Fetelor și băieților, de ce sunt numiți adolescenții noștri „frate”! Parizianul
Nu sunt înrudite între ele și totuși folosesc și abuzează cuvântul frate. Moda care atinge toate clasele sociale, băieți și fete.
„Este un mod de a spune: Ai importanță pentru mine și mă pot baza pe tine. O modalitate de a arăta că există un sentiment real între noi. Dar poate deveni rapid și un tic al limbajului drăguț „, Avertizează acești fii de familie bună. Cel mai uimitor lucru este că acum fetele își dau reciproc un „frate” mai degrabă decât o „soră”, de parcă nu ar mai exista nicio distincție între sex. Auzim și un băiat spunând unei fete „împrumută-mi fratele tău stilou”. Sau un frate acasă care o întreba pe sora lui mai mică: "Ai văzut ultimul clip PNL, frate?" »Și, într-un reflex Pavlov, să pună la îndoială la fel ... tatăl său!
Până la supradozaj
Ceea ce este, de asemenea, nou în această punctuație de cuvinte este că s-a răspândit în toate clasele sociale. Intrusul a apărut în anii 1980 în suburbii, inspirat de cultura hip-hop americană distilând „fratele” (fratele în engleză) și diminuatul său „bro” în toate sosurile. Potrivit lingvistului Aurore Vincenti, acest argou al plăcii, „un timp sinonim cu apartenența la medii închise” se „răspândește astăzi din ce în ce mai repede către frumoasele cartiere datorită în special rapului, muzicii democratice ascultate chiar și în cercurile mai bogate ”, Observă cel care a scris„ Les Mots du bitume ”(Le Robert).
Emisiunea de realitate de pe W 9, „les Marseillais”, are de asemenea ambasadori excelenți, în special un zbuciumator pe nume Greg care angajează „frate” până la supradozaj. „Practic, nu ar trebui să facă parte din vocabularul nostru, deoarece este etichetat citat », Rezumă Palmyre, 15 ani, în prima literatură din Victor-Duruy. „A spune frate sau frate este foarte masculin. Cea mai bună prietenă a mea o folosește când se enervează. De fapt, este pentru a arăta că este un tip, un pic băiat rău ”, zâmbește Clémence, în vârstă de 18 ani, în finalul L.