Greutatea morților ”, de Victor del Arbol Franco va ajunge să moară
Primul roman al lui Victor del Arbol, tradus acum, prezintă deja obsesia scriitorului spaniol pentru memorie.
Postat pe 20 februarie 2020 la 10:00 a.m.
Timp de citire 3 min.
- Partajare
- Partajare dezactivată Partajare dezactivată
- Partajarea este dezactivată Trimiteți prin e-mail
- Partajare dezactivată Partajare dezactivată
- Partajare dezactivată Partajare dezactivată
Articol rezervat abonaților
„Greutatea morților” (El peso de los muertos), de Victor del Arbol, tradus din spaniolă de Claude Bleton, Actes Sud, „Actes Noir”, 320 p., 22 €.
Confruntați trecutul sau îl îngropați? Aceasta este dilema care a urmărit-o pe Lucia de când a fugit din dictatura Franco în Austria. În acele zile ale toamnei anului 1975, se apropie ora democrației în Spania. Franco moare. Și chiar dacă ultimii credincioși sunt convinși că „franquismul fără Franco” este posibil, majoritatea spaniolilor știu că regimul se află în același stat ca și Caudillo: moartea.
Iată ce o convinge pe Lucia de Dios să se întoarcă la Barcelona pentru a repatria cenușa tatălui ei, un sindicalist ucis de poliția politică în 1945. Dar adevăratul motiv este cu totul altul: un prieten din copilărie, un doctor, îl are. spune-i că l-a găsit pe Nahum Marquez, singura persoană binevoitoare față de el pe care tânăra o cunoscuse. Problemă: se crede că Nahum Marquez a fost executat de „tichiul ticălos” cu treizeci de ani mai devreme. Mai presus de toate, Lucia riscă să-și găsească torționarul, comisarul Ulysses, un om bestial care nu se va opri la nimic pentru a extermina „roșii”.
Lansat în 2006 în Spania și publicat în cele din urmă în Franța, Greutatea morților este primul roman al lui Victor del Arbol, care de atunci a primit Premiul Polar European în 2012 pentru La Tristesse du samouraï (Actes Sud, ca toate traducerile sale în franceză, 2011), Marele Premiu pentru Literatura Poliției în 2015 pentru Toate valurile Oceanului și prestigiosul Premiu Nadal în 2016 pentru La Veille de près tout (2017). În ochii unui cititor familiarizat cu limba catalană, această carte prezintă un interes deosebit: caracteristicile majore ale autorului sunt deja prezente chiar dacă, în timp, scrierea sa a devenit mai sobră și comploturile sale în complexitate. Cadrul narativ oscilează între mai multe epoci, locuri și personaje; povestea cuiburilor împletește diferite povești și pregătește scena pentru stilul lui Del Arbol și al thrillerelor sale memoriale.