Frica pensionarului german în fața sperietoarei grecești, de Olivier Cyran (Le Monde diplomatique,
Scurtă victorie a partidului conservator Noua Democrație la alegerile legislative grecești din 17 iunie a fost întâmpinată de o coaliție neobișnuită: de la Washington la Beijing și de la Paris la Berlin, șefii de stat și de guvern au fost încântați că un popor epuizat continuă să plătească prețul pentru largimea acordată finanțatorilor. Fără compromisuri între toți, liderii germani se bazează pe sentimentul, adânc înrădăcinat în țara lor, că grecii abuzează de solidaritatea europeană. Și că merită ceea ce îndură.
În această dimineață de iunie, cel mai influent eseist din Germania organizează audiența la Café Einstein, un sediu luxos din Berlin, la o aruncătură de băț de Poarta Brandenburg. Majordomul însoțește vizitatorul în camera din spate rezervată pentru Herr Doktor, unde se pregătește un echipaj de televiziune. Alți jurnaliști își așteaptă rândul. Trebuie să acționezi rapid: o jumătate de oră pe interviu. Omul al cărui oracol susține presa germană este un ex-bancher uscat, cu mustață, care nu zâmbește niciodată. Numele său, Thilo Sarrazin, își cântărește chintalul de aur pe piața editorială: Germania se va ruina, lansat în 2010, s-a vândut pentru 1,5 milioane de exemplare - unul dintre cei mai mari bestselleruri din Germania din 1945.
Fostul membru al consiliului de administrație al Deutsche Bank a descris agonia unei națiuni devastate de imigrație, islam și greutatea demografică a „Gospodării mai puțin inteligente”. Astăzi, pentru a îndepărta un alt flagel, domnul Sarrazin inundă rafturile librăriilor. În Europa nu are nevoie de euro (1), publicat în luna mai și aflat deja în topul celor mai bine vândute cărți politice, el îndeamnă Germania prosperă - care, prin urmare, nu este încă în întregime moartă - să meargă singură și să nu plătească un cent pentru partenerii săi poporul mediteranean, acuzat a distrugerii Europei prin alergia lor la muncă și nonșalanța bugetară.
De fapt, teza nu este nouă. Pe nișa neonationalismului economic, domnului Sarrazin i s-a ars politețea de mulți rivali, inclusiv de domnul Hans-Olaf Henkel, fostul președinte al puternicei Federații a industriei germane (BDI), care și-a desenat propriul pamflet în noiembrie 2010.
În Economisiți-ne banii! Vindem Germania. Modul în care înșelăciunea în euro ne amenință prosperitatea (2), care a devenit, de asemenea, o carte de bestseller, amiralul exportatorilor germani pledează pentru o partiție a Europei în două zone valutare distincte: una, înarmată cu un euro puternic și rezervată pentru țările nordice, și cealaltă, cu un nivel slab euro, aducând laolaltă „statele măslinii” din sud.
„Steaua rock a social-democrației”, ca Die Welt - Domnul Sarrazin este membru al Partidului Social Democrat (SPD) -, vorbește pe un ton monoton care ignoră basul și înalții. În primul rând, vrea să corecteze impresia că a schimbat un dușman public cu altul, figura musulmanului acerb față de cea a sibaritului grecesc: „Asigurarea păcii între popoare înseamnă respectarea dreptului fiecăruia de a trăi după cum consideră potrivit. Dacă grecii vor să facă un pui de somn mai degrabă decât să muncească, dacă vor să-și lase biroul trei ore pentru a se distra bine cu amanta lor, asta depinde de ei. Atâta timp cât nu ne cer să decontăm factura ulterior. " Când doriți să știți de unde a obținut această cunoștință intimă a poporului grec, economistul răspunde: "Am citit un articol foarte interesant despre acest lucru în Spiegel. "
Vaca de lapte germanică
În timp ce suprimă dorința de a strănut, cu prețul unui efort considerabil care îi aduce lacrimi în ochi, ne gândim la cuvintele auzite cu o zi înainte la barul Zur Traube, în Neukölln, un cartier popular al Berlinului. „Grecii o iau ușor și se retrag la 50 de ani. Cel puțin asta spun ziarele. Eu, asta nu mă deranjează, aș face bine ca ei, dar nu mi se pare normal ca noi, în Germania, să plătim din buzunar datoriile lor. Avem destule probleme ca asta, nu crezi? " A spus-o nu un bancher, ci o vânzătoare din magazinele Schlecker.
Doamna Martha Zwicker, în vârstă de 48 de ani, a fost angajată la sfârșitul anului 2010 pentru 7,50 euro pe oră, apoi concediată în martie anul trecut, chiar înainte de lichidarea lanțului de farmacii de către acționarii săi. În timp ce așteaptă să se concretizeze planul de conversie negociat de sindicate, ea acordă o ureche caritabilă confidențelor confuze ale vecinului ei, Tino, care și-a terminat ziua de lucru în garajul alăturat. Nici el nu are o părere foarte bună despre greci: „Este corupție și companie cu ei, îi salvăm și apoi ne numesc naziști! "
Astfel de observații nu mai sunt surprinzătoare într-o țară în care 62% din populație este considerată ostilă oricărei forme de plan de ajutor pentru Atena (3). De la izbucnirea crizei grecești la sfârșitul anului 2009, clișeul unei flancuri a Europei care suge cu lăcomie vaca germană de numerar s-a răspândit în toate straturile societății, de la elitele conducătoare până la baruri. Bere prin redacții. Coperta săptămânalului Concentrați-vă, cu Venus de Milo făcând un deget mijlociu sub titlul „escrocii familiei euro”, dăduse tonul în februarie 2010. Pe paginile interioare a fost livrată grila de citire folosită atunci, cu mai multe sau mai puține nuanțe, de către toți mass-media de masă. „Se pare că dacă ceea ce relatează ziarele este adevărat, sunteți de acord să lucrați doar în schimbul mitei”, l-a acuzat pe scriitorul Walter Wüllenweber într-o „scrisoare deschisă către greci” publicată de rautacios (5 martie 2010), echivalentul german al Paris Match.
Cu titlurile sale gourmet despre „înșelătorii peloponezieni”, „euro-musaca” sau „retragerile grecești de lux”, Bild Zeitung, cotidianul grupului Axel Springer oferă cititorilor săi - estimat la zece milioane de oameni, sau aproape unul din cinci germani de vârstă a ziarelor - o interpretare convenabilă a crizei, bazată pe clișee care nu contravin prea mult intereselor cetățenilor. bănci și comunitatea de afaceri. Acest „raport” rezumă substanța: " Bild a călătorit în țara falimentului și a pensionarilor de lux, evaziunilor fiscale și profitorilor " (26 aprilie 2010). Mai departe, trimisul special jură că a traversat un pensionar al oficiului poștal care atinge „3.500 de euro pe lună (4) ". Efect garantat asupra cititorului, mai ales dacă face parte din 40% dintre angajații germani plătiți mai puțin de 1000 de euro pe lună.
Diatribele din Bild a creat un zgomot de fundal care a ecou și concurenții săi mai respectabili. Când cotidianul conservator Die Welt titlu, despre domnul Alexis Tsipras, liderul coaliției de stânga Syriza, care apoi vizitează Berlinul pentru a încerca să-i liniștească pe germani cu privire la programul său, „Grecul care este înspăimântător cere caritate și amenință Europa” (22 mai 2012), folosește aceeași muniție ca și cele rare Bild. Care, cu două săptămâni mai devreme, striga pe prima pagină, alături de o fotografie a domnului Tsipras: „Dacă ACEST om ajunge la putere, miliardele NOASTRE sunt în pericol!” "(9 mai 2012).