Glosar simplificat pentru actele vechiului regim - Archives de la Manche
Termenii reținuți mai jos și care ar putea confunda profanii apar, în cea mai mare parte, în tabelele și directoarele secolelor XVII și XVIII.
Au e: prescurtare pentru altele. În directoare și tabele, echivalent cu idem
Audierea: citirea unui act de către notar la sfârșitul Liturghiei parohiale (pentru a asigura publicitatea). Formă veche: „Ouence” (încă folosită în secolul al XVII-lea)
Arendă pentru animale: „arendă pentru bovine al căror profit trebuie împărțit între locatar și locator.
Acest contract este utilizat pe scară largă în mai multe obiceiuri ... Există două tipuri de animale: cele simple și cele ale fermei. Simpla păstorire are loc atunci când proprietarul vitelor le dă unui individ care nu este fermierul sau partenerul său [sistemul cel mai utilizat în Canal] "(enciclopedie). Închirierile pentru vite sunt transmise în principiu în brevete. Cf. și Dict. Du notariat, Encyclopédie, verbo Livestock.
Brevet: Act pentru care notarul nu ține minutul și pe care îl predă părților (procuri, chitanțe, acte de notorietate etc.). Menționate în anumite directoare încă din secolul al XVIII-lea, brevetele se găsesc uneori anexate la alte acte (în special procuri).
Contract de căsătorie sau tratat de căsătorie sau acțiuni de căsătorie: utilizat în toate clasele societății, dar adesea scris sub semnătură privată (fără notar), contractul poate fi apoi depus printre procesele verbale la o dată foarte variabilă: din ziua după semnarea 150 ani mai târziu (adesea în momentul morții unuia dintre soți). În Normandia, contractul nu furnizează informații despre averea soțului; iar contribuția viitorului se limitează la mobilier.
Deliberare: Preocupări, pentru indivizi, aspecte legate de tutelă (numirea tutorilor, emancipare etc.). În acest caz, m este abrevierea pentru minori. De asemenea, privește diferitele comunități și, în special, toți enoriașii („generalul” parohiei): numirea trezorierilor, colecționarilor; vânzarea merelor din cimitir; reparații la biserică, la presbiteriu etc.
Spunerea: Proces-verbal de declarații și susțineri, acte de declarații și motive: observație, cerere, dispută sau răspuns transmis în fața notarului în timpul unui proces (adesea referitor la plata unei anuități).
Donație: Termenul este folosit pentru o donație între indivizi, dar și pentru o fundație către o biserică, o comoară, o școală etc.
Copilul familiei: Locuirea cu părinții și fără venituri fixe.
Expediere sau mare: copie de un minut emisă de notar (la o dată variabilă). Scrise fie pe hârtie, fie pe pergament, și semnate numai de notar, expedierile nu se păstrează printre procese-verbale, nici măcar, în principiu, în studiu.
Fabrica [sau Trezoreria]: „bunuri și venituri aparținând unei biserici și destinate cheltuielilor de închinare și întreținere a bisericii; corp de biserici sau fabricanți responsabili de administrarea acestor bunuri” (Marion).
Fieffe: „În Normandia, o vânzare care diferă de o vânzare obișnuită doar pentru că prețul, în loc să fie un capital, este o chirie perpetuă sau de teren” (Littré).
Fundație: nu se referă exclusiv la fundația maselor și a birourilor pentru decedați. Poate fi aplicat, de asemenea, contituțiilor de anuitate în favoarea studenților sau duhovnicilor săraci, căsătoriei fetelor sărace, școlilor de caritate, alinarea prizonierilor, măsuri de precauție pentru incendii, clopote pentru morți etc.
General: Adunarea generalului parohiei, sau „general”, reunește (în Canal) toți enoriașii și se ocupă de toate problemele legate de comunitatea de locuitori, civili (impuneri etc.) și religioși. Cf. A. Desprairies, Les As semblées du Général dans le Cotentin, în Bull. Soc. Antiq. Neagă, t. 14 (1886 - 87) p. 69 - 100.
Moșteniri („registru ereditar”): Fapte cu repercusiuni funciare (vânzări, contracte de căsătorie, moștenire etc.), aproximativ comparabile cu „transcrieri” (în practică mai mult decât în teorie) - Cf. mobilier. și transcris.
Necomunitatea mărfurilor: „Act prin care două persoane care doresc să locuiască împreună declară condițiile în care intenționează să își facă reședința comună, pentru a preveni ca, după una dintre ele, succesiunile lor să fie confuze” (Houard).
Inventar (mobilier și hârtii): Inventarele sunt întotdeauna întocmite cu ocazia unei decese. Extrem de rare înainte de 1678, rare până la începutul secolului al XVIII-lea, sunt întocmite în cazuri specifice; cel mai adesea atunci când nu există moștenitori direcți (în cazul persoanelor singure, persoanelor căsătorite fără copii) sau când există cel puțin un minor. Ele se extind adesea la analiza mai mult sau mai puțin detaliată a documentelor decedatului. Anumiți notari par să distingă „Directoare” (de mobilă, mere, cereale) de „Inventare” (de titluri și lucrări).
Licență: „Act prin care o clădire comună mai multor persoane și care nu poate fi împărtășită în mod convenabil, se acordă unuia dintre ei sau chiar unui străin” (Enciclopedia).
Mobilier („registru mobil”): Acte care nu au niciun impact asupra terenurilor (vezi moștenirea): contracte de închiriere, tranzacții comerciale etc. unele studii leagă separat moștenirile și mobilierul; ultimele exemple ale acestui sistem se opresc la 1692. Ferește-te de erori și de cazuri jenante.
Proces-verbal: Act original semnat fie de două tabeluri (sau notari) și de părți, fie de un notar, doi martori și părți; scris pe hârtie și frunze libere; începând din partea de sus a paginii; păstrat pentru studiu. Minutele, în Canal, au apărut în jurul anului 1560; nu sunt utilizate uniform până în 1640. Înlocuirea celui de-al doilea notar cu doi martori este, implicit, autorizată prin Edictul din 1677 și mai ales pe cel din 1686; obiceiul va intra în vigoare foarte încet în timpul secolului al XVIII-lea. iar începutul secolului al XIX-lea. (la Avranches abia în 1836). Vezi Transcris.