German dificil - site-ul web peterhahnprofs!
1. Germană „contaminată”
2. Salvați conjunctivul!
Germană „contaminată”
„Duden” nu mai are încredere de multă vreme. Se uită prea atent la oameni. Dacă ceva este spus doar „greșit” suficient de mult timp, Duden îl înregistrează și îl prezintă drept corect. După cum sa menționat mai jos, acum se poate spune „impune”, un pleonasm neted. (Conexiunea expresiilor cu același sens sau expresii conexe într-un grup de cuvinte) Sau Duden permite: „Ați descărcat deja noua actualizare?” Când vine vorba de „închiriere”, actualul Duden încă spune: „[temporar] pentru un scop specific sau similar .A. rent. ”Dar aproape nimeni nu o folosește așa, aproape întotdeauna„ o închiriați ”, exact așa. Atunci ar trebui să existe un „contract de închiriere” în loc de un contract de închiriere. Citiți mai multe despre aceasta mai jos. „Închirierea”, pe de altă parte, ar fi o creație semnificativă de cuvinte în care altfel ai putea spune doar: „Încheie contractul de închiriere, anulează ...”
Un over dispare (în următoarele: o reprezentare prescurtată)
Ideea aici este că, în loc de „despre”, „prea” este adesea folosit incorect. Exemple: Spune ceva: Andrea Nahles a vorbit „despre” reforma pensiilor; Angela Merkel a fost întrebată „despre” dubla cetățenie; Donald Trump a făcut o declarație „despre” Anul Nou chinezesc din Taiwan. Pare greu greșit. Dar asta este. Pentru că, dacă nu căutați să discutați cu reforma pensiilor, vorbiți întotdeauna „despre” aceasta. „Către” este ceea ce înseamnă când vine vorba de oameni și numai atunci când vă confruntați. Așa cum o bârfă „merge la” a doua despre a treia absentă.
Se pare că exprimă o presupunere,
aparent totuși, spune că se bazează doar pe impresia externă, nu chiar așa.
(Vopsea de păr de la Wella:)
Cu strălucire și culoare vizibile
Fără sens: dacă nu vedeți luciul și culoarea, atunci nu este nevoie să utilizați agentul.
. . . aproape câștigat.
. . . aproape câștigat. Am atașat este tipic pentru berlinezi și germani din sud. Dar există excepții: de ex. (Duden): „Când B. și-a scris opereta, H. construise opera. a avut. Dar și aici este mai bine să clarificăm adverbele ca înainte, pana atunci etc. de folosit. Asa de ". H. construise deja teatrul de operă ".
. poate fi cumpărat în orice librărie.
. poate fi găsit în orice librărie a cumpara
. deoarece atenția științelor naturii vizează relațiile de fapt ale lucrurilor.
Ce este scopul în contrast cu vizarea?
„După aceea, toți ... cercetătorii vor fi externalizați”, a declarat purtătorul de cuvânt al Lagetsi, Robert Ruth.
„Berliner Zeitung” din 2 iunie 2010
Nu știam că poți externaliza și oameni.
„Puteți repeta asta din nou” (pleonasm)
„... repetă” este suficient
„Temperatura scade în timpul nopții. Degradează în jos "
cad în jos (Pleon.)
". cade . „ar fi fost suficient
Pentru a minimiza uraniul folosit în muniție și armură. Emaciated era probabil un cuvânt prea inofensiv. Epuizat totuși, este un termen greșit. Este ceva de genul eliminat. În caz contrar, se aplică în continuare îmbogățit.
Cules (de fructe)
Dă respingere (Netanyahu l-a respins pe Gabriel)
Germană oficială; nu este suficient anulat?
Cumpără bogat Nu? Se pare că nu în publicitate.
Aborda
Germană oficială; Începeți cu ..., începeți cu ...
După cum sa menționat mai sus: chirie„Ar trebui să fie suficient, dar fiul nostru Christian spune că, în limba comercianților (hotel, de exemplu), închiriem pentru chirie suplimentară a spus. Sună ca o scuză; dar atunci este greșit în celelalte cazuri.
Închirierea în loc de anulare ar putea fi justificată mai devreme.
Schimbă hainele, schimbă hainele
Creștere: Inundația este de așteptat să crească și mai mult.
Este suficient să spui: „... ridică-te și mai departe”
A impune înseamnă a impune, impunere (Cu toate acestea: actualul Duden vă permite să faceți acest lucru fără a „înroși”)
Nu suficient pentru a te trezi?
Pe scurt funcționează și el.
Nu suficient pentru a te trezi ?
coloane nu este de ajuns?
A împărți înseamnă a împărți (din latina divisio, „diviziune”), a împărți?
Doar ștergeți-l, ar fi posibilă întărirea: stingerea vieții
care hotărâse să interzică învățătura darwiniană.
(din wiki despre creaționism)
„... care hotărâse să interzică învățătura darwiniană.” Este probabil mai corect. O vraja impotriva?
Dacă ceva împiedică toate benzile, direcția de mers sau drumul este blocat. Cu toate acestea, știrile se umplu aproape întotdeauna blocat.
După un accident, este. total blocat. (Pleonasm)
Blocat probabil suficient
Prețuri ieftine (Lidl)
Ieftin poate fi un singur produs, vezi „preț scump”
Ministrul federal Clement: „Creșterea economică își pierde impulsul”
Tsp. Din 26 octombrie 2004
Poți pierde viteza? sau doar conducând?
Sunt obișnuit cu asta.
Sunt obișnuit cu asta.
Magazinul universal este deschis duminică
este deschis duminica
deschide -> deschide
a face -> aproape
pornește -> pornește
face off -> elimina
„Cu lumina stinsă și ferestrele închise, coaseți butoanele. (Glumă din nordul Germaniei)
Asta nu arată.
Asta nu arată bine (sau altfel).
Dar încă se spune: miroase aici. Este corect, pentru că puteți adăuga apoi ceea ce miroase.
Nu simt, dar mă înșel. Te simți mereu cumva. Vă puteți simți bine, rău sau altfel
Asta nu arată bine din punct de vedere optic (pleonasm)
Aspect conține întotdeauna optica
De la Eskalade, Scara de scalare. Scăriți o cetate. Deci te duci în sus. Ce faci atunci când decalezi? Mutați în jos? Astăzi, în mod greșit, înseamnă o retrogradare.
Șoferul a anulat astăzi
Biet șofer, cum arată acum?
Turul a fost anulat astăzi, deoarece șoferul z. B. este bolnav.
Majoritatea cardului de credit
Trebuie înțeles mai mult ca o cascadă publicitară
Adâncimea zăpezii crește,
„Crește” este suficient, ce zici de creștere?
„Scrimă” este la fel de greșit ca și „ai făcut semn cu mâna”. Dar așteaptă în curând, atunci va fi în Duden.
Ai fluturat.
Un camion obstrucționează banda dreaptă
Un camion blochează traficul pe banda dreaptă.
O bandă nu se mișcă, deci nu poate fi obstrucționată.
Scanat (Dacă limba engleză este utilizată în mod greșit în așa fel.) Trebuie întotdeauna să scanați undeva, de exemplu, să scanați pe un computer. În mod uimitor, Duden nu (încă) o permite.
sunt folosite
Germană oficială: ... sunt folosite
Detalii individuale (Pleon.)
Detalii mici (pleonasm)
Detalii destul. Detaliu înseamnă individualitate.
A trecut la FDP (pleonasm)
Schimbarea conține deja „peste”, deci: A trecut la FDP.
Rezultatul final al alegerilor din Italia (radio info)
Linia de fund nu este suficient de final?
Potrivit lui Duden, devreme poate produce, induce, crea, livra, trezi ... exprima. Dar nu trebuie să crezi că este frumos
M-ai speriat, eram speriat.
Există un decalaj între studenții răi și cei buni.
Ce fac foarfeca acolo?
Cu siguranță greșit, deoarece imaginea foarfecelor ar trebui să arate un unghi care să arate o deschidere în creștere. Deci, puteți spune „decalajul dintre cei răi și cei buni continuă să crească”.
Există două alternative
Ceea ce se înțelege aici este: Există două opțiuni, și anume o alternativă.
Așadar, încă o dată în Tagschau în jurul datei de 27 06 2011 a spus în mesaj că sunt propuse două alternative pentru reglementarea transplantului de organe (în loc de două posibilități, adică o alternativă)
Așadar, aici umezeala este menținută și nu donată, așa cum se spune de obicei în publicitate.
Cinci răniți au fost recuperați.
Cei vii sunt mântuiți, Nu poți salva decât morții.
„Cinci răniți au fost salvați” este corect
vizavi de Muzeul Evreiesc.
Celula Ulli (de mai multe ori) în emisiunea de seară a rbb (Radio Brandenburg Berlin).
Spre evreu. muzeu.
Este greșit și despre ...
O ascunzătoare este secretă în sine
E bine dispus de mine.
Minte are sensul de a vrea,
dispus. Prin urmare, trebuie să ținem cont de acest lucru.
Minte are ceva de-a face cu atitudinea. Ești bine dispusă față de cineva.
Conexiunile de zbor și feribot au fost anulate.
Greșit pentru mine, mai degrabă: anulat.
Mai bine: conexiunile de zbor și feribot au fost întrerupte
Mai am o carte acasă
Infinitiv folosit incorect (așa-numitul „infinitiv Berlin”).
Eu personal . (Pleon.)
Există într-adevăr zahăr acolo? (Pleonasm)
Există într-adevăr zahăr în el? (altfel dublu acolo, in = in)
Cu vitamina C. pură
Există alte tipuri de vitamina C, cum ar fi impuritatea??
Necurat pentru murdar
Contaminat companiilor acuzate le place să fie poluate folosit pentru a atenua lingvistic severitatea murdăriei.
Astfel de. Necurățat apă
În loc de apă murdară
Deci, clinica nu trebuie să admită că perfuzia a fost pur și simplu „murdară”.
Cu o nouă formulare: VISS
Din publicitate. În loc de „Cu o nouă formulă: VISS”
Momper: „După ce am putea produce unitatea ...”
Dupa asta necesită trecutul perfect.
Deci: „După ce am stabilit unitatea ...”
Conform informațiilor disponibile ...
O declarație goală, este suficient: „așa cum a fost raportat” sau ceva similar.
Are sens doar cu o adăugare ca aceasta: „Conform informațiilor deja disponibile ...”
Re. Afganistan: „Majoritatea morților au venit din Statele Unite”.
Ce groaznic: morții vin!
Este corect: „Majoritatea morților erau americani americani”.
Există ierburi artificiale? Deci este de două ori batjocorit, dar sună „mai real”, „mai adevărat”.
(Cu toate acestea, nu mai poate fi schimbat)
De fapt aiurea, dar este folosit serios și frecvent
Speranțe pozitive (pleonasm)
ARD-Tagesschau din 19 iunie 2010
Speranțele sunt pozitive în sine, altfel ar exista și speranțe negative.
Aduce asta mai multe rezultate decât testarea?
Se solicită un răspuns (pleonasm)
Răspunde, întoarce; Răspuns cu greu poate fi scos din plicuri sau oriunde altundeva.
Backwater (de fapt Pleon.)
ambuteiaj suficient
Pentru mine este pur și simplu o chestiune de a fi primii din țara noastră care au mai mult respect de sine unul față de celălalt că ne tratăm reciproc în așa fel încât să ne ocupăm unul de celălalt corect și liber. La 23 ianuarie 2012, politicianul FDP Joachim Günther a acuzat presa de senzaționalism.
Există respect de sine unul pentru celălalt?
Test, terapie destul. De ce să faci din el un substantiv? Este deja unul.
Aduceți-l în practică
cheltuieli este de obicei suficient
Shallow este folosit diferit
Shallow este un loc superficial (corect, deoarece un =
Nu); ocazional, de asemenea, un pasaj foarte adânc, prin care prefixul un nu este destinat ca o negație, ci ca o întărire, precum vastitatea, o sumă enormă.
În spaniolă înseamnă „mal hierba”, care înseamnă plantă proastă. Acest lucru este probabil mai bun decât termenul „non-plantă”. Dar, din păcate, cuvântul „buruieni” nu mai poate fi eradicat. Apropo: buruienile sunt și creatura lui Dumnezeu.
Huber, președintele IG Metall: Opel se luptă cu „subutilizarea masivă a capacităților.” În loc de „... se luptă cu utilizarea extrem de redusă a capacităților”.
Diferite variații (pleonasm)
programat, deoarece un program este ceva care va avea loc în viitor, adică va fi acolo înainte de expirarea acestuia.
Ce contine caloriile delicioase?
Ce este cu adevărat în bombele calorii delicioase? Există doar calorii în calorii, adică cantități de căldură.
Reflectați, reproduce (poate fi găsit din nou în Duden)
Gătim proaspete în fiecare zi
Nu este o chestiune firească dacă coaceți în fiecare zi că produsele coapte sunt proaspete este?
Wowereit: „Ai tratat subiectul”.
Batjocorit de două ori: te-ai ocupat de subiect. Dar ar fi posibil: ai avut ghinion. Aici scrie ca verb în sine.
Dureaza
Ministrul mediului, Röttgen, la Tagesschau, la 11 decembrie 2011. După părerea mea, ultimul este în cuvânt conceptul de timp deja inclus. De asemenea, expresia folosită frecvent „care necesită timp” nu ar fi corectă. Mi se pare mai bine:
Durează mult sau durează.
Duden spune despre durata cuvântului: 1. O perioadă de timp de o anumită lungime; Perioada; 2. persistență, persistență; timp nelimitat
Nu suficient pentru a se topi? (Nu sunt sigur.)
Perspectiva este deja axat pe viitor
General Motors Manager pentru criza Opel din 16 februarie 2012:
este dificil să faci predicții, mai ales pentru viitor.
Se poate face predicții pentru un alt moment decât viitorul, de exemplu pentru trecut?
Jucătorul de tenis a contracarat (Pleon.)
Contracararea include acea parte din spate
Când îmi amintesc ...
Reamintim suficient, amintește-ți întotdeauna se referă la trecut, amintește-ți de asemenea.
Aruncat înapoi, oglindit, reflectând înseamnă deja să arunci înapoi, Reflectați
Timid conține deja spatele (frică)
Dar nu mai poate fi schimbat
Adăuga înseamnă însumarea
Micșorează, converge, micșorează
În niciun caz
Niciuna, niciuna deloc?
Doar unul singur cel mai mult?
Spre deplina noastră satisfacție
Plin, plin cel mai plin?
Greșit, greșit cel mai greșit?
Optim, mai optim cel mai optim?
Cel mai bun posibil în condițiile date este deja optim
Mers pe jos nu poate fi mărită. Ar fi în mare măsură corectă, dacă este deloc necesar
Publicitate la magazinul universal Steglitz Castle
Cel mai unic din Berlin este creat aici Paradisul cumpărăturilor. Unic, mai unic, cel mai unic?
Multe pleonasme sunt folosite atât de des încât se poate obiecta cu greu la utilizarea lor, deoarece adesea nu se cunoaște semnificația unor părți ale cuvântului: Exemple: klammheimlich (scoică [lat.] "Secret"), vitrină de sticlă (vitrină "vitrină de sticlă sau - dulap ”din latina vitrum„ sticlă ”), cuțit de tăiat (a tăia), cu gura căscată, sinagogă evreiască, pedală, silențioasă, în sfârșit, jet (jet„ duză, jet ”), puls (Latin pulsus „lovitură”), termenul democrație a oamenilor pare absurd, deoarece democrația înseamnă deja stăpânirea oamenilor (δῆμος [greacă] „popor” și κρατός violență ”,„ putere ”,„ stăpânire ”)
RUDOLF WALTER LEONHARDT
2. Salvați conjunctivul
De la DER TAGESSPIEGEL în noiembrie 2000
Mulți dintre noi avem uneori impresia că aversiunea lor față de subjunctiv și ireal, ca să nu mai vorbim de distincția dintre cele două, este o traumă din lecțiile de latină din trecut. Totul este atât de simplu. Există câteva reguli care pot fi sau nu respectate. Chiar nu vreau să fiu un profesor de latină întârziat. Am doar sugestii de făcut. Fie că le accepți, depinde de tine. Nu se vor acorda note. Să rămânem cu traume.
1. Este o traumă. (Indicativ).
2. El spune (a spus, spunem noi) că este o traumă. (Subjunctiv, nu există timpuri la subjunctiv.)
3. S-a prefăcut că este (ar fi fost, ar fi) o traumă. Deci, aceasta este o realitate. El poate în
Trecutul și viitorul. Înseamnă: Nu a fost așa!
Am citit din nou și din nou: „El s-a prefăcut că nu este în regulă.” Dar el doar s-a prefăcut. Totul este în mod evident în regulă. Unde s-ar putea cere irealele mai clar? S-a prefăcut că nu e în regulă! "
Restul sunt arahide (Unwort 1994). Subjunctivul devine din tulpina prezentă educat. Nerealitatea tulpinii trecutului. Este vorba doar de subjunctiv într-o formă distanțată de exprimare („vorbire indirectă”). Celelalte utilizări ale conjunctivului depindeți de dvs., pentru că mulțumesc lui Dumnezeu nu cauzează mari probleme. Poate ar trebui subliniat, de asemenea, că, după cum a spus-o odată un retor, germana bună este o limbă „nedemnă”. Fiecare secundă „ar” pe care ne place să o folosim este de prisos. Subjunctivul „werden” înseamnă „werden”.
Acum există o singură mică problemă. Uneori, subjunctivul unui verb sună la fel ca indicativul. Ceva de genul acesta: „Spune că nu suportă”. Complet clar. Dar acum la plural: „Ai spus că nu o poți suporta”. Acum distanțarea intenționată a dispărut. Și în acele cazuri în care subjunctivul nu poate fi distins de indicativ, subjunctivul poate și trebuie derivat din tulpina trecutului: „Ai spus că nu o poți suporta”
Puteți trăi fără astfel de subtilități. Dar ce îi spui cuiva care vrea să învețe limba germană? Rămâne important să facem o distincție între „ca și cum ar fi o bucată din el” (cel puțin el susține asta) și „ca și cum ar fi o bucată din el” (atunci acesta ar putea fi un plagiat penal).
Adăugare de la mine (Peter Hahn):
Un exemplu potrivit de la Deutsche Welle. S-a spus la un știre:
". Marinarii au fost salvați. 14 marinari, inclusiv căpitanul, ar fi putut fi salvați ".
Când am auzit ultima propoziție, am fost confuz, deoarece mă așteptam la o propoziție subordonată care să-mi spună de ce nu pot fi salvate. Motivul pentru care am ratat propoziția subordonată este că cu cuvântul „ar fi” ai folosit așa-numita ireală, care exprimă faptul că ceva nu este așa; deci aici, marinarii nu au putut fi mântuiți. Cu toate acestea, par să fi fost salvate. Autorii ar fi trebuit atunci să exprime acest lucru cu conjunctivul, pentru care nu există timpuri. Deci ar fi fost corect: Itan ar fi putut fi salvat. "Sau" 14 marinari, inclusiv căpitanul, au fost salvați ".