Germania „NATO mai atractivă ca niciodată” - FOCUS Online
Germania
Ministrul apărării Volker Rühe (CDU): Germania se apropie de centrul alianței - Bundeswehr trebuie să economisească din nou în 1997
FOCUS: Miniștrii de externe au lansat săptămâna trecută „Berlinul noului NATO” la Berlin: europenii ar trebui să fie mai independenți, în timp ce americanii insistă asupra influenței lor și Franța asupra independenței sale militare. Cum ar trebui să se potrivească asta?
Rühe: Vrem să păstrăm americanii în Europa. Funcționează cel mai bine atunci când europenii își asumă o parte echitabilă din responsabilitate. Francezii se întorc și ei la activitatea militară a alianței reînnoite. Procesele istorice din America și Europa se completează reciproc. Rezultatul este un NATO fundamental reformat, care este mai modern și mai atractiv ca niciodată astăzi. Pe de altă parte, Organizația pentru Securitate și Cooperare în Europa (OSCE), despre care politicieni germani importanți precum Genscher au spus că va înlocui NATO în ceea ce privește importanța, a fost până acum destul de jenată de inițiativele sale.
FOCUS: Așteptați integrarea militară deplină a Franței?
Rühe: Da. Nu este vorba despre revenirea la structurile vechi, ci despre participarea la altele noi. Mă aștept ca Franța să se integreze militar în esență în același mod ca și celelalte state. Nu va exista un rol special francez.
FOCUS: Ce au înțeles miniștrii de externe ai NATO prin noua structură de comandă multinațională?
Rühe: Vom avea structuri de comandă flexibile și mobile în regiunile NATO, în care nu trebuie să fie implicați toți. În funcție de regiune și sarcină, acestea sunt structuri la care membrii non-NATO pot participa și în situații speciale - vezi IFOR. Iată ce îi deosebește de sediul clasic anterior.
FOCUS: Sediul central este redus?
Rühe: Miniștrii apărării și comitetul militar NATO vor elabora propuneri specifice pentru noua organizație până la sfârșitul anului. Un lucru este clar: va trebui să existe și sacrificii. Structurile noastre de comandă sunt încă cele ale vechiului NATO din epoca Războiului Rece. Va fi nevoie de mult curaj pentru a elimina ceea ce este de prisos. În cele din urmă, vor exista mai puține sedii permanente.
FOCUS: Poate rămâne cu principiul unanimității în toate deciziile NATO?
Rühe: Da. Nimic nu se va schimba în legătură cu acest principiu.
FOCUS: Acest lucru se aplică și atunci când se alătură noi membri din Europa Centrală și de Est?
Rühe: Desigur. Dar nu au dreptul de veto împotriva admiterii altor membri.
FOCUS: Ministrul rus de externe Primakov nu va avea nimic împotriva unei expansiuni politice a NATO, atâta timp cât nu își extinde structurile militare spre est. Un compromis viabil?
Rühe: Cred că este o dezbatere fantomă. Nu vrem să restabilim arme nucleare sau să staționăm trupe străine la granița estică poloneză. Dar asta nu schimbă faptul că noii membri trebuie să fie integrați militar. Veți avea aceleași drepturi și obligații ca toți ceilalți.
FOCUS: Ce rol joacă Bundeswehr în această nouă NATO?
Rühe: Cu siguranță nu este minor. Ne mutăm și mai mult în centrul NATO. Germania va juca un rol central în conectarea noilor democrații din est. Vom continua să ne concentrăm asupra apărării naționale și a alianței - cu un Bundeswehr care are o capacitate mare de a crește cu mulți recruți și rezerviști.
FOCUS: Bundeswehr își poate permite dublul său rol în apărarea națională și forțele de reacție la criză, având în vedere constrângerile de austeritate?
Rühe: Da, desigur, am făcut tăieri uriașe. Dar acum este clar: rămânem cu 340.000 de soldați, care sunt disponibili în primul rând pentru apărarea națională și a alianței. Capacitatea noastră de a răspunde la crize va rămâne limitată.
FOCUS: Structura actuală a Bundeswehr poate fi, prin urmare, finanțată pe termen lung?
Rühe: Da. Presupun că, deși am suferit pierderi în anii dificili 1996 și 1997, vom vedea din nou o creștere a bugetului 1998 și apoi vom reveni la planificarea financiară inițială pe termen mediu.
FOCUS: Suna foarte diferit în urmă cu câteva săptămâni: ați avertizat împotriva plonării Bundeswehr-ului într-o nouă criză, cu reduceri suplimentare. Acum, ministrul finanțelor, Theo Waigel, inclusiv investițiile în Bosnia, v-a luat 1,4 miliarde de mărci. Ai pariat prea sus?
Rühe: Dimpotrivă. Nu trebuie să uitați că inițial vorbeam despre două-trei miliarde. Acest lucru ar fi pus sub semnul întrebării structura Bundeswehr. Acum amânăm lucruri care sunt subordonate militar, cum ar fi proiectele de construcții din Germania de Vest sau modernizarea pregătirii pentru zbor.
FOCUS: În 1997, indiferent de toate avertismentele dvs., ar trebui să economisiți din nou peste un miliard de mărci. De câte ori îți poți permite astfel de înfrângeri?
Rühe: Nu văd nicio înfrângere. Dimpotrivă, am apărat alte intervenții. Așa vede și Bundeswehr-ul. Finanțele de stat sunt, în general, foarte critice, motiv pentru care a trebuit să aducem o altă contribuție. Dar trebuie să fie atât de limitat încât arhitectura de bază să nu fie afectată. Nu vreau să speculez acum despre bugetul din 1997. Trebuie să discut acest lucru cu ministrul finanțelor și, dacă este necesar, cu cancelarul federal. Negocierile sunt cu siguranță dificile.
FOCUS: A fost și nu este în joc cariera dvs. personală în aceste negocieri? Se spune că aveți o ambiție în vederea alegerilor federale din 1998.
Rühe: Ambiția mea este complet epuizată în rolul meu de ministru al apărării. Este important să aveți un loc de muncă în care să vă puteți forma. Am o poziție foarte interesantă și încă îmi place să o fac. De aceea nu am timp să mă gândesc la altceva.
FOCUS: Ați renunțat la ambițiile dvs. de a candida pentru cancelar?
Rühe (râde): Acestea sunt ambiții jurnalistice. Pentru mine asta nu este deloc o problemă. Avem un cancelar!
FOCUS: Așa că ne ținem de viitorul apropiat. De ce nimănui din Bonn nu i se permite în prezent să se gândească cu voce tare la continuarea misiunii Bosnia?
Rühe: Pentru că este iresponsabil. Misiunea IFOR este limitată în timp. Trebuie să facem presiuni pentru ca timpul rămas să fie folosit și pacea să avanseze acolo. Sunt de acord cu Klaus Kinkel în această privință.
FOCUS: Ministrul Franței de Externe a mai profețit săptămâna trecută că discuția despre o acțiune de urmărire pentru IFOR va veni cu siguranță . . .
Rühe: Oricine poate prezice discuții. Totul se reduce la luarea deciziilor corecte. Este important ca europenii și americanii să acționeze împreună în tot ceea ce fac.
FOCUS: Soldații germani vor fi în Bosnia și în 1997?
Rühe: Campania IFOR se încheie pe 20 decembrie 1996. Prin urmare, din motive tehnice, vor fi soldați acolo până în ianuarie. Cred că este greșit să speculăm despre o misiune fundamental nouă acum. Părțile aflate în conflict trebuie să își dorească și să modeleze pacea. Rămâne responsabilitatea noastră de a preveni revenirea războiului și a masacrelor. Acest lucru poate fi realizat printr-un echilibru mai bun al forțelor între părțile aflate în conflict - dacă este posibil prin dezarmare, altfel prin dotarea și instruirea celor mai slabi. Cred că NATO are și unele mijloace de descurajare pe care trebuie să le folosească. Vom vorbi despre asta în toamnă.
„NOUUL NATO”
Săptămâna trecută la Berlin, cei 16 miniștri de externe au decis reformarea structurilor NATO
FRANȚA revine politic la NATO. Încă nu este clar cât de departe intenționează Parisul să își integreze forțele armate în alianță.
EUROPA urmează să aibă o pondere mai mare în cadrul NATO. Uniunea Europei de Vest (UEO), brațul militar planificat al Uniunii Europene, va efectua, de asemenea, operațiuni de criză pe cont propriu. UEO ar putea reveni asupra structurilor NATO.