Hauck; Interviu cu Bauer; Realitatea este o bază foarte bună
Hauck & Bauer sunt cei mai umorici duo de benzi desenate din Germania. O conversație cu cei doi caricaturiști Elias Hauck și Dominik Bauer despre crearea caricaturilor lor și a mătușilor și a unchilor din Alzenau, Franconia de Jos.
De la: Andreas Krieger
Stare: 06.10.2020 | Arhiva
Totul a început cu câteva doodles peste câteva sticle de bere. În urmă cu douăzeci de ani, doi prieteni de la școală din Alzenau din Franconia de Jos petreceau fericiți, împingând schițe amuzante de hârtie înainte și înapoi. Au trimis câteva dintre aceste desene către Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung - și au primit cu promptitudine o rubrică săptămânală pe care o foloseau de atunci. Elias Hauck și Dominik Bauer sunt printre cei mai populari caricaturisti din Germania de astăzi. Observațiile tale sociale sunt precise. Este încă desenat ca și cum doi elevi de liceu împingeau bucăți de hârtie amuzante înainte și înapoi sub biroul școlii. Marea artă care acum este sărbătorită cu o retrospectivă la Muzeul Caricatura din Frankfurt și o nouă carte „Desene animate”. Și totul a început în Alzenau, în Franconia de Jos, orașul de la marginea de nord-vest a Bavariei.
Andreas Krieger: Când te uiți la caricaturile tale, ai sentimentul: te duci în jurul lumii și o culegi. De parcă ai fi luat act de ce s-a întâmplat.
Dominik Bauer: Colectăm propoziții care sunt apoi trepte.
Elias Hauck: Realitatea este, de asemenea, o bază foarte bună. Un exemplu: merg la o brutărie și cumpăr două chifle. Vânzătoarea a spus: „Rolele de azi sunt prea mici. De aceea am împachetat odată trei suluri pentru tine. - "Oh, mulțumesc, cât de atent." - „Atunci fă și 40 de cenți de trei ori.” Se întâmplă așa ceva și mi se pare foarte amuzant.
Bauer: Există glume absurde. Și există glume care sunt foarte apropiate de adevăr. Și fii amuzant pentru că spui adevărul pe care în mod normal doar îl gândești. Nu mi se pare inconfortabil realitatea. Nu trebuie să faci mare lucru în acest sens. Uneori trebuie doar să-l pui în gura oamenilor. Cu puțină răsucire sau poate uneori nasul este suficient.
O caricatură cu tine arată un unicorn care s-a legat în jurul unei persoane ca ajutor pentru scăldat. Cum obții idei de genul acesta, cum lucrezi?
Hauck: El scrie.
Bauer: Mă așez la o masă din Frankfurt și inventez o glumă. Apoi îl trimit prin e-mail lui Elias și apoi Elias spune.
Bauer: Probabil că am nevoie de ceva mai mult decât el. În cazul unui jucător de fotbal, nu puteți spune: Cât timp îi ia să înscrie un gol? Este așa: poate dura zece minute, dar poate dura și două ore. Sau opt.
Hauck: Încerc să desenez lucrurile cât de repede sunt citite.
Bauer: Uneori scriu textului în timp ce îmi imaginez expresiile feței. Neutru, excitat sau așa ceva. Dar expresiile faciale sunt doar singurul lucru pe care îl discutăm. Nu discutăm glume. Dacă lui Elias nu-i place, atunci gluma este moartă. Când gluma este eliminată, se discută subtilitățile. Îmi place mai ales când oamenii au și mai puțină expresie. Cea mai frecventă dorință a mea este ca bărbații și femeile să arate și mai neutri.
Și cum a început totul?
Bauer: Ne-am întâlnit în cursul grecesc antic. În Alzenau. Și îmi amintesc încă: am râs de Elias pentru prima dată când am văzut marcajul pe care îl avea în cartea sa. Tocmai am citit „Antigona” acolo. Și avea un marcaj pe care l-a făcut, care spunea „Urăsc această carte”.
Hauck: Prietenii noștri comuni au vrut să ne adune împreună de mult timp. În clasele noastre am fost întotdeauna clovni. Pentru prima dată am putut vorbi la Hanau la o lectură a lui Max Goldt.
Bauer: Ne-am întâlnit acolo la toaletă.
Hauck: Prima lucrare pe care am făcut-o atunci a fost piesele de teatru radio, pentru care ați scris majoritatea versurilor. Le-am înregistrat împreună în genunchi în camera copiilor cu voci diferite.
Bauer: De ce am îngenuncheat acolo? Din teamă de text?
Hauck: Nu aveam masă în camera copiilor!
Și atunci ai vrut să fii amuzant.
Hauck: Prima noastră lectură a fost în Mainz într-un autobuz de lectură. Atunci am avut primul nostru public. Și apoi un prieten ne-a spus cu invidie: „Oamenilor le place doar să râdă”. Și încă ne place să profităm de asta, că oamenilor le place să râdă. Punct.
Desene animate: Elias Hauck și Dominik Bauer, care s-au născut în Franconia de Jos
Browserul dvs. nu acceptă videoclipuri HTML5
Capriccio | Televiziunea BR
Dar, la un moment dat, ați trecut de la text simplu la desen animat. Cum s-a schimbat colaborarea?
Bauer: Apoi am muncit mult în grădina de bere. Toată lumea avea un bloc în față și în timp ce Elias desenează o caricatură, eu deja o inventam pe următoarea. Lucrări pe linia de asamblare. Adesea, însă, desenele animate care au apărut au devenit versiunile valide.
Hauck: Și tocmai cu astfel de desene de grădină de bere am aplicat la Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung. Editorul responsabil l-a luat și i s-a părut amuzant. Și acesta a fost marele nostru noroc.
Bauer: S-a scris odată că lumea lui Hauck & Bauer era populată de mătuși și unchi. Am găsit că aceasta este o interpretare foarte interesantă. Și lumea mătușilor și a unchilor noștri este, desigur, aici, în Alzenau.
Hauck: Ai putea spune că Alzenau este casa noastră de rațe. Nu există relații de familie directe, ci doar unchi și mătuși, nepoate și nepoți.
Cum este Alzenau? Vrei să locuiești aici? Sau vrei doar să scapi?
Hauck: Am crescut adăpostit aici. Cel mai rău lucru care s-a întâmplat vreodată este că am avut o tăietură mohawk și profesorul nostru de latină s-a speriat: „M-am gândit că un bărbat frumos nu poate desfigura nimic!” Acum știe că un bărbat frumos poate fi distorsionat de ceva. Acesta a fost cel mai nebun lucru pe care l-ai putut face în Alzenau.
Care este subiectul care vă interesează cel mai mult, care apare în multe sau în toate desenele animate?
Bauer: Adică oamenii vorbesc unul lângă altul. Cred că este foarte amuzant. Mai ales când asta nu se oprește. Dacă continuă ore, săptămâni, ani.