G. Lungu-Badea, D. Tsepeneag și regimul cuvintelor. Scrieți și traduceți „departe de casă”

Georgiana Lungu-Badea

D. Tsepeneag și regimul cuvintelor. Scrieți și traduceți „în afara casei”

Timișoara: Editura Universității de Vest, 2009.

Prezentarea editorului:

Interesul Georgianei Lungu-Badea pentru activitatea literară și de traducere a lui Dumitru Tsepeneagest a crescut: în 2006, împreună cu Margareta Gyurcsik a coordonat volumul Dumitru Tsepeneag. Metamorfozele unui creator: scriitor, teoretician, traducător, pentru a oferi publicului, în 2009, lucrarea D. Tsepeneag și regimul cuvintelor. Scrie și traduce „în afara casei tale”. Rezultatul cercetării individuale pe termen lung, această colecție reunește aproximativ zece lucrări prezentate la diferite congrese, simpozioane și conferințe (Charlottetown, Canada, Paris, Franța, Caen, Franța, Viena, Austria).

Cartea D. Tsepeneag și regimul cuvintelor. Scrierea și traducerea în afara casei se prezintă ca un caleidoscop al diferitelor abordări ale creației românești, franceze și bilingve a lui Dumitru Tsepeneag și s-ar putea constitui ca un model de analiză și un instrument de lucru pentru toți cei interesați de scriitori români francofoni și nu numai.

---