, nu am altă explicație”, face aluzie Berta Bresler la activitatea serviciului secret sovietic. Au pierdut aproape speranța când o călătorie obișnuită la Paris s-a întâmplat să deschidă o nouă oportunitate în 1993.
De fapt, ghidul turistic planificase o scurtă vizită la Kassel la întoarcerea din turul de patru zile al capitalei franceze. Dar cineva din grup a sugerat să meargă în schimb la Frankfurt. La acea vreme, Breslerii nu-și puteau imagina că vor trăi vreodată în acest oraș. Chiar și astăzi, doisprezece ani mai târziu, Berta Bresler este încă extaziată când vorbește despre impresia pe care i-a făcut-o metropola principală: „Am mers cu ochii larg deschiși tot timpul. Chiar și Parisul nu ne-a impresionat atât de mult. Această vitrină, această curățenie, ordine și mod de viață ordonat. Pur și simplu incredibil! "
Când a ajuns la Moscova, Berta Bresler le-a sugerat copiilor ei să „încerce Germania”. Mai ales că izbucnirea războiului din Cecenia a crescut presiunea asupra mamei a doi fii: „În acest stat nimeni nu ne-ar putea oferi o garanție sută la sută că copiii noștri nu vor trebui să meargă la război”. La acea vreme, s-a aflat că Germania le permite evreilor din fosta Uniune Sovietică să intre în țară. Doi ani mai târziu, Berta Bresler stătea cu fiul ei mai mic Yurij și mama ei într-un avion Aeroflot către Frankfurt. Fiul mai mare Boris a zburat din Tallinn în aceeași zi. Nisan Bresler a venit două luni mai târziu.
Spre deosebire de majoritatea imigranților din fosta Uniune Sovietică, Breslerii erau deja bine pregătiți pentru viața lor în Germania. Rudele care veniseră în fața lor la Frankfurt au oferit informații despre procesul birocratic. Familia știa exact câți bani li se datorează, unde au fost inițial împărțiți și ce autorități ar trebui să viziteze mai întâi. Singurul lucru pe care nu-l știa era numele hotelului unde urma să-și petreacă primele luni în Germania.
Familia a fost, de asemenea, bine pregătită pentru reducerile statutului social pe care le-a adus imigrația. Înainte de a pleca, Nisan Bresler a adunat întreaga familie pentru a risipi orice așteptări false: "Trebuie să vă așteptați că va fi dificil. Veți spăla toalete și podele. Nu vă așteptați să cadă mană din cer".
Avertismente dure care nu au speriat pe nimeni. Dorința de a lăsa în cele din urmă incertitudinea și discriminarea a fost prea mare. „Am emigrat nu pentru a obține ceva, ci pentru a scăpa de ceva”, spune fiul mai mare Boris. De aceea, familia nu se temea să înceapă o nouă viață, erau obișnuiți să se înțeleagă cu puțin din Uniunea Sovietică și să-și croiască încet drumul.
Dar la început, Breslerii de la Moscova aveau și ei un fel de reasigurare: bărbatul de familie era în consiliul de administrație al unei companii de construcții de succes și inițial plănuia să facă naveta între Moscova și Frankfurt. El și colegii săi au fost de acord că după un an, când s-au făcut toate formalitățile, vor reveni mereu câteva luni. Cu toate acestea, după un an, Nisan Bresler a decis să se opună: "Mi-am dat seama că sunt foarte strâns legat de familia mea. A fi cu ei a fost mai important pentru mine decât posibilitatea de a câștiga bani buni". Apoi familia și-a dat seama că era timpul să rupă toate podurile din spatele lor. Apartamentul din Moscova a fost vândut pentru a nu da o șansă întoarcerii acasă.
Astăzi, la zece ani de la sosirea pe aeroportul din Frankfurt, Bresler nu arată nicio urmă de nostalgie. Îți poți imagina că locuiești din nou la Moscova? "Nu!" Berta și Nisan răspund în unanimitate și fără să se gândească de două ori. Ultima dată când ai fost în Rusia a fost acum doi ani. Șederea a durat trei săptămâni, după o săptămână ei numărau deja zilele până la întoarcerea la Frankfurt. Sunt încă entuziasmați de Germania, dar sunt conștienți și de faptul că mulți emigranți evrei din fosta Uniune Sovietică nu își împărtășesc părerea. Berta Bresler nu-și poate înțelege compatrioții: "Nu știu ce este în neregulă cu ei. Poate că se așteptau să fie întâmpinați aici cu o orchestră și buchete de flori. Nu am fost invitați, ni s-a permis să venim în Germania. Ceea ce se poate scoate din propria persoană Viața de aici depinde de tine ".
Dalia Moneta, șefa departamentului social din Comunitatea Evreiască din Frankfurt, pe de altă parte, poate înțelege nemulțumirea multor imigranți. Faptul că cineva nu este mulțumit face parte din migrație: „Se bucură de libertatea și securitatea pe care o au aici, dar nemulțumirea are întotdeauna de-a face cu faptul că lipsește o bucată de casă”. Pe lângă dorul de casă, șomajul este și un motiv de frustrare. Peste 90 la sută dintre imigranții evrei din Rusia și din fostele republici sovietice au o diplomă universitară, dar din cauza abilităților lingvistice slabe și a situației de pe piața muncii din Germania, doar câțiva sunt capabili să-și urmeze ocupația anterioară. Cu toate acestea, aproape toată lumea vrea să lucreze, în special imigranții din primii ani au încercat să-și găsească un loc de muncă: academicienii au devenit deja proprietari de tarabe de cârnați și portari de noapte.
Familia Bresler nu este străină de astfel de experiențe. Berta Bresler își poate practica profesia de profesor de muzică și în Germania, dar soțul ei a trebuit să renunțe la dorința sa de a avea un loc de muncă calificat. La început a încercat să găsească un loc de muncă care ar fi fost similar cu cel de la Moscova. Dar cunoștințele de calculator erau necesare peste tot, iar biroul de ocupare a forței de muncă a considerat că Nisan Bresler, la 54 de ani, era prea bătrân pentru a participa la un curs. Astăzi lucrează ca șofer de autobuz școlar.
Evreii ruși sunt mai puțin dornici decât atunci când caută un loc de muncă atunci când vine vorba de integrarea lor religioasă. În Uniunea Sovietică, practicarea religiei era interzisă, KGB-ul păzea sinagogile și, timp de zeci de ani, părinții se temeau să transmită tradiția evreiască copiilor lor. Nisan și Berta Bresler aparțin generației care a fost modelată de ateismul sovietic. Ambii apreciază oferta și dorința comunității de a introduce imigranții în cultura și religia evreiască, dar este deja prea târziu pentru un început real. "Sentimentele religioase sunt absorbite de laptele matern. Din păcate, nu am avut niciodată asta în sufletele noastre", regretă Nisan Bresler. El tace o clipă înainte de a rosti următoarea propoziție: „Cu excepția notei din actul de identitate, nu aveam nimic evreu”.
Modul de viață al familiei s-a schimbat cu greu după imigrare: un program de știri rusesc este la televizor, vasele de sticlă din cristal rusesc împodobesc dulapul de perete, un covor adus de la Moscova acoperă podeaua sufrageriei, iar singurul simbol evreiesc este o mică menora, o imitație a candelabrului evreiesc. raftul. Singura diferență este calmul pe care îl simți aici în fiecare zi. Pentru Nisan Bresler este ușor să rezume ultimii zece ani: „Viața în Germania nu este ușoară, dar este confortabilă”. MARIA BABKINA