Harry Potter și Pocalul de Foc Capitolul 4 Citește Rezerva online gratuit - ▶ ACUM! Citiți gratuit
A doua zi până la ora douăsprezece, Harry își împachetase valiza cu rechizitele școlare și cu toate celelalte lucruri pe care le păstra ca mărul ochiului - pelerina de invizibilitate pe care a moștenit-o de la tatăl său, mătura pe care i-o dăduse Sirius și harta magică a Hogwarts. pe care i l-au oferit Fred și George Weasley anul trecut. Luase tot ce mai rămânea de mâncat din ascunzătoarea de sub scândura liberă, căutase în fiecare colț al camerei sale cărți magice uitate sau pixuri și scosese calendarul de pe perete, pe care îi plăcea mereu să citească zilele până la să revin la Hogwarts pe 1 septembrie.
A existat multă tensiune în Privet Drive numărul patru. Sosirea iminentă a mai multor vrăjitori dintr-o dată i-a făcut pe Dursley iritabili și nervoși. Unchiul Vernon aproape a lovit lovitura când a aflat de la Harry că Weasley-ul va sosi la cinci după-amiaza următoare.
„Sper că le-ai scris acestor oameni să se îmbrace corect”, mârâi el. „Am văzut cu ce fel de haine poartă acest pachet cu care te încurci. Ar trebui să fie cel puțin atât de politicoși și să se îmbrace corespunzător, atât. "
Harry bănuia răutate. Rareori îi văzuse pe domnul sau doamna Weasley făcând ceea ce Dursley ar numi „decent”. Copiii lor ar putea purta mugle în timpul sărbătorilor, dar domnul și doamna Weasley purtau de obicei mantii lungi care erau mai mult sau mai puțin zdrențuite. Lui Harry nu-i păsa ce ar crede vecinii, dar se temea că Dursley ar putea fi nepoliticos față de Weasley dacă ar apărea ca și cum coșmarul familiei lor vrăjitoare se va împlini.
Unchiul Vernon purta cel mai bun costum. Unii ar fi luat acest lucru ca pe un gest frumos, dar Harry știa că unchiul Vernon încerca doar să-i impresioneze și să-i intimideze pe Weasley. Pe de altă parte, Dudley părea un pic nedumerit. Nu pentru că dieta a avut în cele din urmă un efect, ci pentru că era îngrijorat de frică. Ultima dată când Dudley a văzut un vrăjitor în vârstă mare, Dudley a avut o coadă curlată ieșind din scaunul pantalonilor, iar mătușa Petunia și unchiul Vernon l-au îndepărtat la o clinică privată din Londra pentru bani scumpi. Așa că nu a fost deosebit de surprinzător faptul că Dudley și-a continuat să-și treacă mâna peste vagabond și să alunece de-a lungul pereților dintr-o cameră în cealaltă pentru a nu fi o țintă pentru inamic.
Prânzul a fost o afacere destul de tăcută. Dudley nici măcar nu a protestat la ceea ce era pe masă (brânză de vaci cu țelină rasă). Mătușa Petunia nu a mâncat nimic. Își încrucișase brațele și își strânsese buzele și părea să-și mestece limba, de parcă s-ar fi străduit să sufoce tunul sălbatic de abuz pe care ar fi vrut să-l arunce asupra lui Harry.
„Vii cu mașina, bineînțeles?” L-a răsturnat pe unchiul Vernon peste masă.
Nu se gândise la asta. Cum au vrut Weasley să-l ridice? Nu mai aveau mașină; vechiul ei Ford Anglia ieșea la vânătoare în Pădurea Interzisă de la Hogwarts. Dar domnul Weasley împrumutase o mașină de la Ministerul Magiei anul trecut; poate că a făcut-o și astăzi?
- Cred că da, spuse Harry.
Unchiul Vernon pufni în mustăți. De obicei, el ar fi întrebat ce fel de mașină conducea domnul Weasley; El obișnuia să judece alți bărbați după cât de mari și scumpe erau mașinile lor. Dar Harry se îndoia că unchiul Vernon se va împrieteni cu domnul Weasley, chiar dacă ar conduce cu un Ferrari.
Harry a petrecut cea mai mare parte a după-amiezii în camera lui; nu putea să o urmărească pe mătușa Petunia căutând prin magazine la fiecare câteva secunde, de parcă radioul ar fi avertizat despre un rinocer fugar. În cele din urmă, la cinci și un sfert, Harry coborî la sufragerie.
Mătușa Petunia a îndreptat compulsiv pernele. Unchiul Vernon s-a prefăcut că citește ziarul, dar ochii lui de iarnă nu s-au mișcat și Harry știa că așteaptă cu urechile ciupite sunetul unei mașini care sosea. Dudley a fost îngropat într-un fotoliu, cu mâinile cu carne de porc strâns în jurul vagabondului. Harry nu suporta tensiunea; a ieșit și s-a așezat pe palierul de pe hol, cu ochii ațintiți asupra ceasului și cu inima bătând cu speranță și nervozitate.
Dar ora cinci venea și pleca. Unchiul Vernon, transpirând ușor în costum, a deschis ușa din față, a privit în sus și în jos pe stradă și și-a tras rapid capul înapoi.
„Ați întârziat!”, A răstit el către Harry.
- Știu asta, spuse Harry. "Poate - um - sunt blocați într-un blocaj de trafic sau așa ceva."
Cinci și zece ... apoi cinci și un sfert ... Harry se agita el însuși. La cinci și jumătate îi auzi pe unchiul Vernon și pe mătușa Petunia șoptind încordați în sufragerie.
- Am fi putut avea o programare.
- Poate cred că îi vom invita la cină dacă întârzie.
"Ei bine, cu siguranță nu vom face", a spus unchiul Vernon, iar Harry l-a auzit ridicându-se și pasind în sus și în jos în sufragerie. „Îl iei pe băiat și pleci, fără timp pentru dragoste. Dacă vin deloc. Probabil am amestecat ziua. Desigur, acest gen de oameni nu cred în punctualitate. Fie asta, fie conduc o casă de deșeuri și au un P- «
Harry sări în sus. Prin ușă zgomotul celor trei a intrat în panică prin camera nebunilor Dursley. Și apoi Dudley s-a repezit în hol cu o privire înspăimântată.
„Ce s-a întâmplat?” A spus Harry. "Deci ce se întâmplă?"
Dar Dudley părea să rămână fără cuvinte. Mâinile încă lipite de vânătoare, pășea cât mai repede în bucătărie. Harry alergă în sufragerie.
Bătăi puternice și zgârieturi au venit de pe coșul de fum al Dursley-urilor, pe fața căruia plasaseră un imitație de foc.
„Ce-i asta?” Gâfâi mătușa Petunia, cu spatele la perete, uitându-se îngrozită la șemineu. - Ce este, Vernon?
Dar nu o secundă mai târziu întrebarea și-a găsit răspunsul. Vocile veneau din șemineul baricadat.
„Vai! Fred, nu - înapoi, înapoi, ceva nu este în regulă aici - spune-i lui George să nu - OUCH! George, nu, este prea strâmt aici, întoarce-te repede și spune-i lui Ron - "
„Poate că Harry ne poate auzi, tată - poate ne poate lăsa să plecăm de aici-”
Cineva bătea tare pe scândurile din spatele focului electric.
- Harry? Harry, ne auzi? "
Dursley s-au strecurat până la Harry ca o pereche de lupi flămânzi.
„Ce ar trebui să fie asta?” Mârâi unchiul Vernon. "Ce se petrece aici?"
- Ai încercat să vii aici cu pudră de purici, spuse Harry, sufocând un râs. "Poți călători pe foc - dar ai blocat șemineul - doar o clipă -"
S-a dus la șemineu și a strigat printre scânduri: „Domnule Weasley? Mă puteți auzi?"
Bătăturile s-au oprit. În interiorul șemineului cineva a spus: „Și!”
„Domnule Weasley, sunt eu, Harry ... șemineul este acoperit. Nu poți ieși de acolo ".
„La naiba!” Se auzi vocea domnului Weasley. - De ce naiba s-au îmbarcat pe coșul de fum?
- Ți-ai luat un foc electric, explică Harry.
„Chiar?”, A spus domnul Weasley cu entuziasm. - Ecklektisch, zici? Cu o priză? Doamne, trebuie să văd că ... lasă-mă să mă gândesc la asta ... ai, Ron! "
Vocea lui Ron se amesteca acum cu ceilalți.
"Ce facem aici? A mers ceva în neregulă? "
„Cum ai venit cu asta, Ron?”, A spus Fred cu un ton sarcastic. „Nu, tocmai aici am vrut să mergem”.
- Da, ne amuzăm foarte mult, spuse George, cu vocea atât de înăbușită, încât fața îi era lipită de perete.
„Băieți, băieți ...” bombăni domnul Weasley. "Încerc să aflu ce am putea face ... da ... nu am de ales ... Harry, te rog, fă câțiva pași înapoi."
Harry se dădu înapoi spre canapea. Dar unchiul Vernon a făcut câțiva pași înainte.
„Așteaptă un minut!”, A strigat el către șemineu. - Ce anume vrei să faci -?
Șopronul de lemn a explodat, focul electric a zburat peste cameră, iar domnul Weasley, Fred, George și Ron au fost aruncați din șemineu într-un nor de resturi și așchii de lemn. Mătușa Petunia a scos un țipăt ascuțit și a căzut înapoi peste măsuța de cafea; Unchiul Vernon a prins-o înainte să lovească podeaua și apoi s-a uitat cu gura căscată la Weasley, care aveau toți părul roșu, inclusiv Fred și George, care arătau exact la fel, cu excepția ultimului pistrui.
- E mai bine, gâfâi domnul Weasley, prăfuindu-și mantia verde lungă și ajustându-și ochelarii. - Aaah - trebuie să fii mătușa și unchiul lui Harry!
Înalt, suplu și cu părul subțire, s-a îndreptat spre unchiul Vernon, cu mâna întinsă, dar unchiul Vernon a făcut câțiva pași înapoi și a tras-o pe mătușa Petunia cu el. Nu putea să scoată un cuvânt. Cel mai bun costum al său era acoperit de praf alb care i se așezase și în păr și în mustață și părea că abia în vârstă de treizeci de ani.
- Hm - da - scuză asta, spuse domnul Weasley, lăsând mâna și uitându-se peste umăr la șemineul zdrențuit. „Este doar vina mea, pur și simplu nu-mi puteam imagina că nu vom ieși din celălalt capăt. Ți-am plumb șemineul, știi - doar pentru o după-amiază, ca să-l putem lua pe Harry. Șemineele de mugle nu ar trebui să fie de fapt conectate - dar am o cunoștință utilă în consiliul de reglementare a puricilor care mi-a legat-o. Îl pot rezolva în cel mai scurt timp, nu vă faceți griji. Voi face un foc și îi voi trimite pe băieți înapoi, apoi îți voi repara șemineul și mă voi dispărea ".
Harry ar fi putut paria că Dursley nu ar fi înțeles niciun cuvânt. Se holbau încă la domnul Weasley. Mătușa Petunia s-a ridicat din nou și s-a ascuns în spatele unchiului Vernon.
„Bună, Harry!”, A spus domnul Weasley, strălucind. - Aveți gata valiza?
- E sus, rânji Harry înapoi.
- Îl luăm, spuse Fred. Făcându-i cu ochiul lui Harry, el și George au ieșit afară. Știau unde se află camera lui Harry de când îl salvaseră de ea în toiul nopții. Harry bănuia că lui Fred și George le-ar fi plăcut să-i zărească pe Dudley; Harry spusese multe despre el.
- Ei bine, spuse domnul Weasley, legănându-și ușor brațele și încercând să găsească cuvinte care să rupă tăcerea incomodă. "Aveți un apartament foarte frumos aici."
Deoarece camera de zi, altfel curată, era plină de praf și resturi, Dursley nu a luat acest compliment prea bine. Chipul unchiului Vernon a devenit din nou violet și mătușa Petunia a început să-și mestece din nou limba. Cu toate acestea, păreau prea speriați ca să spună ceva de fapt.
Domnul Weasley se uită în jur. Fusese un prost din tot ce aveau Muggles. Harry se văzu mâncând să se uite la televizor și la aparatul de video.
„Aleargă cu Eckelzitrität, nu-i așa?”, A spus el cu un aer de cunoscător. „Ah da, văd fișele. Colectez dopuri ”, a adăugat el unchiului Vernon. „Și bateriile. Aveți o colecție foarte mare de baterii. Soția mea crede că sunt nebună, dar ce poți face? "
În mod evident, unchiul Vernon credea că și domnul Weasley este nebun. Abia vizibilă, a alunecat spre dreapta, ascunzând mătușa Petunia de parcă ar fi crezut că domnul Weasley ar putea să se arunce brusc asupra ei.
Dudley a reapărut brusc în cameră. Zgomotul portbagajului lui Harry pe scări îl alungase aparent din bucătărie. Alunecă de-a lungul peretelui, se uită cu teamă la domnul Weasley și încercă să se ascundă în spatele părinților săi. Din păcate, spatele unchiului Vernon a fost suficient de larg pentru a acoperi oasele subțiri ale mătușii Petunia, dar nu a fost suficient pentru Dudley.
„Ah, este vărul tău, Harry?”, A spus domnul Weasley, făcând o altă încercare curajoasă de conversație.
- Da, spuse Harry, acesta este Dudley.
El și Ron au schimbat priviri, apoi s-au uitat repede în altă parte; tentația de a sufla cu voce tare era ceva la care abia puteau rezista. Dudley încă se strângea de vagabond de parcă îi era teamă că ar putea să cadă. Cu toate acestea, domnul Weasley părea sincer îngrijorat de comportamentul ciudat al lui Dudley. Într-adevăr, din tonul vocii domnului Weasley, Harry a auzit că el credea că Dudley este nebun, la fel cum Dursley a crezut că este domnul Weasley, deși domnul Weasley nu se temea, el a simțit o milă autentică.
„Te bucuri de vacanță, Dudley?”, A spus el cu blândețe.
Scânci Dudley. Harry își văzu mâinile lipite și mai strâns în jurul fundului voluminos.
Fred și George au intrat cu valiza școlii lui Harry remorcată. S-au uitat în jur și l-au văzut pe Dudley. De asemenea, nu se distingeau de rânjetul rău intenționat care le arăta acum pe fețe.
- Ah, bine, spuse domnul Weasley. - Ar fi bine să plecăm de aici acum.
Își trase mânecile mantiei și își scoase bagheta. Harry îi văzu pe Dursley trăgându-se înapoi către perete.
„Incendio!” A spus domnul Weasley, arătând bagheta spre gaura explozivă din perete.
Flăcările au tras imediat din șemineu și au început să trosnească la fel de vesele ca și când ar fi pâlpâit ore în șir. Domnul Weasley a scos din buzunar o pungă mică cu dantelă, a dezlegat-o, a scos un vârf de pulbere și a aruncat-o în flăcări, care au devenit imediat verde smarald și s-au ridicat cu un trosnet.
- Iată-ne, Fred, spuse domnul Weasley.
- Haide, spuse Fred. "Oh, nu - așteaptă un minut -"
O pungă de bomboane căzuse din buzunarul lui Fred, iar conținutul se rostogolea pe toată podeaua - boabe de caramel mari și grase învelite în hârtie de ambalat colorată.
Fred s-a mutat în genunchi și i-a înfipt în buzunar, apoi i-a luat la revedere cu bucurie de la Dursley, s-a dus la șemineu și a stat în mijlocul focului cu cuvintele „La vizuină!”. Mătușa Petunia scoase un gâfâit scăzut și cutremurat. Se auzea o goană și Fred dispărea.
- Rândul tău, George, spuse domnul Weasley, tu și valiza.
Harry l-a ajutat pe George să ducă portbagajul în flăcări și să-l ridice în poziție verticală, pentru a-l putea ține mai bine. Apoi, cu foșnet reînnoit, George a strigat „la vizuină!” Și a dispărut și el.
- Ron, e rândul tău, spuse domnul Weasley.
- Ne vedem atunci, spuse Ron, răsfoind către Dursley. Cu un zâmbet mare pentru Harry, a pășit în foc, a strigat „La vizuină!” Și a dispărut.
Acum mai erau doar Harry și domnul Weasley.
- Ei bine, atunci ... la revedere, le-a spus Harry Dursley-urilor.
Nu au spus niciun cuvânt. Harry se îndreptă spre foc, dar tocmai când a ajuns la marginea șemineului, domnul Weasley a întins mâna și l-a reținut. Se uită la Dursley cu uimire.
„Harry și-a luat rămas bun de la tine”, a spus el. - Nu l-ai auzit?
- Nu-i nimic, mormăi Harry către domnul Weasley. - Sinceră să fiu, nu-mi pasă.
Dar domnul Weasley nu și-a scos mâna de pe umărul lui Harry.
- Nu-l vei vedea pe nepot până în vara viitoare, îi spuse el unchiului Vernon, ușor indignat. - Sigur vrei să-ți iei rămas bun de la el?
Lucra pe fața unchiului Vernon. Gândul că un bărbat care tocmai aruncase în aer jumătate din peretele sufrageriei îi învăța maniere părea să-l entuziasmeze.
Dar domnul Weasley încă mai avea bagheta în mână, iar ochii minusculi ai unchiului Vernon i-au licărit înainte să reușească un „la revedere” agonizat.
- Ne vedem atunci, spuse Harry, punând piciorul în flăcările verzi; se simțeau plăcute ca o respirație caldă. În acel moment, însă, se simțea o sufocare îngrozitoare în spatele lui și mătușa Petunia începu să țipe.
Harry se întoarse. Dudley nu mai era în spatele părinților săi. A îngenuncheat lângă măsuța de cafea și s-a înecat și a mestecat un lucru lung, roșiatic și slab, care îi scurgea din gură. O secundă nedumerită mai târziu, Harry a văzut că lungul lucru era limba lui Dudley - și că o hârtie de caramel viu colorată se afla în fața lui pe podea.
Mătușa Petunia s-a aruncat lângă Dudley, a prins vârful limbii umflate și a încercat să o scoată din gura lui Dudley; desigur, Dudley a țipat și s-a înecat, a scuipat mai tare și a încercat să-i împiedice. Unchiul Vernon a lătrat câteva cuvinte și și-a fluturat brațele, astfel încât domnul Weasley a trebuit să strige cu voce tare pentru a se face auzit.
„Nu-ți face griji, îl pot ajuta!” A strigat el, mergând spre Dudley, bagheta întinsă, dar mătușa Petunia a început să țipe mai tare și s-a aruncat asupra lui Dudley pentru a-l proteja de domnul Weasley.
„Nu, așa ceva!”, A spus cu disperare domnul Weasley. "Este ușor de explicat - era boabele de toffee - fiul meu Fred - un adevărat fars - dar este doar o umflătură - sper cel puțin - te rog, îl voi pune înapoi pe picioare -"
Dar Dursley nu au lăsat asta să-i calmeze. În panică, mătușa Petunia apucă limba lui Dudley cu suspine isterice, hotărâtă să o smulgă. Dudley părea în pragul sufocării din ceea ce i-au făcut mama și limba lui, iar unchiul Vernon, complet deconcertat, a luat o figurină din porțelan de pe masa laterală și a aruncat-o cu toată puterea spre domnul Weasley. S-a scufundat și bijuteria s-a spulberat în gaura de explozie care a rămas din coș.
„Într-adevăr!”, A spus domnul Weasley supărat, fluturând bagheta. - Vreau doar să ajut!
Trâmbițând ca un hipopotam rănit, unchiul Vernon apucă un alt bibelou.
„Harry, du-te! Pleacă de aici! Strigă domnul Weasley, bagheta îndreptându-se spre domnul Dursley. "Voi avea grijă de asta!"
Harry nu a vrut să rateze distracția, dar a doua bijuterie a unchiului Vernon i-a șuierat chiar pe lângă urechea stângă și i s-a părut cel mai bine să o lase domnului Weasley. A pășit în foc, a aruncat o privire peste umăr și a spus: - La vizuină! Era doar vag conștient de faptul că domnul Weasley își folosea bagheta pentru a arunca din mâna unchiului Vernon o a treia figură din porțelan, că mătușa Petunia încă țipa pe Dudley și limba lui Dudley îi atârna din gură ca un piton mare și slab. Dar deja Harry a început să se învârtă în jurul său foarte repede și camera de zi a lui Dursley a dispărut în flăcările bruște.