Geuthner Ditions
Prezentarea PDF a cărții: faceți clic aici
Datorită acestei noi ediții, Chrestomathie marocană de Georges-Séraphin Colin (publicată în 1939) este salvată nu numai de uitare, ci este îmbogățită cu adăugiri prețioase: introduceri, dublă transcriere, traducere adnotată, referințe bibliografice.
Întregul constituie o contribuție considerabilă la patrimoniul lingvistic și cultural al Marocului. Avem de-a face, de fapt, cu o formă a dialectului care este eminamente vie, expresivă, literară, care este acum în pericol să dispară. Textele ne permit să descoperim o gamă întreagă de genuri din tradiția orală: povești printre cele mai reprezentative ale zonei arabe și mai larg mediteraneene, ca o astfel de poveste universală din Egiptul antic, cum ar fi un alt oraș din Mii și o noapte.; anecdote pline de viață care descriu viața rurală și de oraș din Maroc în secolul trecut; glume ale lui Jha a căror popularitate a trecut secole și granițe; fabule care prezintă o multitudine de animale într-o lume ierarhică precum cea a oamenilor; proverbe, enigme ...
Numeroase povești ilustrează, fiecare în felul său, învățarea vieții care trece, într-un mod plăcut, prin dobândirea virtuților peste care stăpânise Ulise grecesc: trucurile inteligenței.
Aranjamentul față în față al originalului și al traducerii permite cititorului, dacă se dorește, accesul ușor și simultan la ambele texte. Traducerea se dorește a fi strâns fidelă originalului: tinde să-și reproducă vioiciunea, imaginile, sunetele și, pentru plăcerea cititorului, „se desfășoară - așa spune povestitorul - ca un râu lung”.