Expresii - Un f; tu însuți - schimb corect de limbă germană
Am citit într-un comentariu aici
Mi se pare greșit/extrem de bombănit. Știu doar așa:
4 Răspunsuri 4
Potrivit lui Duden și Wiktionary, „în sine și pentru sine” și „în sine” sunt corecte în limba standard.
În ceea ce privește limbajul colocvial, această problemă pare extrem de controversată. În timp ce mulți percep în mod expres „în sine” ca fiind greșit, la fel de mulți văd forma ca fiind comună sau cel puțin nu atipică.
Potrivit comentariilor, nu sunt singurul căruia îi lipsește o referință la varianta „în sine”, care nu este deloc neobișnuită în părți mari din Germania.
Nu pot spune exact ce regiuni afectează acest lucru, dar cel puțin pare să fie utilizat în principal în multe regiuni din sud și vest. Asta nu înseamnă că trebuie să fie așa peste tot în sud și vest.
Există chiar și multe utilizări ale „în sine” pe internet.
Este corect în sine. În sine nu există expresie.
„În sine” este incorect din punct de vedere gramatical. Dar în limba vorbită, în special în Westfalia, oamenilor le place să folosească „anufürsich”, o versiune zdrobită a expresiei. În consecință, se poate argumenta dacă „în sine” are sens sau nu.
Forma fără și este folosită în scris de mult timp. Am atașat patru documente de pe archive.org, a fost ușor de numit mai multe. Trebuie spus totuși că forma fără și mult mai rar decât cea cu.
În al doilea rând, că autorul este în apărarea, pentru tine deja absurdă, afirmația că toată munca este productivă, a discutat explicit despre modul în care chiar și arzătorul ucigașului produce ceva. (R. Mohl, „Privire de ansamblu asupra realizărilor recente ale napolitanilor și sicilienilor în domeniul economiei politice”, 1844, p. 229)
Un proces de boală care este în esență legat de formarea puroiului și care nu este direct accesibil. ] Straturile de funcționare a țesuturilor sunt frumoase pentru tine conform cunoștințelor noastre actuale și posibilelor intervenții, inaccesibile acelor întreprinderi care ar putea rezolva pe deplin sarcina în cauză; [. ] (Ernst Schwimmer, Despre terapia variolei din punctul de vedere al teoriei micrococului, 1880, p. 38)
Dar, din păcate, este acum pentru tine și, în mod firesc, cazul în care tocmai specializarea ascuțită a cuvintelor din Rgveda este dificilă pentru noi; în relația opusă cu ușurința sa, este însă o nevoie. (Alfred Ludwig, Metoda Ueber în interpretarea Rgveda, 1890, p. 21)
Găsirea cisternei din biserică ar fi pentru tine nu a fost vizibil. (Karl Maria Kaufmann, Orașul Menass și Altarul național al primilor creștini egipteni din deșertul vestic Alexandrin, 1910, p. 82)