Figurile stilului Superprof
9 aprilie 2019 ∙ 8 minute timp de citire
„Limbă franceză curioasă și profetică, care începe dragostea ca un război cu o declarație!”, Jean Simard
Limba franceză se bucură de o reputație excelentă în întreaga lume. Considerată o limbă frumoasă, este vorbită de peste 274 de milioane de vorbitori din întreaga lume, nativi și non-nativi. Franceza este văzută ca o limbă foarte colorată, datorită figurilor de vorbire, care sunt foarte prezente în literatură.
Cu aproape o sută de figuri de stil, trebuie să fii în căutarea unor insinuări și cuvinte fine pentru a descifra mesajul în franceză. Iată recapitularea noastră în acest articol a principalelor figuri de stil și modul în care acestea sunt folosite. !
Pentru ce este o figură de stil ?
A spune că Pământul este ca o portocală este o metaforă. Sau o comparație. O figură de stil ce !
O figură de vorbire este un proces de exprimare în limba franceză, care constă în acordarea unei expresivități particulare subiectului dorit. În general, se găsesc:
- În textele literare,
- În schimburile zilnice.
În accepțiunea modernă, se face referire la trei tipuri de definiție pentru o figură de stil:
„Efect de semnificație produs de o anumită construcție a limbajului, care se îndepărtează de cea mai obișnuită utilizare; figurile de stil pot schimba sensul cuvintelor, pot schimba ordinea cuvintelor din propoziție etc. ”
„Figurile vorbirii sunt metode de scriere folosite pentru a lovi mintea cititorului, creând un efect special”
„Figura este o formă tipică de relație non-lingvistică între elementele discursive”
Astfel, pot fi înțelese atât oral, cât și în scris. Ele fac apel la minte prin mai multe mijloace:
- Jucând la sensul cuvintelor,
- Jucând la sunetele cuvintelor,
- Jucând la ordinea din propoziție.
Aceste construcții gramaticale și lingvistice își propun să creeze un efect în cititor sau destinatar, fie că este să insiste asupra unei explicații, să creeze surpriză sau să genereze suspans. În imaginea prezentată mai sus, metafora utilizată constă în a face o comparație între Pământ și portocaliu, pentru a aminti dimensiunea sferică a acestuia. Acest tip de referință îl vom găsi într-o poezie sau un text literar, de exemplu.
Uneori vorbim de „figura vorbirii”, sau „figura retoricii” pentru a le desemna.
Cuvântul „figură de vorbire” provine din latinescul „figura”, unul dintre sensurile acestuia fiind acela de a desemna în retorică o „figură de stil”, care corespunde unei precauții de exprimare
Ceea ce trebuie amintit este că o figură de stil este o utilizare particulară și originală a limbii franceze. Este posibil ca o singură propoziție să conțină mai multe figuri de stil. Depinde de dvs. să știți cum le folosim !
Cum se folosește o figură de stil ?
Figurile vorbirii sunt o parte integrantă a argumentării, fie ele orale sau scrise
Pentru a înțelege cum funcționează o figură de vorbire, trebuie să știți cum să determinați principiul său de bază și instrumentele sale. În general, am menționat mai sus că cifrele vorbirii sunt clasificate în trei tipuri/categorii. Iată un mic studiu:
- Pentru figurile de vorbire care se joacă pe sensul cuvintelor, reținem:
- Analogie, care folosește forma comparativă,
- Înlocuirea, care constă în înlocuirea unei imagini cu alta,
- Pentru figurile de vorbire care se joacă în locul cuvintelor, vom avea:
- Insistență, pentru a produce un efect de întrebare,
- Opoziția, astfel încât destinatarul să se poată întreba pe sine,
- Pentru figurile de vorbire legate în principal de arta poetică, găsim:
- Reluarea sunetelor,
- Apropierea sunetelor,
- Eșec de construcție.
Am realizat un tabel rezumat al figurilor de stil cu un nume ușor amuzant! Iată-l:
| Anadiploza | Reluarea, la începutul propoziției și ca legătură, a unui cuvânt din propoziția anterioară | "Este prost. Va rămâne prost" |
| Anacolut | Este o eroare de sintaxă care creează o pauză în propoziție | "Ah! Știi crima și cine te-a trădat?" |
| Afirmație modestă | Spune cât mai puțin posibil pentru a sugera mai multe | „M-ai urât mai mult, nu te-am iubit mai puțin” |
| Sinecdoza | Formă de metonimie în care cuvântul are o relație de incluziune | „Refuză pâinea cuiva” |
| Zeugme | Două cuvinte fără conexiune logică în aceeași propoziție (de obicei, abstract VS abstract) | „Trei vânzători de băutură și dragoste” |
Mică anecdotă: știi cine știe bine „anacoluta”? Căpitanul Haddock, al cărui blestem preferat este !
Cifrele vorbirii ecou în general elemente culturale sau istorice specifice unei țări, ceea ce explică de ce fac parte din „moștenirea” lingvistică locală.
Notă: în traducere, cifrele vorbirii sunt un exercițiu periculos din aceste motive
Pentru a identifica sau utiliza o figură de stil, este, prin urmare, necesar să ascultați mesajul dorit sau pe care doriți să îl transmiteți. În fiecare zi, fără să ne dăm seama, folosim un număr mare de figuri de stil. De exemplu, când vorbești cu prietenii, te gândești „oh da, nu glumești?” este în sine o figură de vorbire (subevaluare sau eufemism), implicând un mesaj sarcastic pentru a face interlocutorul să reacționeze.