Francisci, Erasmus, Werk, The Hellish Proteus sau Mii de artizani, 48
XLVIII.
Oglinda Iadului.
[434] Când cineva/jucându-se cu ochii lui osos sau colorat/(cu zaruri și cărți)/deasupra capului său/partizan sau Helleparten/agățat pe un fir de mătase/ar trebui să vadă; jocul i-ar cădea probabil din mână/curajul din inimă/și ar prefera să-și ierte jocul pentru totdeauna/decât/dorința de a juca cu o seriozitate atât de periculoasă/mai mult. Și pentru că ar trebui să se vadă pe sine însuși/într-o oglindă/de două ori/și anume viu și mort în același timp (ca/conform narațiunii deЯ Petro de Castillo, pe cea de-a 389-a foaie a spectacolului său în lume/un întinzator a creat o astfel de oglindă) sau în același timp așezat la masa unui domn/și pe o grămadă în flăcări: așa probabil că el/în toate dorințele sale dezgustătoare/cursurile poftei ar seca.
Pentru mult mai mare cauza ar fi războinicii plini/și toți lanii/să se ridice din jocul lor blestemat/și să-și acopere viciile imediat: pentru că Isaia le arată o oglindă/în care/ori de câte ori le place să se uite și să facă o înțelegere atentă/în mijlocul vieții lor rele proaste/care Inflamat/și anume un veșnic veșnic/pe o pălărie mică de paie/care este/pe firul fragil al duratei lor de viață incerte/ar putea vedea deasupra lor. Pentru că le arată/în oglinda profeției sale lantze ale morții veșnice plutind deasupra capului și gata să cadă/inclusiv fălcile iadurilor care sunt larg deschise spre ele; sunând: Vai de cei care sunt eroi/care beau vin/și războinici în Fьllerey! etc. Pe măsură ce flacăra focului consumă paie/și focul roade miriște: astfel rădăcinile îi vor putrezi/și mugurii lui se vor deschide ca praful. 1
Dar pentru că unii dintre ei ignoră astfel de oglinzi/și nu le place să le fure poftele crude/cu atât mai puțin inima /; dar/ca același om sfânt al lui Dumnezeu se plânge/disprețuiește legea Domnului oștirilor/și huleste cuvântul sfântului din Israel; sau/care la fel de mult/fac din el un proverb excitat/și își bat joc de el: așa că Dumnezeu neagă/că uneori apare o altă oglindă/care își contrafacă starea/și anume în ce fel de pericol/și merit rău trăiesc/și cum sunt în viață în moarte/ca și cum ar fi la fel de bine ca în gâtul iadurilor /. O astfel de oglindă a diavolului a fost prezentată mai multor ofițeri/care erau atât de bine/sub [435] regimentul Bacchi/ca Martis/și feudat cu pistoale de sticlă/acum nouă și cincizeci de ani /.
Acum, ultima sa părere a fost trăită/cu ascultare strictă/și acei nebuni Bancketirers spunând paharul lor/Să ne dorim/pentru că este acolo! sincer repetat/și împlinit fidel. Moștenitorii desemnați/și, în același timp, executorii și organizatorii acestei testamente au început/la scurt timp după înmormântarea considerabilă a corpului/un război cu [437] cupe și ochelari/și înființat/îngrădire specială a oglinzilor/reciproc/curajos cu armele Bachus/pielea/mâncați și înmuiați/lăsați viorile să se deschidă vesele/uneori o fecioară dispusă să vină în rânduri/dorința a fost să o încununeze pe micuț/să stabilească o controversă de huiduieli/să stabilească un preț/și să rateze/sau care a ratat de mult Ehren-Krantze/a dansa cu nepăsare și curvie.
Urâciunea unui astfel de fenomen/și consternarea rezultată/au stricat sărbătoarea/și l-au împrăștiat imediat unul de altul. Da, le-a plăcut atât de mult această oglindă de foc/încât după câteva zile/de groază/peste așa/întotdeauna în fața ochilor lor imaginea iadului/le-a furat moartea; Alții/după câteva luni/toate, dar/în decurs de un an/au murit: cu excepția cuiva/care a spus el însuși unui om cu o mare demnitate/și era încă în viață atunci/ca cel care a scris această poveste/care a scris-o mare onoare gura omului/s-a autentificat. 2 La fel ca atunci același ofițer/care a rămas încă/altfel/cu fiecare ocazie/așa cum ar dori să le spună altora.
P. Caspar Schottus/un iezuit învățat/apelează la sine P. Nicolaum Mohr/colegii săi și profesorii de filozofie/la liceul din Wьrtzburg/care/care, pe lângă precedentul/și ulterior/ulterior/atât verbal, cât în scris/a confirmat:
Când un religios/sau religios/după lăudabilul său obicei/cu puțin înainte de miezul nopții/s-a făcut odată/în corul bisericilor/pentru rugăciune/un anumit zgomot l-a făcut să privească/spre partea de mijloc a bisericilor: acolo era un Văzând focul bătut/și/peste foc/un cazan mare/în care a locuit/a văzut trei oameni/religia sa/așa deЯ din locul/și poate altfel/cunoștință din cauza/ca de pe față/erau foarte bine cunoscuți. Și aceleași persoane sunt toate trei/au murit în același an /.
Părintele Nicolaus Mohr, cel mai cunoscut, i-a oferit acestui om religios tot ce este mai bun. 3
În mediul rural italian, Peligni trăit/(ziua de astăzi se numește aceeași linie terestră Valva) ar trebui să fie/cum Alexandru din Alexandro scrie/s-a produs acest caz aventuros/care la început bărbatul a fost doar o fabulă/apoi toată lumea a crezut că este o poveste adevărată; după una/de la multe persoane credibile/anumite știri despre aceasta/care nu au fost obținute din discuții false/sau discursuri zburătoare/ci din documente destul de certe și temeinice /. Și pentru că unii/cărturarii spirituali ai religiei evanghelice nu au ezitat/să-i includă în scripturile lor: nu vrem să-l excludem nici aici/și totuși nu pretindem că sunt siguri. [440]
Acum, o dată o persoană bună/liniștită/dar numai săracă și puțin respectată i-a dat un câine de vânătoare/pe care chiar îl apără/chiar mai defensiv decât oamenii/a ținut/a murit (probabil pentru că/că câinele a intrat adesea în coliba lui mică/și ce a mâncat.) A lăsat aceeași cerere în fața lui/l-a profanat cu răutate/și l-a aruncat în cea mai proastă închisoare/cu amenințare/că a vrut să o facă și mai sever după aceea. Tratamentul său era apă și puțină pâine; așternutul lui bățul Kercker; penei sale/catene.
Dar după câteva zile/când de obicei păzitorii voiau să-i aducă ceva de mâncare; Nu l-au putut găsi nicăieri: oricum, ușile Kercker/și toate intrările/erau încuiate și încuiate în siguranță. Ei au raportat acest lucru Domnului: care inițial nu a crezut/și l-au lăsat să-l caute din nou/cum în zadar /. La mai mult de trei zile după aceea/când închisoarea/pentru orice evaziune/a rămas sever restricționată/se găsește din nou prizonierul/la locul anterior. Cine numește gărzile/să i se aducă ceva de mâncare. Au fost îngroziți/de fața lui înspăimântată și consternată/și au întrebat/unde era? cum ar fi scăpat/revenit? unde a fost de unde a obținut o siluetă atât de urâtă și hidoasă? El, pe de altă parte,/care părea a fi în groază profundă/dorit/ar trebui să-l lase să vină repede înaintea Domnului; căci ar trebui să îi indice ceva important și imediat.
Când acest pact de acest gen/împreună cu toate circumstanțele/condițiile/și cuvintele/a spus atât de precis/indiferent dacă ar fi fost cu dabey personal: domnul a fost consternat/și a întrebat: dacă cel/care este în haine atât de frumoase așezat acolo/altfel/decât alți oameni/ar fi chinuit? El a răspuns/au fost/au fost/cu focul veșnic/au fost chinuiți/au suferit chinuri și dureri necontenite; și totul/care/care strălucea ca aurul și violetul/pe ele/nu ar fi altceva/decât jăraticele de foc: El/ea a încercat să facă acest lucru/după o rochie atât de purpurie, și-a întins mâna: agitat; încă mai avea/pentru că deja ținuse mâna un pic prea aproape/o rumeni sever. Așa cum a fost plin de vezicule/peeling și greutate [444]/ca și cum ar fi fost scos din pitch fierbinte/sau arde sulf. Se spune că arăta atât de hidos și dureros pe față/încât soția și copilul nu l-au mai cunoscut/după o astfel de schimbare a formei sale urâte, deseori plângea. Cât de mult el/curând după aceea/a fost bolnav și lipsit de viață. Al 4-lea
Nu vorbesc bine/pentru certitudinea acestei pretenții: nu vreau să o resping imediat: pentru că Autor se bazează pe documente precise. Cu toate acestea, cei bogați și puternici pot accepta/pentru o doctrină a învățăturii/și pot considera acolo/ce fel de purpuriu/sau scarlatină li se aplică strălucirea lor/care/în această lume/violetul lor/sau bogăția/împotriva inocenței și dreptății// și nici un hertz sincer/ci o glumă malițioasă/înșelăciune politică/geitz/ambiție/și indignare arogantă/sub ea.