Idiom Have a catch - GEOLINO

"Ce? Un contract de telefonie mobilă pentru doar cinci euro pe lună? Trebuie să fie o captură", spune tatăl lui Maxi cu respingere. Maxi încearcă să-și convingă părinții că are absolut nevoie de un telefon mobil. Tocmai a văzut un anunț extraordinar care a promovat foarte mult. Dar părinții ei sunt sceptici și cred că publicitatea ascunde dezavantajele ofertei. Sunt doar cu litere mici.

Exact asta înseamnă „a avea o captură”: a implica o problemă ascunsă care nu este imediat evidentă. Deci, atunci când scrie în publicitatea pe telefonul mobil că prețul de bază lunar este de cinci euro, dar că trebuie să suni cel puțin 20 de euro pe lună - atunci există o captură imensă.

Expresia „a avea un cârlig” este foarte veche și era deja folosită în limba germană medie înaltă. Înalta limbă germană mijlocie a fost vorbită în Evul Mediu înalt între 1050 și 1350. Se crede că „cârligul pe ceva” se întoarce la pescuit. Expresia se referă în mod figurat la cârligul din momeala unei undițe, care este invizibil pentru pește și poate deveni desfacerea ei dacă este ademenit de momeală și mușcături.

---