Forumuri gratuite WordReference cu alcool
SparedByMercy
membru senior
Vă rugăm să vă uitați la textul meu și să mă sfătuiți cum să traduc „alcool gratuit” în franceză. Am căutat în toate dicționarele și dicționarele mele, precum și în glosarele Google și chimie, dar nu am găsit nicio definiție sau traducere în franceză. Pot scrie „alcool gratuit”, dar dacă nici măcar nu reușesc să-l înțeleg în engleză, cum îl pot traduce în altă limbă.
Deși este rar, există alergie la lanolină. Alergenul responsabil pentru sensibilitatea la lanolină este prezent în alcool gratuit porțiune de lanolină. Procesul nostru unic reduce alcool lanolina gratuit proporțional cu sub 1,5%, pentru a elimina riscul de reacții.
chloax
membru senior
alcoolul gratuit este: fără alcool
SparedByMercy
membru senior
Nu, „fără alcool” este „fără alcool”.
Alcoolul gratuit înseamnă și alcool pe care nu îl plătiți.
Dar nu este vorba despre textul meu.
Whosthatrandom
Membru
Cred că alcoolul gratuit se referă la etanol, dar fără să fi studiat chimia la vârsta de 16 ani, nu ți-aș putea spune cu siguranță. Poate că ați putea cere o explicație și, de preferință, un sinonim pe un forum legat de chimie, apoi să încercați să traduceți acest lucru în franceză?
cu toate acestea, alcool gratuit are exact același sens logic ca alcoolul liber, dar numai un chimist francez (sau multilingv) ar putea să vă spună dacă termenul a fost corect.
membru senior
Nu sunt chimist, mi-e teamă. Dar mă întreb dacă nu înseamnă doar „alcool care nu face parte dintr-un compus”?
S-ar putea să mă înșel complet, desigur