Generația Pușkin
Iubitor de rusă, André Markowicz își dă influența poeziei autorului „Boris Godounov” și a prietenilor săi
De Philippe-Jean Catinchi și Philippe-Jean Catinchi
Postat pe 29 septembrie 2011 la 13:03 - Actualizat pe 29 septembrie 2011 la 13:03
Timp de citire 3 min.
- Partajare
- Partajare dezactivată Partajare dezactivată
- Partajarea este dezactivată Trimiteți prin e-mail
- Partajare dezactivată Partajare dezactivată
- Partajare dezactivată Partajare dezactivată
Cu ocazia publicării traducerii sale din L'Idiot (Actes Sud, 1993), André Markowicz i-a mărturisit lui Nicole Zand (Le Monde, 12 noiembrie 1993): „Scopul vieții mele nu este să traduc Dostoievski, ci Pușkin și nu știu cum să traduc Pushkin. Pentru că ceea ce contează pentru el este sunetul pe de o parte și credința pe de altă parte. Poeziile lui Pușkin se bazează pe sunet; nu traducem sunetul, nu traducem nimic . " Și să mărturisesc fără machiaj: „Prima mea traducere, la 17 ani (pentru o antologie publicată de L'Age d'homme), este una dintre rușinile vieții mele.” El nu este mulțumit de ea, desigur, și, zece ani mai târziu, își confundă pasiunea pentru scriitor cu cea a lui Marina Tsvetaeva, din care traduce Pușkinul meu, minune de gust și inteligență (ed. Clémence Winter, 1988). Mult mai târziu vor urma marile lucrări ale maestrului, Eugène Onéguine, La Dame de pique, Le Convive de pierre. (toate în „Babel”).
Pentru că Markowicz nu are de ales. În 1993, el a justificat această întâlnire ca fiind singurul său teritoriu. "În Rusia, nu sunt acasă, dar știu că acolo ar trebui să fiu. (.) În Franța, referințele mele nu sunt cele ale unui francez. Nu sunt nici de acolo, nici de altă parte. Rusia mea nu este o zonă geografică entitate, este Pușkin, este lumina lui Pușkin asupra culturii și limbii rusești. "