Homme entre trois vârste Harry Rowohlt pentru 60

Homme entre trois ages?

Da, evenimentele grozave își aruncă umbra după aceea. Uneori aruncă umbre. Uneori doar o umbră de umbră.

Trebuie să fi fost în 1988. Astăzi ne gândim imediat la starea de spirit apocaliptică, RDG, statul bunăstării, secolul și așa mai departe. Dar nu, nu a existat niciodată atât de mult început. O scrisoare de la Rowohlt? De ce, m-am gândit ca un autor Luchterhand nebănuitor, proaspăt coapt sau proaspăt tipărit. Scrisoarea nu era de la editor, ci de la Harry. Cu atât mai bine. Un camarad documentarist cunoscut de amândoi îmi dăduse adresa. Acum, Sankt Pauli l-a întâmpinat pe Prenzlauer Berg cu o solidaritate frățească. Descoperirea. Peretele putred.

Din fericire (deși greșit) puțin mai târziu, statul nedrept mi-a trimis o viză de patru săptămâni în scopuri de studiu. Tocmai când „traducătorul simpatic” ținea o prelegere în partea liberă a orașului, lângă Piața Savigni. Așa că am început studiul meu urgent solicitat asupra comunităților de fani occidentali. Au ascultat cu respect, așa cum se așteaptă ca comunitățile de fani să facă fără să studieze. Dacă devoțiunea mea din acel moment, în care am căzut brusc, nu mă înșeală, conferențiarul a declarat: „La înot-două-păsări” de Flann O'Brien, „cea mai bună carte din lume” după noua traducere.

Apoi la masa lungă de la restaurantul italian sub arcada S-Bahn. Că Harry a băut bere și că Slivovice nu poate avea dreptate, amintirile se zdrobesc, chiar și mai devotate.

Însă aș putea jura că a fost prima dată când s-a exprimat dorința și a apărut planul: Harry Rowohlt nu citește doar la Berlin, ci în capitală. Astăzi nu este o ispravă, dar pe atunci ... Toată lumea era încântată. Slujba mi-a revenit inevitabil. Mi-a fost puțin teamă că toate vedetele occidentale vor dori să meargă la Palatul Republicii într-un mod asemănător cu udo-ul și ignorând azbestul, unde conexiunile mele ajungeau doar la clubul Franz.

Dar, datorită opticii mele de studiu, nu am ratat mici diferențe între Weststar și Weststur cel târziu după a treia grappa (?). Când a venit timpul să plec spre ultimul S-Bahn din capitală, Harry m-a însoțit și m-a ajutat din misiunea gării în tren ca un ofițer onorific. M-am întrebat dacă cineva m-ar fi direcționat vreodată către o pistă de S-Bahn și avertismentul lui Karl-Eduard von Schnitzler către proletariatul său mi-a revenit din nou: Nu există nimic ca o educație din clasa de mijloc.

De fapt, în curând am amestecat ceva și am anunțat acest lucru pe un card târziu de Anul Nou. Începând (începând deja din nou, chiar dacă era doar în martie) 1989, atunci un răspuns la mașină de scris: Vă mulțumim pentru foaia de bijuterii. Este agățat pe ușa de Crăciun a lui Ulla - doar la înălțimea genunchilor din cauza momentului sosirii, dar pentru un an întreg ... Cu siguranță aștept cu nerăbdare să citesc în capitala Berlinului și să rămân cu prietenosul RotFront.

Apoi, în octombrie 1989: Ei bine, faci lucruri. Taz a spus cât de norocoși se pot considera frații și surorile care au scăpat de regimul nedreptății din spatele zidului și a sârmei ghimpate; Amnesty International ar trebui să aibă grijă de asta; puteți vedea în continuare urmele torturii asupra lor: obezitate și perm ... niciodată fascism! Nu mai război niciodată! Niciodată din divizia a 2-a! Bătrânul tău Harry (pe atunci 44 de ani).

Da, Ostlerii au făcut lucruri și am mers împreună cu ei, de fapt doar pentru a amâna, pentru că nu-mi făcusem încă treaba. Din nou am schimbat saluturile lui Sea-son, dar traducătorul rămâne traducător, Harry a trimis „Salutările sezonului”. Și în aprilie 1990, întorcându-mă cu furie, a trebuit să recunosc blând: am auzit că lectura ta a fost amânată până în toamnă. Este probabil mai bun, pentru că nimic nu se întâmplă aici în acest moment. Pentru a-i da credibilitate, am adăugat una democratică occidentală destul de inițial: Rien ne va plus în spatele ei. Am vrut ca un traducător englez să vadă cum este atunci când nu înțelegi ceva. Dar apoi mi-a trecut prin minte că acest tip se descrisese pe sine drept un homme entre deux ages, care încă poate vedea doamnele și cărțile. Cu un buget fsjo, aș fi avut mai mult succes atât în ceea ce privește complexele mele lingvistice care au fost aduse înapoi, cât și în ceea ce privește misiunea mea. Dar o astfel de promisiune nu mai era serioasă din punct de vedere politic: efortul estic era inițial pentru înflorirea eronată și nu pentru lecturi irlandeze. Deocamdată, fără va și fără plus.

Restul se spune repede.

Am două, nu trei amintiri ale unui Rowohlt-Fété care se dezlănțuia atunci (nu la târg, ci în Eppendorfer Landstrasse): cineva a remarcat că era destul de aglomerat. Astăzi nu aș putea spune de ce această afirmație a declanșat asocieri în mine cu salata de legume crude din bufetul rece rece. (Un termen tipic estic care ilustrează întreaga greutate a mizeriei: de parcă ar exista și o salată non-crudă care nu a fost mâncată pe deasupra.) În Occident, sa-latul trebuie să fie puțin mai crud, am fost uimit, aici bolul mare cu frunze colorate, crack, crack, proaspăt, proaspăt ca mâncarea de iepure, lângă el un ulcior cu dressing. Și lângă el, un tip din oglindă, care se scotocea cu furculița: nicăieri altundeva nu poți cumpăra terenuri la fel de ieftin ca în prima. Dacă Harry ar fi fost prin preajmă, ar fi intervenit cu prietenul său RedFront, știu asta.

Frontul ar fi mai degrabă prietenos decât roșu și fosta capitală s-a scufundat fără să-și ia rămas bun de la și cu Harry. Sistem tipic de nedreptate. Între timp, cumpărau o bucată de pământ, Mike Naumann, căruia îi place lui Harry pentru că a studiat la Dublin, m-a adus la Rowohlt, de data aceasta la editura. Democrația înseamnă dreptate, m-am gândit repede. Aceleași oportunități pentru noii cinci comercianți și pentru cei din statele federale depășite. Acest lucru este dovedit de comportamentul de vot spectaculos al unei anumite runde Skat din Sankt Pauli, care, conform rapoartelor, include și un bogeyman de film și un autor de cult „Pooh's Corner”.

Ani mai tarziu. Harry a făcut-o cu mult timp în urmă: niciodată în a 2-a divizie! Ocazia unei reuniuni arată cât de mult am ajuns acum în Occident. În Mario Ganzoni, vrem să toastăm la procesul meu de calomnie împotriva bandei Springer, pe care l-am decis cu succes în fața instanței districtuale din Hamburg. Când sun din taxi, Harry mă asigură că mă îndrept imediat: îmi voi îmbrăca repede lungi, spune el. Ei bine, cred, între timp, un homme entre trois ages? Dar uneori întrebările complicate au explicații simple. Este noiembrie, iar masa celor obișnuiți este în aer liber. Dar îndoielile nu au fost încă complet risipite: Harry toastă cu latte. Berea ajută mai bine decât ceaiul de mușețel, mă aud spunând. Dar apoi scoate Colt de la John Rock, un erou foarte tânăr în „forma literară a occidentului”. 80% din toată literatura este răzbunare, amenință el. Sunt nouăzeci la sută pentru mine, nu sunt de acord. Mai ai de răzbunat, recunoaște el cu generozitate.

Și din nou mă aduce la tren. Un om cu principii ferme.