Femeia care s-a pierdut de Willa Cather în broșură - fără taxe poștale la

Roman. Cu e. Nachw. V. Sibylle Mulot
Traducere: Eva Brückner-Tuckwiller

Romanul unei emancipări, o capodoperă a povestirii americane
Marian Forrester este tânăr, atractiv și plin de poftă de viață, centrul radiant al casei Forrester din Sweet Water. Pentru Niel, băiatul de alături, ea este simbolul Occidentului în care visele coloniștilor s-au împlinit. Când Niel s-a întors la Sweet Water ca adult câțiva ani mai târziu, viața lui Marian s-a schimbat radical. Soțul ei este bătrân și bolnav, iar averea lui este aproape dispărută. Din singurătate, se refugiază în tineri. Niel își pierde tot respectul pentru ea care ... mai mult

Romanul unei emancipări, o capodoperă a povestirii americane

Marian Forrester este tânăr, atrăgător și plin de poftă de viață, centrul radiant al casei Forrester din Sweet Water. Pentru Niel, băiatul de alături, ea este simbolul Occidentului în care visele coloniștilor s-au împlinit. Când Niel s-a întors la Sweet Water ca adult câțiva ani mai târziu, viața lui Marian s-a schimbat radical. Soțul ei este bătrân și bolnav, iar averea lui este aproape dispărută. Din singurătate, se refugiază în tineri. Niel își pierde tot respectul pentru ea, vraja a dispărut. Abia la sfârșitul vieții ei înțelege secretul acestei femei.

Detalii produs
btb vol. 74141
Editor: Btb
Titlul original: A Lost Lady
Număr de pagini: 158
Data lansării: 4 decembrie 2010
limba germana
Dimensiuni: 187mm x 118mm
Greutate: 171g
ISBN-13: 9783442741410
ISBN-10: 3442741416
Articol nr .: 29727795

Femeia din prerie

Chiar și Scott Fitzgerald a copiat din ea: magia particulară a Willa Cather.

De la Verena Lueken

Willa Cather este încă mult prea puțin cunoscută de noi. În Statele Unite, autorul, născut în 1873, care a scris în același timp cu Upton Sinclair, Theodor Dreiser sau Sinclair Lewis, dar și ca Gertrude Stein (fără a-și împărtăși interesul pentru experimentele lingvistice), a fost întotdeauna considerat nu numai contemporan, ci cel puțin reprezentant egal al modernității literare. A scris douăsprezece romane, numeroase nuvele, un volum de eseuri și a câștigat Premiul Pulitzer. Cu toate acestea, în restul lumii a rămas aproape necunoscut. Chiar și la noi, iar această constatare nu contrazice faptul că romanul ei „Femeia care s-a pierdut” a apărut în limba germană încă din 1928 (sub titlul „Femeia în amurg”), a fost retipărit de mai multe ori după cel de-al doilea război mondial și a fost nou tradus în 1989. Dar s-ar putea schimba acum că aceeași carte a ieșit din nou, în corul altor mari romane Cather, ca să spunem așa, pe care Knaus Verlag le publică într-o serie de ediții noi ale operelor lor (în traduceri vechi și noi) în succesiune rapidă, în timp ce Manesse are, de asemenea, unele dintre romanele ei în ediții noi.

După romanele „Meine Antonia” și „Mein ärgste Feind” acum „Femeia care s-a pierdut” - și această magie particulară a descrierilor naturii cu care Willa Cather face vizibile stările interioare și inventează o lume care în pozele ei prind viață. "Iarba grea și îndoită l-a înmuiat până la genunchi. Pe tot parcursul marșului, ierburile de munte acoperite cu rouă au format suprafețe reci de argint, iar laptele de lup mlaștină și-a răspândit smocurile plate de culoare zmeură. Era o puritate aproape evlavioasă în aerul proaspăt al dimineții" - adică (cu senzualitate Delikatesse tradus în germană de Eva Brückner-Tuckwiller) Calea unui iubit către femeia care dorește.

Literatura nu ar putea fi mai modernă.

Iar povestea acelei femei, doamna Forrester, este încă fascinantă. Doamna Forrester conduce o casă cu un bărbat mult mai în vârstă, în care pare să existe o veselie care se datorează exclusiv naturii sale, frumuseții sale, naturii sale libere. Dar apoi doamna Forrester devine săracă după moartea soțului ei și începe să se țină de bărbați tineri sau să fie îndurată de ei, ceea ce dezamăgește profund și îl amărătește pe băiatul îndrăgostit vecin Niel, care ne conduce prin poveste.

Willa Cather este din Nebraska, iar poveștile ei, inclusiv ale doamnei Forrester, au loc adesea la sfârșitul zilelor de pionierat și acolo unde coloniștii au sosit recent, unde căile ferate tocmai au fost așezate și s-au făcut averi și, ca în acest caz pentru a fi pierdut din nou. Și femeile, care sunt întotdeauna centrul activității sale, sunt figuri corespunzătoare solide care pot lucra și cedează în mod repetat la iluzia că banii și bunurile sunt adăugări nesemnificative la existența lor și că dragostea este ceea ce contează. Ceea ce este aproape întotdeauna o greșeală.

Doamna Forrester își iubește cu adevărat soțul, care este mult mai în vârstă, și îl îngrijește devotat și conștiincios peste două lovituri. Dar are și un iubit și mai târziu mai mulți, bea, nu se plânge niciodată, dar, deși strălucește, ocupă locul central și găsește un bărbat într-o poziție socială ridicată târziu în viață, nu ai niciodată impresia că trăiește într-o lume asta este a ei. Iubește și este iubită, dar iubirea nu este fericire și dragostea nu este suficientă.

Dar nici banii sau activele nu sunt suficiente. Willa Cather disprețuiește materialismul care distruge țara, lăcomia care suprimă orice simț al onoarei, banii rapidi, băncile și, în „femeia care se pierde”, o adevărată criză financiară îi conduce pe Forresters spre ruină, în timp ce „falsii”. Oamenii beneficiază ”. Așadar, există motive întemeiate să spunem că acesta este un roman al celor pierduți într-un timp irecuperabil. Dar trecutul pe care Willa Cather îl lasă să treacă nu este strălucitor de frumos, a fost și lasă o dispoziție în prezent, în natură, în case, în lenjeria de masă, în pahare, iar Willa Cather descrie aceste urme într-un fel În felul acesta nu este surprins că F. Scott Fitzgerald a copiat din inconștient de la ea (și și-a cerut scuze pentru asta). Nimic nu este clar aici, nu este vorba despre evaluări, ci mai degrabă despre stări care se revarsă unul în celălalt, sentimente care se ciocnesc, imagini care se suprapun, argumente pro și contra cărora există multe. Pentru a suporta faptul că viața se desfășoară în suspensie - literatura nu poate fi mai modernă.

Willa Cather: „Femeia care s-a pierdut”. Roman. De la american de Eva Brückner-Tuckwiller. Cu o postfață de Sibylle Mulot. Knaus Verlag München, 2009. 160 pp., Hardcover, 16,95 [Euro].

Notă Perlentaucher despre recenzia F.A.Z.

Deși Willa Cather s-a născut în 1873, Verena Lueken crede că cartea este la fel de modernă pe cât poate fi literatura. Lueken este cu atât mai trist cu cât acest autor, câștigător al Premiului Pulitzer, ne este atât de puțin cunoscut. Recenzorul speră că acest lucru se poate schimba. Ea recomandă romanul, care este disponibil într-o nouă ediție „tradusă cu delicatețe senzuală” datorită descrierilor sale magice ale naturii care se referă la stări interioare, așa cum explică Lueken, și datorită descrierilor de stare care permit cititorului să înțeleagă persistența trecutului. Povestea povestită aici despre o femeie care își caută fericirea pe prerie și nu este în stare să o găsească prin dragoste sau bani, înseamnă pentru recenzor frumoasa înțelegere că „viața are loc în limb”.