Genul gramatical al acronimelor agențiilor americane - forum literar
Întrebări despre acronimele organizațiilor americane adaptate în franceză, în principal FBI și CIA.
Prima întrebare, de ce FBI, bărbat, și CIA, femeie? „Biroul” (Biroul Federal de Investigații) și „Agenția” sunt supuse aceluiași regim (neutru), în limba engleză.
Există vreo regulă pentru sortarea acestor termeni? Pentru cele două exemple ale mele, știu că spun FBI și CIA, dar dacă întâlnesc unul nou, cum mă descurc? (Dacă nu am decalajul evident agenție = agenție, birou = birou, adică).
A doua întrebare, mai puțin importantă, dar mai distractivă: pronunția.
Spunem într-adevăr „ef-bi-aï” cu accent perfect, dar această rigoare oxfordiană ne abandonează până la nimic mai mult când vorbim de „cé-i-a” - și niciodată de „ci-aï-eï”.
Există o legătură între feminitatea CIA, opusă virilității intrinseci a FBI și faptul că pronunțăm primul francez și al doilea american. sau stil american, sunt puțin pierdut, cu toate astea.
Răspunsuri
În orice caz, deoarece sunt pronunțate prin ortografia literelor, aceste două acronime (FBI și CIA) nu sunt acronime. Pe de altă parte, NASA este într-adevăr un acronim, deoarece este pronunțat ca un cuvânt și nu prin ortografie.
Acronimele străine au, în general, „genul pe care l-ar avea cuvântul de bază care le compune în franceză”, indiferent de sexul acestui cuvânt de bază în limba originală:
FBI (Federal Birou Investigație) masculin ca „biroul” francez
CIA (Central Intelligence Agenţie) este feminin, la fel ca și NASA (Aeronautica și Spațiul Național Administrare) precum cuvintele franceze „agence” și „administration”.
Pentru COVID-19, Academia respectă acest principiu și susține femininul, deoarece „boală” este termenul de bază în franceză (Coronavirus Boală 2019). dar utilizarea curentă în Franța pare să favorizeze masculinul, percepând mai întâi cuvântul ca desemnând virusul (care deseori personifică boala în desene animate de presă).
Virus care nu poate fi decât ceva masculin în sine ?
Glumă simplă de la tine. Virus (suc, otravă) și vir (om), acestea sunt două rădăcini latine distincte.
Dar este sigur că acest virus nu este ceva bun !
Rămâne întrebarea de a ști care este cuvântul (sau traducerea, în acest caz) numit „de bază” și cine decide ce este „de bază” sau nu. Poate părea „de bază” să traduci „agenție” prin „agenție” și „birou” prin „birou”.
Pentru „boală”, începe să fie incert. „Boală” înseamnă „boală” în principiu, este și „afecțiune” (feminină) sau sindrom (masculin) în funcție de context. Nu este clar cine va defini care ar fi „baza”. Dacă rămânem pe teren, „urgența” care, desigur, înseamnă „apariția”, ar trebui pusă în feminin, ceea ce aprob, dacă aveți un disconfort care necesită, cu sau fără apariție, să primiți îngrijiri urgente. „Îngrijirea” fiind masculin în altă parte.
Acest motiv al cuvântului „de bază” mi se pare suspect, din cauza naivității sale. Referitor la o concepție „nomenclaturală”, pe scurt.