Golden Girls Sezonul 4 Episodul Ghid (Pagina 2) -
înapoi Sezonul 4, episoadele 14–26 următoare
-
sortate în funcție de secvența de producție (în mare parte identică cu prima secvență de difuzare germană); episoadele au fost scurtate pentru difuzare pe VOX
90. Vendetta (Impotenta de a fi Ernest)
Blanche nu-i vine să creadă: este sâmbătă seara și stă singură acasă, în timp ce Rose se întâlnește cu noul ei iubit, Ernie Faber. Dar asta nu este tot: Sophia are și un secret interesant. Vărul Vito i-a trimis un stilou negru din Sicilia - ceea ce înseamnă că o veche vendetă de familie este reînviată și Sophia are un rol important de jucat în ea. După cum se dovedește, Sophia a primit ordinul familiei de a „îngriji” pe Sonny Venuchio, care se află în prezent la Miami. Dar nici relația amoroasă a lui Rose cu Ernie și nici planurile ucigașe ale Sophiei nu urmează cursul așteptat. (Text: VOX)
91. Two Rode Together
Sophia este deprimată, deoarece tot mai mulți dintre vechii ei prieteni binecuvântează temporalul. Dorothy se îngrijorează, de asemenea, că timpul rămas împreună cu Sophia ar putea fi mai scurt decât se aștepta. Pentru a-și înveseli mama și pentru a fi din nou cu ea intens, Dorothy o invită pe Sophia la un weekend la Disney World.
Pentru Sophia, călătoria devine un adevărat coșmar, deoarece Dorothy a găsit fiecare suvenir de familie disponibil, o ține pe Sophia „prinsă” în camera ei de hotel și cere un marș forțat nostalgic prin trecutul comun. Doar o încercare disperată de a scăpa de Sophia o aduce pe Dorothy în fire. (Text: VOX)
92. Tatăl meu Bob Hope (You Gotta Have Hope)
În calitate de președinte al organizației de caritate a spitalului, treaba lui Dorothy este să susțină un spectacol de talente. Din păcate, există o lipsă de talent disponibil și spectacolul amenință să devină un faliment jenant pentru ei. Dar apoi Rose susține brusc că ar putea câștiga Bob Hope pentru spectacol, pentru că, în adevăr, marea vedetă este tatăl ei de naștere.
Sophia crede acum că Rose este complet nebună și aruncă „Donatello Triplets”, un trio vocal, în fugă. Cu micile ei „păsări cântătoare”, ea vrea să facă fericit spectacolul numai dacă noul ei prieten Seymore, un magician din vremurile vechi de vodevil, își face loc în spectacol. Dorothy este de acord și lasă organizarea în continuare prietenilor - cu un succes surprinzător. (Text: VOX)
93. Boxerul și doamnele (Lăutar pe frânghii)
„Fetele de Aur” au economisit 3.000 de dolari și sunt acum în căutarea unei investiții valoroase care le-ar putea asigura viitorul financiar. Sophia ia lucrurile în mâinile sale și îl cumpără pe boxerul cubanez Kid Pepe, pe care l-a întâlnit la o stație de autobuz. Prietenii nu sunt tocmai mulțumiți de această formă îndrăzneață de investiție, dar perspectiva unui premiu în bani de 10.000 de dolari, pe care Kid Pepe îl va primi pentru câștigarea viitoarei lupte, îi face pașnici.
Noii manageri de box îl iau pe Kid în grija lor. Cu toate acestea, tânărul cubanez nu își poate ascunde mult timp secretul păstrat de doamnele curioase: în realitate, el este un violonist. (Text: VOX)
94. Casă de vânzare, partea 1 (Suntem de aici, partea 1)
Câțiva farse din cartier au pus un semn „de vânzare” în fața casei „Fetelor de Aur” și cineva interesat răspunde imediat. După o mulțime de dus-întors și un schimb viu de amintiri, Blanche decide să nu vândă casa. Când Yakamora-san, potențialul cumpărător, și-a dublat oferta, ea s-a răzgândit rapid și a anunțat că s-au mutat până la următoarea. (Text: VOX)
95. Casă de vânzare, partea 2 (Suntem de aici, partea 2)
Promisiunea lui Blanche de a vinde casa face o noapte nedormită cu „Fetele de Aur”. Blanche îi întreabă cu disperare pe ceilalți ce să facă acum. În timp ce stau împreună în bucătărie, doamnele își amintesc alte incidente cruciale și își spun reciproc mai multe povești - până când brusc răsare soarele și domnul Yakamora sună să-și retragă oferta. Acum, desigur, ceilalți vor să știe doar un lucru despre Blanche: ar fi vândut casa sau nu? (Text: VOX)
96. Joc, set și meci (Till Death Do We Volley)
Dorothy este încântată să afle despre viitoarea întâlnire a echipei sale de tenis din liceu. Ea așteaptă cu nerăbdare să schimbe lovituri cu bătrânul ei, iubit-urât rival rival Trudy McMann. Chiar și „Fetele de Aur” împietrite nu-și pot crede urechile când ajunge Trudy și se schimbă imediat un torent de murdărie între ea și Dorothy. Dorothy și Trudy sunt în elementul lor. Pentru a aduce rivalitatea verbală la o glorie încununată, cele două găini de luptă decid să concureze într-un meci de tenis spectaculos. (Text: VOX)
97. Rose the Fighter (Anxietate mare)
„Fetele de Aur” trebuie să rămână lipite ca niciodată când descoperă că Rose depinde de un medicament care i-a fost prescris acum treizeci de ani pentru o leziune la spate. La început, Rose nu vrea să creadă că a luat pastilele de prea mult timp sau că acestea ar putea fi dăunătoare. Dar apoi își dă seama că se simte foarte ciudată fără droguri. Prietenii ei o veghează toată noaptea pentru a o descuraja de dependența ei.
De fapt, soarele răsare fără ca Rose să ia o pastilă. Cu toate acestea, recăderea nu a întârziat să apară. Între timp, Sophia este rugată să apară într-o reclamă pentru o pizzerie. Dar când încearcă pizza, temperamentul ei sicilian dispare cu ea. (Text: VOX)
98 Gelozie (sora mică)
Sora mai mică a lui Rose, Holly, vine în vizită. Rose le recunoaște prietenilor că nu s-a purtat niciodată foarte bine cu sora ei și că este dificil să se înțeleagă. Acestea din urmă nu pot fi confirmate de celelalte „Fete de Aur”: Holly ia inimile lui Dorothy și Blanche și, în foarte scurt timp, fac mai mult cu Holly decât cu Rose.
Între timp, Sophia a fost de acord să aibă grijă de câinele vecinului său Harry Weston, care trebuie să călătorească pentru o perioadă scurtă de timp. Dorothy nu este deloc de acord cu acest lucru și cele mai grave temeri ale sale sunt confirmate atunci când Dreyfuss dispare brusc fără urmă. În nevoia ei, Sophia cumpără un al doilea câine care seamănă exact cu Dreyfuss. Când apare adevăratul din nou, sitterul fără talent are o dublă problemă. (Text: VOX)
99 Răpirea (Sophia's Choice)
Prietenul Sophiei, Lillian, este mutat din „Shady Pine” în cea mai proastă casă de bătrâni din oraș. În timpul unei vizite comune, Dorothy descoperă că mama ei îngrijorată nu a exagerat. Sophia face tot posibilul pentru a-și elibera prietena de situația ei tristă: Fără alte întrebări - cu ajutorul involuntar al lui Rose - o răpește pe Lillian de acasă. Dar „Fetele de Aur” constată că sunt copleșite de grija lor.
Blanche primește un cec bonus de grăsime și decide să investească banii în mărirea sânilor. La început nu se va lăsa descurajată. Dar mișcată de soarta lui Lillian, ea decide în cele din urmă să cheltuiască banii mai sensibil. (Text: VOX)
100. Trei din Sicilia (schimb valutar)
Philomena și Dominic Bosco, vechi prieteni ai Sophiei, vin în vizită din Sicilia împreună cu fiica lor Gina. Gina, care s-a născut în aceeași zi cu Dorothy în același spital, vrea să se căsătorească. Dar un test de sânge a arătat că Boscos nu sunt părinții ei de naștere. Acum Philomena și Dominic susțin că copiii au fost schimbați și vor să o ia pe fiica lor „Dorothy” cu ei în Italia.
Blanche vrea să ia lecții în „Dirty Dancing” și o convinge pe Rose să meargă cu ea. În mod surprinzător, Rose se dovedește a fi un natural, în timp ce Blanche nu se taie prea bine pe ringul de dans. (Text: VOX)
101. Valentine's Day (Ziua Îndrăgostiților)
Dorothy, Blanche și Rose sunt întristați. Unul după altul a primit o respingere de la admiratorul lor: Se pare că „Fetele de Aur” trebuie să petreacă Ziua Îndrăgostiților singure. Stând în bucătărie, Dorothy, Blanche și Rose își amintesc de zilele dezastruoase ale Îndrăgostiților. Doar Sophia anunță că va ieși azi - cu Julio Iglesias. Bineînțeles că nu crezi pe nimeni. (Text: VOX)
102. O problemă importantă (rituri de primăvară)
Cu puțin înainte de petrecerea unui prieten, Dorothy, Blanche și Rose vor să arunce câteva kilograme în plus - sau sunt doar coafuri noi? În timp ce își amintesc de experiențele proaste din sala de gimnastică și de la coafor, Sophia este îngrijorată și de greutatea ei: a slăbit un kilogram. Pentru a nu deveni și mai subțire, își umple deja stomacul cu paste la micul dejun și coace un tort de brânză gras. Ea îi sfătuiește pe celelalte „Fete de Aur” să aibă mai multă grijă de personalitățile lor decât de aspectul lor.
Când Sophia descoperă că a slăbit pentru că s-a micșorat, vrea să arunce de cheesecake. Dar Blanche, Dorothy și Rose mai au în sfârșit două săptămâni înainte de petrecere și pur și simplu își amână dieta pentru o zi. (Text: VOX)