Florile Negre din Santa María - Editions Métailié
Hernán RIVERA LETELIER
În 1907, au izbucnit greve mari în minele de nitrați din deșertul Atacama, minerii au început un marș lung prin deșert spre micul oraș Santa María de Iquique, unde s-au gândit să negocieze.
Familiile lor îi însoțesc. Hernán Rivera Letelier, de asemenea, cu aceste personaje despre care are secretul: Olegario minorul îndrăgostit de imaginea feminină care apare pe pachetul său de țigări, Gregoria văduva energică cu o inimă mare,
Idilio, iubitorul de vânt care construiește zmeul și tânăra Liria María. Toți acești protagoniști plini de forță și inocență traversează deșertul și sunt atrași inexorabil de rezultatul tragic și real, care va vedea mai mult de trei mii dintre aceștia ucis fără milă cu mitraliere.
Hernán Rivera Letelier amestecă epopee sociale și vieți romantice într-o poveste magnifică și agitată cu mai multe voci. Prieteniile, conflictele, solidaritatea și iubirile sunt țesătura. Aici completează ciclul romantic al acestui univers minunat care a fost lumea minelor lui Atacama, pe care le cântă într-o scriere aspră și magică care îi aparține doar lui.
Pe acoperișul casei, siluetate în lumina zorilor, vulturii arată ca niște bătrâni în frac, toți cascadori și cu mâinile în buzunare.
Statici, ca niște figuri de pălărie și învăluite în puf de putregai, par să doarmă aproape unul de celălalt. Cu toate acestea, atunci când primele bucăți de carne sunt aruncate asupra lor din interiorul casei printr-o gaură din acoperiș, își arcuie nervos capetele roșii și, cu mârâituri gâtitoare, se răsfăță cu sărbători zgomotoase pe farfurii.
În timp ce ascultă țipetele de sere, care se sfâșie de tablă, Olegario Santana, încă în cămașă, termină să-și devoreze propria bucată de carne rară însoțită de ceapă tocată mărunt, ca pentru un curcan, potrivit prietenului său Domingo Domínguez. Apoi, după ce a băut un castron mare de ceai amar, își apleacă fața peste aragazul din cărămidă și își aprinde a doua Yolanda a zilei (o fumează pe prima în pat, în întuneric). Cu coatele pe masa goală, profită de ultimele minute pentru a fuma cumpătat în timp ce contemplă chipul femeii desenate pe pachetul de țigări.
La șase și jumătate dimineața, îmbrăcat în bluza de serviciu și pantalonii de la farmacie peticiți în toate direcțiile, Olegario Santana își îmbracă pălăria de Panama și, sticla de apă atârnată de umăr, se îndreaptă spre mare. Afară, un azur opalescent metalizează deja cerul și, judecând după căldura aerului și strălucirea zorilor, va fi diabolic fierbinte. Văzându-l pe stradă, vulturii părăsesc acoperișul și iau zborul pentru a-l urma în drum spre serviciu, planând în cercuri lente deasupra capului.
San Lorenzo Saltpeter Company, din San Antonio Township, este alcătuită din tabăra superioară și inferioară și casa lui Olegario Santana, realizată ca toate cele ale lucrătorilor din tablă liberă și scânduri de pin Oregon, se află la ultimul număr al ultimei străzi a tabăra inferioară. Mai departe, există doar singurătatea infinită a nisipurilor și iluzia fatidică a mirajelor deșertului.
La scurt timp după sosirea sa la țară, minerul are o impresie ciudată. Simțurile în alertă, se oprește la jumătatea drumului. În timp ce se întoarce încet pentru a ausculta curba orizontului cu sprâncenele brăzdate, iese, aprinzând și expirând fumul cenușiu al alteia dintre Yolandele sale mototolite. Liniștea minerală a dunelor răsună, mai ascuțită decât de obicei. Nu urletele roților de căruță îi ajung la urechi, nici umbra unui muncitor pe cărările prăfuite. Gânditor, își reia drumul după ce a luat o a doua lovitură din țigară. Ceva nu este în regulă astăzi. Deodată, practic la primele azoturi, un grup de bărbați apare în spatele grămezilor de minereu. Îl înconjurăm, îl privim cu suspiciune și îl întrebăm aspru: Nu știe acea al naibii că greva generală a fost declarată aseară la San Lorenzo? „Ieri, marți, 10 decembrie 1907”, i s-a spus batjocoritor în cazul în care micuțul bătrân cu vulturii nu știa nici măcar data de astăzi.
Olegario Santana l-a ignorat într-adevăr.
După ce l-a adus la cunoștință de evenimente, a fost chemat, ca toți cei pe care i-am întâlnit în dimineața aceea, să ne însoțească într-un tur al azotelor pentru a-i convinge pe ceilalți muncitori să înceteze munca și să ia parte la conflict. După aceea, am merge cu toții la administrație împreună pentru a cere o majorare. În această grevă, toată lumea trebuie să-și murdărească mâinile. Cu cât facem mai mult zgomot în fața ușii acelui gringo rahat, cu atât va fi mai bine pentru mișcare. „Prin urmare, chiar și vulturii sunt buni la umflarea rândurilor noastre”, a spus, privind în sus spre cer și izbucnind într-un râs răgușit, fratele mai mare Ruiz, cunoscut ca fiind unul dintre cei mai intratabili și muncitori indisciplinați din compania de salpetru San Lorenzo.
Vizibil surprins, Olegario Santana se uită la bărbați unul câte unul. Cu excepția celor care lucrează în minele din apropiere, majoritatea știu doar din vedere. Cu toate acestea, evident, au auzit de el de când tocmai au pus vulturii pe covor. Liniștit, ia o ultimă lovitură de la capătul țigării sale, mârâind că nu este un ticălos, își schimbă sticla de apă pe umăr și merge cu ei să răsfoiască celelalte nitriere.
Pe cer, vulturii se lasă purtați din ce în ce mai sus de curenții de aer cald și se îndepărtează spre interiorul deșertului în căutarea carosului, în timp ce umbrele lor se încrucișează în pământ, murdărind albeala infinită imensități saline.