Francezi din regiunile noastre

Vă interesează francezii din regiunile noastre? Aveți 10 minute în față și doriți să ne ajutați să înțelegem mai bine cum călătoresc cuvintele și expresiile locale? Faceți clic pe unul dintre linkurile de mai jos!

🌍 Sunteți din Europa?

🌎 Ai petrecut cea mai mare parte a tinereții tale în America?

👉 Ediția Canada [ediția a 5-a, ianuarie 2019]

🌏 Cea mai mare parte ați petrecut-o în țări sau teritorii de peste mări?

🌍 Ai petrecut cea mai mare parte a tinereții tale în Maghreb (Algeria, Tunisia sau Maroc)?

👉 Ediția Maghreb [ediția I, iulie 2019]

📚🗺️ De la blog la atlas!

Aceste cuvinte foarte locale ne șoptesc istoria, sunt vocile colorate ale Franței și ale vecinilor ei francofoni. Găsiți în Comme on dit chez nous: Marea carte de franceză din regiunile noastre (Paris, ediții Le Robert) hărți, ilustrații și citate, pentru a savura creativitatea francezei regionale și a ne înțelege de la Lille la Marsilia și de la Brest la Strasbourg! O necesitate pentru toți iubitorii de cuvinte și toți cei curioși despre țara noastră. Pentru a găsi în toate librăriile bune, dacă nu online aici sau acolo.

francezi

Acțiune:

WordPress:

În Franța, precum și în celelalte regiuni ale lumii francofone din Europa (Belgia, Elveția), ziarele, radioul, televiziunea și alte mijloace de comunicare pe internet difuzează o franceză relativ standard și uniformă. Atât de mult încât uneori se crede că limba franceză nu ar face dreptate diversității tradițiilor care au caracterizat țara de secole. În Comme on dit chez nous, le grand livre du français de nos Régions (octombrie 2020, publicat de Le Robert), am comentat sute de hărți care arată că în secolul 21, francezii regionali păstrau încă urme ale provinciilor noastre acum dispărute.

La începutul lunii decembrie, care inițiază sezonul tradițional de sărbători, am avut o bună ocazie de a ne aminti că în Franța, Saint-Nicolas a fost sărbătorit doar într-o parte a teritoriului și că a fost chiar asociat cu dezbateri lingvistice demne de durerea chocolat vs chocolatine match ...

Cine sunt acești francofoni care sărbătoresc Saint-Nicolas ?

Sfântul Nicolae este o sărbătoare creștină, care îl prezintă pe Nicolae din Myra (mai general cunoscut sub numele de Sfântul Nicolae) și pe tovarășul său rău, părintele Fouettard (Zwarte Piet în olandeză). În estul Europei, Ziua Sfântului Nicolae este sărbătorită mai ales în țările cu tradiție esențial ortodoxă (Cipru, Grecia, Rusia etc.) și în țările cu o tradiție (parțial) catolică legată istoric sau geografic de „Imperiul germanic (Germania, Austria, Belgia, Luxemburg, Olanda, Elveția etc.). În Franța, regiunile în care este sărbătorit Saint-Nicolas includeau cel mai adesea Grand Est, Hauts-de-France și ex-Franche-Comté.

Datele colectate ca parte a sondajelor efectuate ca parte a programului de cercetare francez din regiunile noastre ne-au permis să stabilim cu precizie vitalitatea și amploarea fenomenului în lumea francofonă a Europei.

Harta de mai jos a fost întocmită pe baza răspunsurilor a peste 11.500 de utilizatori de Internet care au declarat că și-au petrecut cea mai mare parte a vieții în Belgia, Franța sau Elveția; și căruia i s-a prezentat următoarea instrucțiune „6 decembrie al anului este Ziua Sfântului Nicolae. Faceți ceva special (oferind cadouri sau delicatese copiilor, de exemplu) pentru a sărbători acest eveniment? ". Am calculat procentul de răspunsuri pozitive pentru fiecare arondisment din Belgia, Franța și districtul din Elveția și le-am variat culoarea în funcție de valoarea procentelor (cu cât culoarea este mai rece, cu atât este mai mare procentul de participanți care au indicat sărbătorirea Sfântului Nicolae scăzut; dimpotrivă, cu cât culoarea este mai caldă, cu atât este mai mare procentul de participanți care au spus că au sărbătorit evenimentul). În cele din urmă, am folosit metoda kriging pentru a colora suprafața hărții, astfel încât să obținem o reprezentare lină și continuă a teritoriului.

figura 1. Procentul de vorbitori de franceză care au declarat sărbătorirea Sfântului Nicolae pe 6 decembrie, conform sondajelor franceze din regiunile noastre (scară: 0/100%). Simbolurile pătrate dau poziția centrelor urbane ale arondismentelor din Franța și Belgia, ale districtelor din Elveția.

În timp ce datele din sondajul nostru validează parțial descrierile disponibile în altă parte, ele ne permit să delimităm, cu o precizie atinsă până acum, amploarea acestui obicei, precum și vitalitatea acestuia în regiunile francofone. Putem vedea astfel că vorbitorii de franceză din Europa care sărbătoresc Saint-Nicolas sunt stabiliți pe o semilună de nord-est ale cărei puncte se întind de la fosta regiune Nord-Pas-de-Calais până la Elveția francofonă.