GTH I müogé FBflHGESfl - PDF Descărcare gratuită
METODO DE GTH I müogé FBflHGESfl POR Don Luis Manuel de Ferrér CATEDRÁTICO POR OPOSICIÓN DE DICHA ASIGNATURA EN EL.INSTITUTO DE LOGROÑO 5.a EDICIÓN CORREGIDA & mm fí ^ Z - ^ LOGROÑO- IMPRENTA Y LÍRRNAI'A 1917
NO SE PRESTA LECTURA EN SALA
6. METODO DE í í T Don Luis Manuel de Ferrer CATEDRÁTICO POR OPOSICION DE DICHA ASIGNATURA EN EL INSTITUTO DE LOGROÑO 5.a EDICION CORREGIDA LOGROÑO I/AFRENTA Y LIBRERÍA MODERNA 1917
]/uy \/y Es propiedad del Autor
2á CAPITULO VI EJERCICIOS DE LECTURA SOBRE EL ADJETIVO An excellent fruit, (una fruta excelente); o poziție excelentă, (una poziție excelentă); strada mare a satului, (strada principală a aldei); cea mai mare stradă din oraș, (primarul calle de la ciudad); ca o afacere bună, (un buen negocio); 7m cal bun, (a buen caballo); un cordon albastru, (an azul cord ó una buena cocinera); un blas albastru, (una literata); o redingotă albastră, (una levita azul); un sunet puternic, (a sonido agudo); o voce agüe, (una aguda); o imaginație fertilă, (una voz imaginación fértil); o țară fertilă, (o țară fertilă); un palat regal, (a palacio real); o reședință regală, (una residencia real); a tree veri, (an árbol con hojas perennes); o rochie verde, (un vestido verde); his air fávori, (su aire ó canto favorito); su favorite romance, (su. romanza favorita); un fruct amar, (a fruto amargo); a migdale amare, (una almendra amarga); un copil plin de viață și alert, (un niño vivo y listo); o fiică tânără vie și bine, (joven lista y política); nisip fin, (arena ñna); ploaie fină, (lluvia menuda); un aer benign, (un aire ó apariencia benigna); a benign conversatiójt, (una conversación benigna); un spirit ntalin, (un spirit rău intenționat); o persoană inteligentă,
33 CAPITULO IX EJERCICIOS DE LECTURA Y TRADUCCIÓN SOBRE LOS ADVERBIOS Y LOCUCIONES ADVERBIALES Francés Traducción 1 Ne-am uitat în tifor și pe rafturile de deasupra și de jos și nu am găsit cărțile noastre. 2 Haide cpá, că îți arăt acest pasaj din cronica ziarului amuzant. 3 Vânătorii se plimbă q.k și la, au pierdut urmele fiarei, iar câinii latră departe. 4 Ați fost odată un vânător neobosit, dar de acum înainte veți abandona acest exercițiu, deoarece medicul dumneavoastră vă interzice să faceți acest lucru mult timp și, poate, pentru totdeauna. 1 Nosotros hemos mirado en el cajón, y sobre las tablas, arriba y abajo, y no hemos found our libros. 2 Ven acá que yo te lea ese pasaje de la crónica del periódico divertido. 3 Los cazadores corren here y allá, han perdido la pista de la bestia, y los perros ladrán muy lejos. 4 Usted era en otro tiempo un cazador indefatigable, pero should you, al presente, abandonar ese ejercicio, puesto que su medico se lo ha prohibido á usted por mucho tiempo, y, quizás, para siempre.
45 ANIMUL COPILULUI LA TREZIREA O, tată pe care îl adoră tatăl meu, Tu, care ești chemat doar în genunchi Tu, al cărui nume îngrozitor și dulce face fruntea mamei mele să se plece! Ei spun (1) că acest soare strălucitor este doar o jucărie a puterii tale, că se balansează sub picioarele tale ca o lampă roșiatică. Se spune că tu ești cel care dă naștere (2) Păsărițele de pe câmp, Care dai copilașilor Un suflet și pentru a te cunoaște. Ei spun că tu ești cel care produce Florile cu care este împodobită grădina Și că fără tine, mereu zgârcit, livada nu ar avea niciun rod. La darurile pe care bunătatea ta le măsoară Întregul univers este invitat; Nici o insectă nu este uitată la această sărbătoare a naturii. Mielul păștește cimbru; Capra se atașează de laburnum; Musca de la marginea vasei atrage picăturile albe ale laptelui meu. Alunca cu sămânță amară Lăsați culegătorul să zboare; Vrabia urmărește câștigătorul, iar copilul se agață de mama sa. (i) (a) we say (dicen) del verbo irregular diré cfue los alumnos conjugarán otro año naítre (nacer) verbo irregular.
- 46 - Și pentru a obține (1) fiecare donație Că în fiecare zi clociți, La tnidi, seara, în zori, De ce este nevoie? spune-ti numele! Dumnezeule! gura mea bâlbâie Acest nume al îngeraților înspăimântați, Un copil în sine este ascultat în corul care te proslăvește. Ei spun că iubește să primească jurămintele prezentate de copilărie, Din cauza acestei inocențe pe care o avem fără să o știm. (2) Ei spun că laudele lor umile la urechea lui cresc mai bine; Fie ca îngerii să populeze cerurile și cum suntem ca niște îngeri! Ah! de când aude de până acum Dorințele pe care ni le trimit gura, vreau (3) să-l întreb fără încetare Ceea ce au nevoie alții. Doamne, dă valul fântânilor, Dă pene vrăbiilor, Și lâna mieilor mici, Și umbra și roua câmpiilor Dă bolnavilor sănătatea, Cersetorului pâinea pe care o plânge, Să orfanul o casă, Către libertatea prizonierului. (i) obține (obține) compuesto de teñir, verbo irregular. (a) to know (saber) verbo irregular. (3) I want (quiero) del verbo irregular want.
- 47 Dă o familie numeroasă Tatălui care se teme (1) de Domnul, Dă-mi înțelepciune și fericire, ca mama mea să fie fericită! Fie ca eu să fiu cuminte, deși mic, ca acest copil din templul pe care îl contempl în fiecare dimineață; Atât de uriant lângă patul meu! Pune dreptate în sufletul meu, Adevărul pe buzele mele; Fie cu frică și docilitate Cuvântul Tău în inima mea să se coacă: Și glasul meu să se ridice la tine Ca acest fum dulce Care echilibrează urna îmbălsămată În mâinile copiilor ca mine! (Lamartine) ÎNGERUL Păzitor Dumnezeu se înalță și dintr-o dată vocea lui cumplită cheamă Din ordinele sale secrete un slujitor credincios, Unul dintre spiritele sale pure care sunt însărcinate de el Să slujească (2) ființe umane cu sfaturi și sprijin, Să-și aducă dorințele el pe aripile lor de flacără, să vegheze asupra vieții lor și să-și păstreze sufletul. Fiecare muritor are al său: acest înger protector, acest prieten invizibil își veghează în jurul inimii, îl inspiră, îl conduce, îl dezvăluie, dacă cade, îl primește în leagăn, îl însoțește la mormânt; Și, purtând în cer sufletul său în mâini, Îl prezintă, tremurând, judecătorului oamenilor. (i) (a) ^ z'íraz '“(care teme) del verbo irregular craiwnírí. a servi verbo neregulat.