Fotbal în lagărul de concentrare Mauthausen - unii au jucat, alții au fost uciși (arhivă)
Elisabeth Czerniak în conversație cu Thomas Wheeler
Fotbal într-un lagăr de concentrare? Nicio contradicție în lagărul de concentrare de la Mauthausen. Fie prizonieri privilegiați, fie gardieni, care chiar au format o echipă profesionistă, au avut voie să joace fotbal acolo. Jocul de fotbal SS de duminică la porțile lagărului de concentrare a făcut parte din viața de zi cu zi.
Thomas Wheeler: Există probleme care fac dificilă păstrarea calmului. Și ceea ce urmează este unul dintre aceste lucruri. Sport în lagărul de concentrare. Da, a fost și așa ceva cu național-socialiștii. Dacă inițial era vorba de exterminarea prizonierilor lagărelor de concentrare prin muncă, această atitudine s-a schimbat cel puțin parțial în cursul războiului.
La 20 decembrie 1942, toate lagărele de concentrare au primit un decret secret de la Biroul principal economic și administrativ al SS. Scopul era reducerea mortalității deținuților din lagăr. La instrucțiunile SS Reichsführer Heinrich Himmler, sportul organizat urma să fie folosit pentru a spori capacitatea de muncă a prizonierilor. Și astfel s-a întâmplat că unora dintre ei li s-a permis să joace fotbal, printre altele - chiar și în lagărul de exterminare Auschwitz și în alte lagăre mari de concentrare, inclusiv Mauthausen din Austria. Vorbesc acum cu colega mea vieneză Elisabeth Czerniak despre jucătorii de fotbal și jocurile de fotbal din Mauthausen, care s-a ocupat foarte intens de această parte a istoriei naziste care a fost până acum puțin explorată.
Pe fondul oboselii zilnice și al torturii prizonierilor: cui i s-a permis să joace deloc?
Elisabeth Czerniak: În lagărul de concentrare de la Mauthausen, mai întâi trebuie să se facă diferența între fotbalul prizonierului și fotbalul SS, deoarece cei doi - cel puțin în lagărul principal de la Mauthausen - nu s-au înrădăcinat. În fotbalul prizonierilor, doar o mică parte din prizonieri puteau și li se permitea să joace - erau printre prizonierii privilegiați. Acest lucru are legătură cu așa-numita societate a prizonierilor. Anumite grupuri - inclusiv în principal evrei și prizonieri de război sovietici - au fost excluse de la început și au supraviețuit doar în lagărul de concentrare pentru o perioadă foarte scurtă de timp.
Cine era privilegiat în lagărul de concentrare?
Wheeler: Tocmai ați menționat cuvântul privilegiat, care mi se pare ciudat în această situație. Ce a însemnat asta?
Czerniak: În structura lagărului de concentrare, SS folosea prizonieri pentru anumite sarcini. Ea a transmis responsabilitatea acestor așa-ziși funcționari prizonieri, care la rândul lor au mers mână în mână cu anumite libertăți sau spațiu de manevră. Aceasta făcea parte din grupul mic de deținuți privilegiați. În contextul fotbalului prizonier, acest lucru înseamnă că oricine era capabil să joace fotbal era unul dintre prizonierii privilegiați. Unul dintre ei a fost Saturnino Navazo - un jucător profesionist spaniol care datora foarte mult fotbalului. Bernhard Groschupfer, care lucrează la Memorialul Mauthausen, mi-a spus despre asta.
Scena recreativă a primei sosiri a soldaților americani la Mauthausen, probabil pe 7 mai 1945. (imago/Photo12/Ann Ronan Picture Library)
Sunet original de la Bernhard Groschupfer: Că el însuși a spus că este incredibil de important pentru el pentru moral, dar, în mod specific, că a reușit să supraviețuiască prin fotbal. A fost chiar transferat în bucătărie de către comanda de carieră. Și să lucrezi în bucătărie înseamnă să poți supraviețui.
Wheeler: Dacă te-am înțeles corect, înseamnă că prizonierii care jucau fotbal erau tratați mai bine.
Czerniak: Da, da. Exista în principal un funcționar al închisorii, care se numea Franz Unek, care era un criminal și un ucigaș notoriu, dar și un fan de fotbal foarte angajat. Și-a tratat jucătorii de fotbal în mod preferențial, ca să zic așa. Așadar, a încercat să-i hrănească mai multă mâncare, a încercat să o aducă în detașamente de muncă mai bune, etc. Chiar și așa, prizonierii care jucau fotbal nu erau imuni la pedepse.
Wheeler: Acum am vorbit despre condiții. Să venim la ceea ce s-a întâmplat de fapt acolo în lagărul de concentrare de la Mauthausen, care privea fotbalul pentru prizonieri. Cum îmi imaginez această operațiune de joc, cine a jucat împotriva cui?
Au fost chiar cupe de lemn pentru câștigători
Czerniak: Fotbalul deținuților avea un fel de caracter de turneu, deoarece sunt raportate și jocuri de selecție sau seturi secundare - adică rezerve. Jocuri de spanioli, germani, cehi, polonezi, maghiari și un grup numit iugoslavii sunt cunoscute din surse. Acest Frank Unek, pe care l-am menționat mai devreme, a comandat și cupe de lemn, de exemplu. Au fost făcute de prizonieri dintr-un detașament de sculptură din Gusen, care era un subcamp din Mauthausen. Aceste cupe de lemn sunt doar un indiciu că trebuie să fi existat ceva de genul unei ceremonii de premiere. Era deja mult efort în spatele acestui fotbal.
Wheeler: Și acolo unde a continuat viața de zi cu zi din lagărul de concentrare Mauthausen, dar și din alte lagăre de concentrare, a existat tortură, a fost tortură, a fost crimă, a fost jucat fotbal. Când și unde au avut loc aceste jocuri?
Czerniak: Acest lucru nu poate fi determinat cu exactitate, dar conform stării actuale de cercetare, se presupune că începând cu anii 1942/43, meciurile de fotbal au avut loc foarte regulat duminica după-amiaza pe piața de apeluri din lagărul de concentrare, majoritatea dintre ele cel puțin acolo în această locație.
Wheeler: Acum au existat chiar rapoarte de meci care au fost scrise de funcționarul taberei. Și, evident, cineva a lucrat acolo căruia i-a plăcut foarte mult, cel puțin așa sună următorul exemplu:
Bunicul gras zumzăie în stup
Cotați raportul jocului: Mingea se învârte într-un arc ca un bondar gras, aproape provocator, pe lângă nasul lui Janek în partea stângă a spaniolului și vine capul lui Chato. Dă din cap puțin și bondarul bâzâie zgomotos în stupul lui Janek.
Wheeler: A fost unul dintre diferitele rapoarte de meci despre jocurile de fotbal din lagărul de concentrare de la Mauthausen. În răspunsul dvs. inițial, ați spus că există și o echipă de fotbal SS în Mauthausen. Ce motiv se afla în spatele ei?
Czerniak: Da, a existat. Și această echipă SS era formată din paznicii din lagărul de concentrare. Din punct de vedere științific, adică dacă lucrați în mod specific cu surse, motivul nu poate fi clarificat în mod clar - ar putea fi vorba pur și simplu despre activități de agrement sau ambiții atletice la nivel individual. În orice caz, această echipă a fost menționată în ziar pentru prima dată în decembrie 1943 și era o echipă de fotbal profesionistă, deoarece așa-numita „Spielgemeinschaft Mauthausen” sau „Mauthausen I” - acestea erau denumirile comune - jucate în liga regională a Austriei Superioare - și se afla în Campion de toamnă sezonul 1944/45.
Echipa SS era alcătuită din paznicii din lagărul de concentrare. (Arhivele militare centrale din Praga)
Wheeler: Și apoi l-am jucat pe terenul taberei?
Czerniak: Nu, nu în lagărul de concentrare. Jocurile de acasă s-au jucat în fața porților lagărului de concentrare. În partea de sud a lagărului de concentrare de la Mauthausen era un teren de fotbal, unde tabăra bolnavilor se afla în imediata vecinătate - adică chiar lângă el. În jurul acestui teren de fotbal erau tribune și, uneori, o sută sau mai multe persoane veneau să vadă jocurile. Trebuie să aveți în vedere acest lucru: în acest loc, în lagărul de concentrare, unde prizonierii au fost în mod sistematic torturați și uciși, pe acest fundal, ca să spunem așa, SS și-au jucat meciurile de fotbal în fața unui public numeros. De altfel, a existat un crematoriu în lagărul de concentrare de la Mauthausen, iar Bernhard Groschupfer mi-a spus următoarele despre acest lucru.
Sunet original de la Bernhard Groschupfer: În ceea ce privește crematoriul în sine, există o indicație că duminică, duminică după-amiază, când se desfășurau jocurile, nu au fost arse cadavre în crematoriu în timpul respectiv, pentru a preveni cel puțin acest fum, această duhoare, să fie vizibilă direct în timpul jocului de fotbal.
Wheeler: De parcă nu s-ar fi întâmplat nimic, în lagărul de concentrare de la Mauthausen exista o echipă de fotbal SS - și făceau parte și dintr-o ligă. Acest lucru trebuie să fi avut un impact extern dacă au avut jocurile din deplasare. Cu alte cuvinte: care a fost reacția populației la aceasta?
Echipa SS a fost huiduit în străinătate
Czerniak: Exact, aceste jocuri au avut loc oficial, au fost anunțate și rezultatele jocului s-au reflectat și în ziar. Reacțiile populației au variat. Deci, la jocurile de acasă era un mare entuziasm. Din interviurile cu martori contemporani se știe că jocurile au fost grozave, că s-a jucat fotbal bun și că această echipă SS a fost pur și simplu imbatabilă. Cu toate acestea, în cazul jocurilor în deplasare, lucrurile arătau diferit, de fapt erau destul de urâte, mai ales în orașul muncitoresc Steyr. Au fost fluierați, spectatorii practic i-au huiduit - a raportat un fost fotbalist și antrenor de la Steyr. Și cred că acest exemplu ilustrează din nou această normalitate, care din perspectiva de astăzi ni se pare deseori atât de inimaginabilă. Pe atunci, jocul de fotbal SS din duminica din fața lagărului de concentrare făcea pur și simplu parte din viața de zi cu zi. Oricât de ciudat ar părea.
Wheeler: Există vreo dispută cu Asociația de Fotbal din Austria pe această temă?
Czerniak: Literatura de cercetare arată că se referă întotdeauna la faptul că s-a despărțit în 1938 și oficial nu mai exista. Dar, totuși, listează mesele de joc în rapoartele lor anuale, de exemplu, și acolo poate fi găsită această echipă de fotbal SS - cu rezultatele jocului.
Wheeler: Așadar, puteți rezuma că, în mod evident, Asociația de Fotbal din Austria are dificultăți în acest sens. Cred că acest lucru se poate spune în acest moment. Austria este o națiune de fotbal, așa că cred că ar fi timpul să ne ocupăm mai intens de acest capitol al istoriei sale. Cunoașterea despre lagărul de concentrare și făptașii - în acest caz am putut afla, de asemenea, că nimeni nu ar putea spune că nu știu nimic.
Declarațiile interlocutorilor noștri reflectă propriile lor opinii. Deutschlandfunk Kultur nu adoptă propriile declarații ale interlocutorilor săi în interviuri și discuții.
mai multe despre subiect
Domnul Landauer și FC Bayern
(Deutschlandfunk Kultur, recenzie de carte, 14 aprilie 2011)
Crima în masă ca eveniment cotidian
(Deutschlandfunk Kultur, recenzie de carte, 26 ianuarie 2007)