Frici în statele baltice - Provocarea Kaliningrad (arhivă)
De Gesine Dornblüth
Statele baltice se tem de dorința Rusiei de a se extinde. La fel ca Polonia și Ucraina. Exclavul rus din Kaliningrad joacă un rol special în acest sens. Interesele locale și naționale se opun reciproc.
Jonas Ohman este stresat. Suedezul locuiește în Lituania de zece ani, este un documentar în vârstă de 50 de ani, are o familie de îngrijit și are și o muncă voluntară care consumă mult timp. El organizează ajutoare pentru Ucraina: medicamente și îmbrăcăminte pentru populația civilă din Donbass, obiective telescopice cu rază lungă de acțiune, căști, ochelari de noapte pentru luptători.
"Putin vine. Și nu va rămâne în Crimeea și Ucraina. Dacă Putin are succes acolo, va veni aici. Pur și simplu. Putin are nevoie de războaie. Putin este război".
„Galben albastru” este numele organizației, care face aluzie la culorile steagului ucrainean. Ohman crede că este vital pentru bălți să oprească agresiunea rusă în Ucraina. Din 2014 a trimis donații în valoare de 500.000 de euro către estul Ucrainei. Președintele Lituaniei l-a onorat pentru „serviciile aduse Lituaniei”.
O chestiune de viață și moarte
"Pentru noi, eu sunt suedez, dar locuiesc aici, pentru oamenii care locuiesc aici, desigur, ceea ce se întâmplă acum în Ucraina și Rusia, este desigur periculos. Într-adevăr periculos. Aici oamenii înțeleg ce înseamnă ocupația, ce înseamnă Rusia, ce poate face Rusia. Pentru noi este o chestiune de viață și de moarte, foarte simplu. "
Suedezul Jonas Ohman locuiește în Lituania și organizează ajutoare pentru populația civilă din Donbass. (Gesine Dornblüth)
Există o mare teamă față de Rusia în statele baltice. Cele trei țări formează un fel de colț exterior al UE și NATO. Lituania, cea mai vestică dintre țări, conectează doar o bandă îngustă de nici măcar o sută de kilometri cu NATO și partenerul UE Polonia; În același timp, Lituania are o frontieră de aproximativ 250 km cu exclava rusă Kaliningrad și o altă frontieră de două ori mai lungă cu Belarus, care este strâns aliată cu Rusia.
Ministerul Apărării din Vilnius este o structură de coloane albe și galbene, așa cum se poate găsi în multe țări din fosta Uniune Sovietică. Ministrul Apărării, Raimundas Karoblis, rezumă numărul de amenințări.
10.000 de soldați la granițele cu Estonia și Letonia
"Rusia are peste 100.000 de soldați staționați la granița cu Estonia și Letonia. Rusia și-a reactivat prima armată de gardă Panzer, este puternică și orientată spre vest. Este vorba despre noi. Puteți ajunge în 24 până la 48 de ore pentru a începe un atac asupra noastră. Ei folosesc noi tehnologii, cum ar fi dronele. Și viteza cu care pot să-i desfășoare pe soldați este, de asemenea, foarte, foarte rapidă. "
Militarii NATO au calculat că, în cazul unui război, trupele rusești ar putea avansa la Tallinn și Riga în termen de 60 de ore - atât de slabe sunt forțele de apărare baltice. Acesta a fost rezultatul unui joc de simulare acum doi ani.
Pentru a descuraja Rusia, NATO a poziționat acum trupe multinaționale de luptă în regiune: aproximativ o mie de soldați în fiecare dintre cele trei țări baltice și în Polonia. În Lituania, grupul este condus de Bundeswehr.
Potrivit sondajelor, 80% dintre lituanieni salută prezența soldaților germani. Se simțeau mai în siguranță acum, spune Karoblis. Dar el avertizează: Rusia nu doar amenință statele baltice. El se referă la rachetele Iskander pe care Rusia le-a staționat în exclava sa Kaliningrad: rachete cu rază scurtă de acțiune care pot fi echipate cu focoase nucleare.
Ministrul apărării din Lituania, Raimundas Karoblis (Gesine Dornblüth)
„Puteți ajunge și în Germania și în sudul Suediei”.
Gara din Vilnius. Un tren pe distanțe lungi de la Moscova la Kaliningrad oprește aici de două ori pe zi. Călătorii cu pașaport rus pot trece prin Lituania fără viză. Un regulament de tranzit face posibil acest lucru.
Cu toate acestea, la Vilnius, unii lituanieni continuă. Alla se duce în mod regulat la Kaliningrad de afaceri de 15 ani. Este avocat în vârsta de 50 de ani și lucrează la Ministerul Afacerilor Externe din Lituania.
"Înainte obișnuiam să toastăm sănătatea. Acum mai întâi beau întotdeauna în pace."
Sprijinul statului: televiziunea rusă în Kaliningrad
Schimbarea locației. Kaliningrad. Biroul regional al Televiziunii de Stat din Rusia, WGTRK. O clădire simplă, plană din beton. Steagul rusesc zboară pe acoperiș. Linoleum pe holuri.
Nikolaj Dolgachev, șeful biroului regional, stă în biroul său și se uită la televizor. Patronul său principal, președintele Vladimir Putin, susține un discurs în direct la Moscova. Vorbește despre pace și vrea să o asigure cu arme. Și el amenință. Putin a redat un videoclip.
Dolgachev ascultă. În videoclip, o rachetă în carouri alb-negru se lansează vertical în cer. Apoi o tăietură la o animație. Un punct roșu zboară în jurul globului, cade de cealaltă parte a globului.
Gama noului sistem este practic nelimitată. „Sarmat” este o armă foarte amenințătoare și niciun sistem de apărare antirachetă, oricât de bun ar fi, îl poate opri.
Președintele rus Putin ține un discurs în regiunea Kaliningrad de Ziua Marinei Ruse (MIKHAIL KLIMENTYEV/AFP)
Putin continuă să vorbească. Un nou videoclip, un nou tip de rachetă, de data aceasta operat atomic. Nimeni din lume nu are așa ceva. Poate că va veni într-o zi, dar până atunci oamenii noștri ar fi inventat cu siguranță altceva.
"Oferă rușilor siguranța că nu va fi război cu noi. Și dacă o va face, îl vom câștiga. De aceea, problema unui război în Kaliningrad pur și simplu nu se pune pentru ruși."
„Nimic de care ne temem”
Nikolai Dolgachev zâmbește. Are 37 de ani, s-a născut în Kaliningrad. Tatăl său a venit în oraș cu Armata Roșie în 1945. În spatele biroului atârnă un portret al lui Putin, montat pe un steag roșu. În plus, zicala „pentru o pregătire excelentă la luptă”.
"Luați această comparație: este sentimentul unui muscleman umflat și sigur, care intră pe stradă cu o pușcă în mână și vede doar oameni care sunt mai mici și, în cel mai bun caz, au scânduri în mână. Nu ne temem de nimic. ar trebui sa aiba. "
Atunci de ce indignarea la Moscova cu privire la trupele NATO din Polonia și Lituania?
"Este vorba de respect politic pentru noi. Trupele sunt un semnal pentru Rusia. Americanii își apropie sistemul de apărare antirachetă și armata de noi, iar Germania și soldații săi sunt mai aproape de noi ca niciodată".
În ciuda tuturor gesturilor amenințătoare, oamenii din regiunea Kaliningrad sunt relativ relaxați.
Micul trafic de frontieră trăiește din turism
Dimineața în micul oraș Gusev, fostul Gumbinnen, la aproximativ 120 km de Kaliningrad și la 40 km de granița cu Lituania. Un apartament într-o clădire prefabricată. Aici se întâlnește grupul de vârstnici al parohiei protestante. Trei femei vorbesc despre artizanat: coase pungi de stofă și le vând ca suveniruri turiștilor germani. În lunile de vară, în principal persoanele în vârstă, persoanele strămutate din Prusia de Est, există unul sau două autobuze pe săptămână, spune Tamara Solovjova.
"Am întocmit un plan pentru cine va livra marfa, cine va coase pungile, totul este gata. Avem suficientă țesătură. Am cumpărat vopsea. Acum trebuie să vină doar mai mulți turiști".
Peisaj la fostul Friedrichsgraben, astăzi Canal Polesskij, lângă Polessk, fost Labiau, la 02.09.2002. Pollesk se află acum în regiunea Kaliningrad, care face parte din Rusia - în ceea ce a fost fosta Prusia de Est. (imagine alianță/dpa/Tom Schultze/Transit)
Femeile vorbesc despre boli, despre vreme, despre viitorul comunității. Nu vorbesc despre rachete, NATO sau despre o amenințare militară.
- Nu am auzit pe nimeni discutând despre asta.
- Granița este chiar alături.
"Da, vorbesc despre asta la televizor. Dar aici nu vorbim deloc despre asta. Toată lumea tace. Și mergem și în Polonia, în Germania. Personal, împreună cu familia mea. Am solicitat viză. Am fost și eu în Lituania odată "Nu cu mult timp în urmă. Oamenii sunt foarte prietenoși cu noi. Ceea ce arată la televizor, politică, este cu totul altceva".
Dar și guvernul regional din Kaliningrad este moderat în comparație cu retorica agresivă de la Kremlin. Politicienii de aici încearcă să-și mențină regiunea deschisă și să atragă investitori străini și turiști.
Cooperarea transfrontalieră există încă
Alla Ivanova este ministru al guvernului regional Kaliningrad pentru cooperare internațională, iar acest lucru înseamnă mai ales pentru cooperare cu regiunile învecinate. UE și Rusia promovează proiecte transfrontaliere în Polonia, Kaliningrad și Lituania. Este vorba, de exemplu, despre conservarea monumentelor, stațiile de epurare, protecția speciilor. Programul comun european-rus există de câțiva ani. Ivanova are grijă de solicitanții ruși.
"Cooperarea transfrontalieră - toitoitoi - nu a fost încă atinsă. Chiar dacă ne reproșăm foarte mult, banii pentru aceasta vor fi păstrați. Poate pentru că aceste programe au fost întotdeauna destul de pragmatice. Este vorba despre rezolvarea problemelor comune. Dacă aveți apă clarifică în partea Kaliningrad a Lagunei Curonian, va fi și mai curată în partea lituaniană și în Marea Baltică. "
Alla Ivanova este ministru pentru cooperarea internațională a guvernului regional Kaliningrad (Deutschlandradio/Gesine Dornblüth)
Ivanova și-a deținut postul de opt ani. La început, cooperarea dintre țările vecine a devenit din ce în ce mai strânsă. În 2012, a intrat în vigoare un mic trafic de frontieră între regiunea Kaliningrad și Masuria poloneză. Cu toate acestea, în 2016, Polonia a anulat regulamentul, justificând suspendarea traficului de frontieră local cu probleme de securitate înainte de viitoarea vizită a Papei și de summitul NATO. Alla Ivanova suspectează alte motive.
"Oamenii care au plecat în Polonia, familiile din mașini, cu câini, bunica, bunicul - au deranjat imaginea că Rusia este un rău absolut și trebuie combătută. Ei bine, poate că este o teorie a conspirației și Nu este adevarat."
Guvernul de la Kaliningrad dorește reluarea traficului de frontieră fără vize. Ivanova nu vede nimic din ceea ce Rusia ar putea face pentru a recâștiga încrederea guvernului polonez. Întoarceți Crimeea în Ucraina? Să te retragi de la Donbass? Nimeni nu are dreptul să ceară așa ceva, spune ea și le suflă aer prin nas.
„Aceasta ar fi o interferență în treburile interne ale Rusiei”.
Polonezii salută prezența NATO
La nivel de zi cu zi, schimbul cu Polonia continuă, în ciuda obligației de viză.
Noul batalion NATO din Polonia (Czarek Sokolowski/AP/dpa)
Bartoszyce în Polonia. La 20 de kilometri în spatele graniței ruse, în jur de 25.000 de locuitori. În restaurantul „Zum Heiligen Nikolaus”, Marzena Wołoch servește preparate de casă: pieroggi, găluște uriașe umplute cu șuncă, ciuperci și brânză.
În Bartoszyce și comunitățile învecinate, locuitorii au colectat chiar semnături în speranța că traficul de frontieră mic va relua și va fi mai ușor pentru ruși să călătorească din nou în Polonia. Vizitatorii din Kaliningrad sunt un factor economic. Cumpără la discounterul din Bartoszyce, vizitează parcul acvatic de lângă Gdansk, petrec weekendurile la mare.
În același timp, la aproximativ o sută de kilometri distanță, pe pământ polonez, multinaționalele trupe NATO de luptă aflate sub conducerea SUA. Polonezii salută acest lucru - la fel cum lituanienii salută prezența soldaților germani în țara lor.
Zbygniew, pensionar, la sfârșitul anilor '70, cu ochii plini de viață, stă în fața restaurantului „Zum Heiligen Nikolaus”.
"Cred că este mai bine pentru noi, pentru că știu ce au făcut rușii în Ucraina. Au luat Crimeea de la ea, au invadat Donbass, chiar dacă anterior i-au dat ucrainenilor în schimbul lor Armele nucleare - garantaseră independența într-un tratat internațional. Rușii tocmai au venit și le-au luat asta. Ei pot veni și la noi! "
Zbygniev subliniază că îi plac foarte mult pe ruși. El însuși a vizitat de mai multe ori Kaliningrad.
"Știu că poporul rus nu vrea război. Dar nu știu ce vor Putin și generalii ruși: să restabilească Uniunea Sovietică? Există o mulțime de arme. Arme nucleare. Rachetele Iskander pe aici. Putin trebuie doar să apăsați un buton și există război. Dar cred că probabilitatea este mică. "