Forte armate; Materialul rămâne călcâiul lui Ahile; politică
Știri actuale în Süddeutsche Zeitung
Bord
economie
Munchen
Cultură
societate
Cunoştinţe
Mai multe despre acest subiect:
Bundeswehr: „Tocul lui Ahile este și va rămâne materialul”
Deschideți imaginea într-o pagină nouă
Jörg Vollmer, inspector al armatei.
Jörg Vollmer este la comanda armatei Bundeswehr de aproape cinci ani - acum renunță la postul său. Într-un interviu, el explică de ce tancul Puma nu este încă pregătit pentru acțiune și ce vorbește împotriva revenirii la recrutare.
Interviu de Mike Szymanski, Berlin
Situația mondială s-a schimbat de când Rusia a anexat Crimeea în 2014. Germania trebuie să se întoarcă la apărarea națională și a alianței. Este vorba despre descurajare, la fel ca în zilele trecute: relocatorii de mine care erau de fapt intenționați să fie dezmembrați sunt puși în funcțiune, soldații își fac din nou jurământul în fața Reichstagului și Bundeswehr conduce o forță de lucru multinațională la aliatul NATO Lituania. Bundeswehr-ul ar trebui să crească din nou, în cazarmă luptând în principal împotriva lipsei de echipamente.
Se schimbă multe. Pentru locotenentul general Jörg Vollmer, s-au ivit ultimele zile lucrătoare ca inspector al armatei. Timp de aproape cinci ani, a fost responsabil pentru cea mai mare parte a forțelor armate, 60.000 de soldați. Pe 13 februarie predă comanda succesorului său. În conversație cu Süddeutsche Zeitung Vollmer face un bilanț de cinci ani care au schimbat Bundeswehr-ul.
SZ: Soldații în uniformă stau din nou adesea în trenuri, deoarece li sa permis să călătorească cu trenul gratuit. O priveliște neobișnuită. Ce experiențe au oamenii tăi?
Jörg Vollmer: Ați avut experiențe foarte bune. Oamenii vorbesc soldaților noștri. Mulți vor să știe ce i-a determinat să facă și ce i-a determinat să adere la Bundeswehr. Începi să vorbești din nou.
Dacă există ostilitate?
În anii războiului rece s-a vorbit despre o comunitate de soartă în care se aflau cetățenii și soldații. Toată lumea se simțea amenințată. Ce face legătura dintre soldați și civili astăzi?
Ceea ce au în comun este că soldații sunt, desigur, și cetățeni, dar în uniformă. De asemenea, își duc copiii la grădinițe dimineața și merg la cluburi sportive. Ele contribuie la viața publică.
Soldații vor fi mai prezenți în acest an decât au fost de mulți ani. Luna aceasta americanii vor începe să mute 37.000 de soldați și echipamentul lor prin Germania în flancul estic al NATO pentru un exercițiu. Să vedem revenirea militarilor?
Nu, cu siguranță nu. Este un exercițiu. Se desfășoară profesional și calm, noi ne ajutăm. Dar ceva se va schimba fundamental în următorii câțiva ani: fiecărui soldat care a servit în Bundeswehr, fie ca serviciu militar voluntar, soldat temporar sau soldat profesionist, i se vor da ordine viitoare pentru încă șase ani. Asta înseamnă: vom vedea că rezerviștii sunt, de asemenea, chemați din nou pentru exerciții, astfel încât să le putem desfășura în caz de criză. Angajatorii și familiile vor trebui să se ocupe de acest lucru.
Jörg Vollmer, 62 de ani, este unul dintre cei mai experimentați soldați din Bundeswehr. În calitate de inspector al armatei, el a reorientat trupele către alianță și apărare națională. Născut la Bremen, este, de asemenea, familiarizat cu nevoile și dificultățile soldaților dislocați în străinătate. În 2013/14 a comandat comanda regională NATO la nord în Afganistan. El era deja acolo în calitate de comandant în anul dezastrului din 2009, când soldații din Bundeswehr au murit într-un război pentru care erau slab echipați și slab pregătiți. În acest timp a căzut atacul fatal cu bombă din Kunduz, despre care Vollmer a fost informat doar după aceea și pe care l-a dezaprobat. În aprilie, Vollmer devine comandantul cartierului general NATO din Brunssum, Olanda.
Apoi în curând lipsește doar o singură piesă din puzzle - revenirea la recrutare?
Nu. Astăzi avem sisteme de arme extrem de complexe. Îl puteți folosi numai dacă trebuie să vă ocupați de el pentru o lungă perioadă de timp și în fiecare zi. Aceste cunoștințe nu mai pot fi transmise în timpul unui serviciu militar scurt, ultimele șase luni. Numărul mare de comenzi poate fi executat numai cu o armată pur profesională.
Și ce zici de un „An al Germaniei” general, care este întotdeauna solicitat în Uniune. Persoanele care părăsesc școala ar trebui să facă un serviciu, de exemplu, în pompieri sau chiar în forțele armate?
Este un număr complet diferit. Dacă se va întâmpla asta, voi fi fericit. Dacă se ia această decizie politică, atunci am construi și capacitatea pentru aceasta. Dar, în primul rând, este o decizie politică dacă doriți să aveți un astfel de an de serviciu.
Bundeswehr ar putea gestiona un curs de degustare de un an pentru tineri?
Asta ar fi mai mult decât un curs de degustare. Ai fi instruit corespunzător.
Deschideți imaginea într-o pagină nouă
Soldații Batalionului 401 Panzer Grenadier participă la antrenamentele de luptă. Imaginea a fost făcută în 2018 în timpul unui turneu în cadrul căruia Vollmer a dat o perspectivă asupra conceptului noii formări de bază în diferite stații.
Aveți nevoie de propria administrație pentru asta?
Nu, dar infrastructură suplimentară. De asemenea, ar trebui să examinăm și să adaptăm instruirea. Dar: Este fezabil.
În jurămintele publice nimic nu se agită, nici măcar un protest puternic. Este un semn bun?
Arată că oamenii înțeleg că securitatea nu este gratuită. Evenimentele din 2014 și 2015 au făcut o impresie. Este vorba despre războiul din Ucraina, anexarea Crimeei, înființarea califatului IS, care au schimbat fundamental cadrul politicii de securitate. Am experimentat un val de refugiați care au venit în Germania. Oamenii au înțeles: Dacă nu ajutăm să rezolvăm problemele în care apar, atunci problemele vor veni la noi.
Oricine se implică astăzi în forțele armate trebuie să se aștepte să intre la acțiune la un moment dat și să fie expus pericolelor?
Altădată era altfel.
Înainte de căderea Zidului Berlinului, era important să poți lupta pentru a nu trebui să lupți. Astăzi trebuie să ne adaptăm la acest lucru: ori de câte ori apar crize, și noi va trebui să ne aducem contribuția la securitatea Germaniei după o decizie politică.
Ați participat la convertirea într-o armată care ar trebui să poată apăra din nou alianțele și țara încă de la început. Cât de departe a ajuns Bundeswehr-ul?
Am făcut un mare pas înainte. De exemplu, ne-am sprijinit foarte repede aliații din Est, indiferent dacă sunt cele trei state baltice sau Polonia, cu „Prezență avansată sporită”, cu trupe la fața locului, și astfel am demonstrat impresionant că ne susținem obligațiile alianței. În 2017, am fost primii în Lituania, cu o asociație multinațională condusă de Germania, care a contribuit în mod credibil ca NATO să ia în serios apărarea acestei alianțe.
Deschideți imaginea într-o pagină nouă
Ministrul apărării, Annegret Kramp-Karrenbauer, a fost prezentat la posibilitățile grupului de luptă „Prezență avansată sporită” în timpul vizitei sale.
(Foto: Monika Skolimowska/dpa)
O pregătire rapidă pentru acțiune include materialul adecvat. Nu a fost cazul în 2015. În 2019, când Germania a furnizat ultima dată așa-numita forță de reacție rapidă a NATO, vârful de lance, echipamentul a trebuit să fie furat. Cum va fi în 2023 când Germania va reveni la acest rol cheie?
Situația va fi mai bună atunci. Dar până atunci nu vom putea echipa trupele 100% cu propriul nostru material pentru această sarcină. Mi-am imaginat altfel și am cerut echipamentul complet. Acum ne dăm seama: anumite articole nu vor fi disponibile la timp. Dar acest lucru este gestionabil și este compensat prin măsuri alternative.
Bugetul pentru apărare a crescut de la aproximativ 33 miliarde de euro la 45 de miliarde de euro din 2014. Care sunt problemele?
Este bine că am primit finanțarea necesară în ultimii ani. Cu toate acestea, proiectele majore pot fi abordate numai dacă avem o planificare financiară fiabilă pe termen mediu. Ne lipsește acest lucru, chiar dacă bugetul a crescut în mod regulat până acum. Conducerea la vedere, funcționează prost. În calitate de Bundeswehr, în ultimii cinci ani nu am reușit să ne conținem birocrația excesivă. Nu este util ca achiziționarea de corturi, rucsacuri și căști, de exemplu, să se efectueze în același mod de planificare ca și achiziționarea unui tanc. Trebuie să schimbăm asta.
Ce anume trebuie să fie diferit?
Imaginați-vă că aveți un rucsac care face treaba. Dacă aveți nevoie de mai multe dintre ele, mergeți la magazin și comandați exact asta. Nu așa funcționează pentru noi. Chiar și cu un dispozitiv încercat și testat, mergem la licitație astăzi și putem ajunge la un alt produs. Trebuie să scăpăm de asta.
Problema ta în armată este mai puțin rucsacul decât transportatorul blindat de personal puma. Dispozitiv modern care încă nu este pregătit pentru utilizare chiar și după mulți ani. De ce nu explici de ce este asta?.
Pregătit pentru acțiune înseamnă: puma funcționează, este eliminat. Piesele de schimb sunt în stoc, au fost achiziționate unelte speciale și personalul a fost instruit pentru reparații. Dar încă nu este cazul. Întreaga periferie este încă greșită.
Cine nu și-a făcut treaba?
Nu am achiziționat materialul necesar de care avem nevoie. Acesta este eșecul nostru. Bundeswehr a trebuit să economisească mult timp și apoi nu a încheiat contractele relevante, cum ar fi furnizarea de piese de schimb. În plus, există o fiabilitate din partea industriei în timpul livrării. Vehiculele au uneori software instalat, deoarece provin din fabrici diferite. Tehnicienii noștri în reparații nu pot fi instruiți deoarece lipsesc anumite cerințe. Este vorba despre documentația tehnică. Sună succint, dar este grav. Dacă doriți, am adoptat o versiune beta pentru a ne putea instrui soldații cu privire la aceasta. Altfel ne-ar mai rămâne trei sau patru ani puma trebuie sa astept.
Și când funcționează puma?
puma l-am adus deja la un nivel bun împreună cu industria. Dar dacă nu se poate dovedi că va fi operațional până în vară, atunci avem o problemă. Am decis să echipăm întreaga infanterie blindată cu vehiculul. Pentru a echipa toate formațiunile de grenadier, avem nevoie apoi de un al doilea lot puma-Transportoare blindate de personal. Dacă nu își poate îndeplini misiunea în mod fiabil până în vară, atunci trebuie să punem din nou această decizie la încercare.
Deschideți imaginea într-o pagină nouă
O copie a transportatorului blindat costă mai mult de opt milioane de euro puma. Văzut aici la predarea ceremonială la Bundeswehr pe 24 iunie 2015.
(Foto: Alexander Koerner/Getty Images)
Nu poți cumpăra un transportor blindat de pe raft?
Nu, din păcate, acest lucru nu funcționează cu acest sistem. Pentru toate problemele: puma este cel mai modern transportor blindat din lume când este pregătit pentru acțiune. Dacă ar trebui să cumpăr un transportor blindat acum de pe raft, atunci ar trebui să mă retrag pe produsele care se află la nivelul de proiectare al anilor 80. În prezent nu există o nouă dezvoltare a unui transportor blindat de personal pe piață.
Ministrul apărării, Kramp-Karrenbauer, ar dori ca industria să trateze din nou Bundeswehr-ul ca pe un client premium.
Vrem ca industria noastră să ne servească în mod fiabil și în primul rând. Suntem clientul de referință cu dispozitivul pentru industrie. De exemplu, Marea Britanie a optat și pentru vehiculul blindat de transport Boxer, deoarece au reușit să se convingă de performanțele acestui produs folosind exemplul unei companii de vânători germani. Ai putea să-l privești și să-l compari. Australienii au decis să meargă după ce se aflau aici în Germania și au cunoscut vehiculul. Partenerii noștri lituanieni au decis în favoarea Boxerului pentru că l-au văzut în incinta noastră: este un vehicul de încredere.
Industria a pierdut din vedere acest efect?
Da, avem acel sentiment.
Bundeswehr nu numai că trebuie să se lupte cu industria și materialele. Comisarul pentru apărare din Bundestag, Hans-Peter Bartels, a spus că, atunci când a vizitat trupele, a auzit de la superiori că soldații sunt „mai grași, mai slabi și mai stupizi” astăzi. Chiar așa?
Această afirmație este pur și simplu greșită. Să începem cu educația: desigur, fiecare ofițer are o diplomă de liceu, altfel nu i s-ar permite să studieze. Dintre sergenți, 40% au o diplomă de liceu, majoritatea celorlalți au un certificat de absolvire a școlii medii. De regulă, mulți încă au finalizat formarea profesională. Nu putea fi mai bine. În rândurile echipei, unii au o diplomă de liceu, mulți au un certificat de absolvire a școlii secundare, iar ceilalți au un certificat de liceu. Există doar aproximativ două la sută soldați în întreaga Bundeswehr care nu au finalizat educația școlară. Modul în care această afirmație este justificată este absolut un mister pentru mine.
Și în ceea ce privește fitness-ul?
Se aplică următoarele: Trebuie să acceptăm tinerii și bărbații pe măsură ce vin. Este posibil ca societatea noastră să nu fie la fel de potrivită ca pe vremuri. Prin urmare, am schimbat pregătirea de bază în armată. Folosim primele șase săptămâni pentru a aduce pe toată lumea la un nivel fizic bun. Acest lucru s-a dovedit. Rezultatul este impresionant: cei mai slabi din punct de vedere fizic ajung din urmă, astfel încât să putem ajunge la un punct comun de preluare pentru toți soldații.
Există un număr deosebit de mare de cazuri suspectate de extremism de dreapta în comanda forțelor speciale de elită, KSK. Serviciul militar de contraspionaj a raportat un total de 550 de cazuri suspectate, în jur de 20 doar către KSK. Ce se întâmplă acolo?
Nu am o explicație satisfăcătoare a motivului pentru care numărul KSK este peste medie. Pot spune: nu vom tolera aceste cazuri. În KSK, ca în toate celelalte cazuri, am acționat în mod consecvent și am luat toate măsurile la care avem dreptul legal. Sensibilitatea este foarte mare și disponibilitatea de a raporta incidentele a crescut. Numărul dat de MAD include toate cazurile suspecte din ultimii ani. Dacă această suspiciune este îndreptată și către acțiunea penală, suntem fundamental obligați să implicăm procurorul. Apoi, trebuie să așteptăm încheierea procesului penal înainte ca cazul să poată fi predat instanței de serviciu a trupelor, care poate decide asupra eliminării din serviciu. Durează prea mult, uneori doi-trei ani, până când procedurile judiciare sunt deschise efectiv. Mi-aș dori să putem accelera acest lucru în cazuri grave.
Deschideți imaginea într-o pagină nouă
Imaginile unității de elită KSK sunt destul de rare: această fotografie a fost făcută în timpul unui exercițiu în apropiere de Stuttgart în 2014.
(Foto: Michaela Rehle/Reuters)
Fostul ministru Ursula von der Leyen a dorit să rezolve problemele Bundeswehr cu politica sa de „schimbare”. Dar mulți persistă. A eșuat?
Nu. Ea a realizat că am primit mult mai mulți bani. Inversarea tendințelor are efect în ceea ce privește personalul. Avem probleme, dar decalajele se închid. Cu ofițerii și sergenții există până la patru solicitanți pentru un post. Cu toate acestea, când vine vorba de material, multe lucruri sunt lente. Tocul lui Ahile este și rămâne materialul. Acest lucru afectează numărul, fiabilitatea și achizițiile în timp util.
Cum este moralul general al trupei?
Soldații sunt motivați când pot lucra cu materialul lor. Dacă vă alăturați Bundeswehr-ului pentru a deveni parașutist, este clar că doriți să faceți și parașuta. Oricine merge la Bundeswehr pentru a deveni soldat tanc se așteaptă să poată exersa cu tancul. Avem nevoie de suficient material pentru asta. În ciuda situației materiale dificile, starea de spirit este bună, deoarece avem și multe alte comenzi pentru care nu avem nevoie în totalitate de acest material. De exemplu, furnizăm contingentele noastre pentru Afganistan, Irak și Mali.
Noul ministru al Apărării Annegret Kramp-Karrenbauer (CDU) are deja noi planuri pentru Bundeswehr. Vrea să fie mai implicată în străinătate, de exemplu în Mali, alături de francezi. Poate Bundeswehr să se ocupe deloc de alte sarcini?
Nu pot vorbi decât pentru armată. În primul rând, are nevoie de o decizie politică. Ideea este atunci: cât timp trebuie să putem rezista în acțiune: sunt cinci, zece sau 20 de ani? Apoi devine problematic. Dar, într-o anumită perioadă de timp fixă, aproximativ un an, putem realiza multe. Alte națiuni fac la fel.