Fantomele lui Eka Kurniawan
Roman. Scriitorul indonezian oferă o frescă tumultuoasă a unui șir de femei cu aspect rău și urmărește istoria bătută a țării sale.
Un tânăr indonezian din Java, circa 1890./Coll. D. Seylan/Adoc-photos
Frumusețile lui Halimunda
de Eka Kurniawan
80% din articol rămâne de citit.
Crucea,
Cultivați-vă diferența
Inclus în abonament:
- Toate articolele nelimitate pe web și aplicații
- Ziarul zilnic în versiune digitală
- Acces la arhive și fișiere tematice
- Buletinele noastre informative actuale și tematice
Ofertă de încercare de la
Tradus din indoneziană de Étienne Naveau,
Sabine Wespieser, 652 p., 27 EUR
La douăzeci și unu de ani de la moartea ei, Dewi Ayu a ieșit din mormântul ei, a mers prin Halimunda și s-a întors acasă. Astfel începe acest roman picaresc, cufundat în supranatural, unde începem o călătorie lungă, în derivă cu vânturile din față ale istoriei și cu poveștile particulare care se împletesc în Indonezia secolului al XX-lea.
Femeile sunt eroinele sale, cele uitate în memoria națională, cele găsite în bordelurile orașelor. Dewi Ayu este unul dintre ei. Jumătate indoneziană, jumătate olandeză, abandonată la naștere, închisă de japonezi, a devenit prostituată „din cauza faptelor istorice”. Bărbații, marinarii, soldații, tâlharii, sunt îndrăgostiți deranjați, îndrăgostiți nebunește de ea și de cele trei fiice ale ei bântuitoare. Dar dragostea se strecoară în această poveste de dragoste, dând frâu liber răzbunării târâtoare și fantomelor care vin să apuce sufletele și să ceară dreptate. În spatele pânzei unde se conturează umbrele acestor pasiuni nefericite, povestea merge înainte cu un ritm bătătorit: colonizarea olandeză, ocupația japoneză, independența ruptă, masacrul a mii de comuniști ... Tragedii pe care Eka Kurniawan le relatează într-o limbă fertilă, irigat de dialect, unde poezia se întâlnește cu grosolănie, trivialitate lirică, umor mereu în căutare.